I think it's because desu is a part of Japanese speach as is. nyo, ni and such can be left untranslated because they don't really have a meaning. I've also seen some where they substituted the english equivalent (like Ribbit instead of kero and meow instead of nya. Desu just doesn't translate well to anything.
|