Quote:
That may not be an exact translation, but none of the translations for this series have been exact thus far.
|
There isn't, and never will be, something such as an "exact" translation. There is a loss in every translation made.
I'm very fond of afk's translation, mainly because, being a translation student, their versions are the most professional ones, the ones that require less "extra" knowledge from the viewer. But, everyone is free to watch what they like. However, for quotes I'll probably stick with the original Japanese, to cause as less confusion as possible.