Quote:
Originally Posted by Guppy
Yes, but the first pause is before she says "shinjitai", so she obviously wasn't decided at that point.
|
Just watched the scene again to confirm, and she says "shinjite", not "shinjitai", making the scene...
Lelouch: Shinjirarenai ka?
Kallen: Shinjite. Dakara, dorei ni natte de
Lelouch: Sou ka.
Kallen: Demo! Watashi ga shinjiru no wa Zero yo. Lelouch, anta nanka ja nai.
She clearly states that she believes/trusts in him, not just that she wants to believe/trust in him. You're right though in that the concepts are interchangeable. Actually, I don't think from memory there's even a separation of the two concepts in Japanese.