[Nagumo]

SSm4

08 幸福のありか
08 – The whereabouts/location of happiness

Agito: I see… So the Meister had a childhood/used to be a child, I’ve only had adult/grown up Meisters before.
Signum: I’ve shown you the pictures before haven’t I?
Agito: Yeah, I have but seeing it and actually believing/knowing it is another story.
Signum: That’s true.
Agito: Hey, when Meister was young, what kind of person was she?
Signum: Well, she was not that different from now. She was a very kind and gentle person and very good at cooking in the past too.
Agito: Okay, the green onion is in… Wait I mean, if that’s the case… (can’t hear too well)
Signum: Oh?
Agito: If you ate lots of tasty stuff in the past, why is it that you’re still have no sense of taste?
Signum: No sense of taste? What are you talking about? I can tell what taste’s good and what doesn’t.
Agito: I know… That’s not what I meant. You’re usually never concerned about what you eat. What’s up with that?
Signum: Well, since you mentioned it, I guess I should start fixing that.
Agito: Yeah! I would like it if you did. A knight’s body is their most important resource. Okay! Here! Try this for me!
Signum: Okay. Hm… It tastes good. It fills the mouth.
Agito: Heheh…

Vita: Huh, the reason why Signum is so unconcerned about her food?
Rein: Yup, that’s it.
Vita: Well, I’m not too concerned about any particular sort of food either…
Rein: Oh that’s not true at all. Vita-chan gets pretty excited about her food. If it’s hamburger and sunny side up eggs together, you go ‘fwosh’.
Vita: What are ya? An idiot! That’s you!
Rein: Ahaha, yes you do! What I like eating was directly influenced by what Vita-chan likes.
Zafira: Rein, Vita.
Kids: Good afternoon, sorry to bother you!
Rein: Zafira, everyone!
Vita: So practice is over?
Boy: we’re here to return the cooler pack that Shamal Sensei lent us.
Rein: Oh, thank you.
Vita: Go ahead and eat. Here! Rein and Agito’s fruit punch.
Girl: Is it okay?
Rein: Of course! We made all of this for everyone!
Kids: Okay~! Thanks a lot~!
Rein: Take as much as you like.
Zafira: Sorry about this.
Vita: Don’t say that to me, say it Rein and Agito.
Rein: Here you go, Zafira.
Zafira: Thanks.
Rein: Oh! Do you know Zafira?
Zafira: Know what?
Vita: Oh, the reason why Signum doesn’t really care about her food? I’m sure there’s a reason…
Zafira: I heard it once from her, hm… but I’m not sure if it something I can tel others…
Vita: It’s all right. I permit it!
Rein: We’ll keep it a secret.
Zafira: Hm… Very well then.
Rein: Please.
Zafira: Signum told me once. The true joy of my meal is eating with the company of her Master, family and friends/comrades. If she cannot, then nothing tastes good or bad.
Rein: Oh…
Zafira: It’s not for the sake of family or anyone else. And only enjoying it for her own sake, doesn’t suit her/isn’t her preference. That is what I heard from her once. (bad translation)
Rein: So that’s the reason…
Zafira: Thanks to Agito though, it seems that she’s starting to enjoy it more.
Vita: Well, if you just watch/look at her, you can tell that much.
Zafira: This is a secret! It might not look like it, but she becomes very shy/embarrassed by things like this.
Rein: Yes, we’ll keep it a secret!