Quote:
Originally Posted by Sumeragi
Would you rather deal with the more complex Korean system where how you call your siblings depends on your gender, the amount of respect you want to relay, the kind of household you are in?
|
Not sure, but if it helps preserve some puns etc that might be lost in translation, then I don't mind that being used.
Although, there's also the footnotes, so as long as I can find a way to know that the character just made a joke, I'm okay as long I can understand.