AnimeSuki Forum - View Single Post - To Aru Kagaku no Railgun - Anime-Only Q & A

Keroko · 2009-10-03, 18:44

It's not really a word per se, its more of a sound effect for electricity. So it's kind of like our 'bzzt.' Though since 'That bzzt bzzt girl' sounds silly, the subbers and scanlators take a bit of liberty with the translation.

2009-10-03, 18:44	Link #8
Keroko Adeptus Animus Author Join Date: Jan 2007 Age: 36	It's not really a word per se, its more of a sound effect for electricity. So it's kind of like our 'bzzt.' Though since 'That bzzt bzzt girl' sounds silly, the subbers and scanlators take a bit of liberty with the translation.