Rather than mistranslation, perhaps the author simply chose the variants of said names that sound better when transposed into kana. IMO "Asutorea" sounds a bit more natural and easier to pronounce than "Asutoraiaa", and the vowel "o" makes "Ikarosu" sound a bit more majestic than "Ikarusu".
|