View Single Post
Old 2009-03-27, 22:19   Link #392
Obey the Darkly Cute ...
Join Date: Dec 2005
Location: On the whole, I'd rather be in Kyoto ...
Age: 61
Originally Posted by roan View Post
Oh, dear. How does the writing compare?
Well.... this is pretty off-topic.
All I was saying was that the baka-tsuki people should pat themselves on the back for doing just about as well with Spice&Wolf and Toradora! as the *professional* translate/edit team who did the work on SHnY volume 1.

It takes a fair amount of tuning to get an english translation of japanese to sound as smooth or poetic as the original japanese sounds.
Vexx is offline