Quote:
Originally Posted by Pedobear
Well geez, if that's the way you're going to try to justify your mistake
|
Thanks for the input.
First off, I'm not saying my interpretation is absoulutly right. I've already explained that I've know what the literal meaning are and presented the reasoning behind my choice of words in my translation.
Now prehaps you might like to comment on whether the earlier reasonings I've put up is valid instead of dodging them and pointing out some others.
I welcome any and all suggestions since we are still very new at this and still teeing along the line of "Literal" vs "Context". Like the recent AFK's "Kagami-sama" or "Kagami the Great", "Tsudere" or "Bipolar".
Let's put a poll to it, shall we ?