Thread: Hyouge Mono
View Single Post
Old 2012-03-21, 21:21   Link #99
In harmony with the flow
Join Date: May 2010
Location: Shall the flowers bloom atop the mountain?...
Originally Posted by SeijiSensei View Post
....Some day, if I have the ambition, I'll try to pull together a web page identifying the characters, rather like what Kaoru Chujo did for shows like Saiunkoku Monogatari.

I've also considered trying to edit the English in the subs. I appreciate the subbers desire to preserve the archaic styles of speech in the English versions, but some of the subtitles have glaring grammatical errors or lack clarity. Again, I don't know when I'll get to this, but if I do start this project, I could probably use some help. Someone who is fluent in both Chinese and English might be able to help by comparing Huzzah's subs to the Chinese ones in the Koei release.
Whoa. Both of these sound like pretty large tasks!

Best of luck to you - I know I couldn't do either of them....
Flower is offline   Reply With Quote