View Single Post
Old 2012-05-05, 15:51   Link #1258
Tom Bombadil
Senior Member
Join Date: May 2007
Originally Posted by tsunade666 View Post
regarding the translation.

Shouldn't it be naked apron instead of nude apron? or is it nude maid? I'm not familiar with nude maid .... or naked maid? but naked maid sounds off >.>

I can't edit that part about nude apron unless a confirmation comes.
Go ahead and edit. If an translator feels too much uncomfortable with the change, he can always undo it. By the way, translation related stuff might be better suitable for Baka-tsuki forums. This way, the thread here can be more content oriented and the BT forum will be more translation related.

I do feel "naked apron" more familiar.
Tom Bombadil is offline   Reply With Quote