2010-01-08, 11:20 | Link #22621 |
Writer, Jester, MtG nerd
|
__________________
Last edited by itanshi1; 2010-01-08 at 11:32. |
2010-01-08, 11:37 | Link #22622 | |
Ass connoisseur
Join Date: Feb 2007
Location: Florida
Age: 37
|
Quote:
__________________
|
|
2010-01-08, 11:54 | Link #22623 |
~~N/F~~
Join Date: Sep 2007
Location: Kappas' country.
|
This one .
The joke is about Fate thinking about visit Caro and Erio on her day off, but then she get to greet all the children from the orphanage and it gets out of hand. Instead she goes to help Nanoha with Vivio and think how nice it's to come back and how she is happy right now with them (shiawase). But then Vivio asks where Fate went and Nanoha explain to her that Fate too has a family (Erio+Caro). Vivio gets confused (presumably because she sees Fate as part of her family only) and therefore she calls her a gigolo . 幸せ~ 幸せ~ Edit : Sloppy summary is sloppy. Thanks Nagumo for pointing out those mistakes.
__________________
Last edited by Nina.Wolken; 2010-01-08 at 16:20. |
2010-01-08, 15:57 | Link #22624 | |
Random Translator
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
|
Quote:
Narrator: A long awaited/rare day of rest. Now let's see what Fate-san's holiday plans are. Fate: *Wow, it's so big/empty without anyone in it* I guess I should go and see how Erio and Caro are doing. *A little late though* Fate: N? That reminds me, last time I went... Fate: ERIO! CARO! Fate: I caught the bad guy/criminal for you~! Girl: G(ood) J(ob) Caro: Whoa~! Amazing Fate-san~! Caro: ... Huh?Fate-san, isn't this your day off?... Fate: Yea. So I thought that I should go help you guys out at your jobs. Erio: Please rest! *even if it's for a day, please take it easy* Fate: Don't want to bother them again *though I did have a lot fun last time* Perhaps I'll go visit my family at Uminari city... Lindy: Oh~! Fate welcome home! Lindy: Well then, let's go full out~! (zenryoku zenkai demotenasuwayo-!) *Harlaown family, go forth!!* Arf: * FAAAATEEE* Kid1: Auntie Fate~! Kid 2: Nee-chan~! Amy: Fate-chan~! Wanna eat yakisoba (fried noodles?) Fate: Fried noodles?! Fate: I think I'll visit home when I have a longer vacation... Narrator: And thus... Nanoha: Welcome home Fate. Fate: I'm home... Should I actually say that? Narrator: In the end, she went to visit the Takamachi home/house. Vivio: I think it's perfectly fine. Fate-mama has a room here too, so why don't you become a part of this family? Fate: Um, well you see that's... Nanoha: *Don't say that, Fate-mama has a place/house of her own, you know* Vivio: *HUH!!!!? Fate: *Thank you, I have a place to return to and lots of people to share smiles with. I have such a wonderful/happy life...* Vivio: Wait, does that mean Fate-mama... is a gigolo? *one with her own place?* Fate: What!?/NO!?/You're wrong! Narrator: Happy~! Happy~!
__________________
|
|
2010-01-08, 16:15 | Link #22625 | |
~~N/F~~
Join Date: Sep 2007
Location: Kappas' country.
|
Quote:
That's more clear now, thanks Nagumo for the complete translation m_m I can't give cookies yet though (´・ω・`)ごめんよ
__________________
|
|
2010-01-08, 16:37 | Link #22627 | |
~~N/F~~
Join Date: Sep 2007
Location: Kappas' country.
|
Quote:
It also makes clear that Fate does have a room in Nanoha house and that from Vivio pov this time, as a member of her family, she should move with Nanoha and her. Finally, the timeline of this comic is unknown. I presume it's pre-ViVid and by the time of ViVid manga, Fate may have already move full-time to the Takamachi house. But that's unsure, just an hypothesis.
__________________
|
|
2010-01-08, 16:44 | Link #22628 | |
Burst Mode
Author
|
Quote:
That Fate considers Nanoha and Vivio family and they do the same has never been questioned. It's whether or not Nanoha and Fate are family because they're close like sisters or because they're married is what people keep bitching about
__________________
|
|
2010-01-08, 17:16 | Link #22629 | ||
~~N/F~~
Join Date: Sep 2007
Location: Kappas' country.
|
Quote:
But then again, the whole point of this comic seems to torment Fate. It's a shame the previous pages were never scan nor translated ,_,... Maybe I should scan them if people are interested... Quote:
The last part made me smile. For now every fan should have the right to see their relation as he/she please... ...until the day Tsuzuki gets tired of trolling us ┐(-。ー')┌.
__________________
|
||
2010-01-08, 17:24 | Link #22632 |
Burst Mode
Author
|
Note how I merely pointed out the two sides of the debate and how I didn't say that one was right and the other was wrong.
Though I do make note of Fate's thought process. Knowing that she has a day off, her mind goes to 1.) Erio and Caro, 2.) The Harlaown house on Earth, and finally 3.) Nanoha's place. So there's an obvious heirachy going on here...
__________________
|
2010-01-08, 17:56 | Link #22633 | |
~~N/F~~
Join Date: Sep 2007
Location: Kappas' country.
|
Quote:
Fate choose to stay with Nanoha and Vivio because she has not enough time (nor energy) to visit her distant family. Presumably, she doesn't see Erio/Caro and the Harlaown family too often, it's then normal that she wants to see them for once. You can consider there's a hierarchy between Caro/Erio and the Harlaown family if you want (even if I think this is no way relevant), but it doesn't apply for the Takamachi family which is on another plan : close family (same here, speaking of distance). On the other hand, if you want, one could easily consider that Fate prefers to stay on Mid' with her family rather that to take the pain to visit her other relatives, even when she finally gets a day off, and that would make for an all other hierarchy .
__________________
|
|
2010-01-08, 18:13 | Link #22634 |
Burst Mode
Author
|
I was refering more to the order in which she considered those possibilities. She went "I'll go visit Erio and Caro! Wait, I can't... Then I'll go visit mom! Wait, I better not. Well, I'll go to Nanoha's then!"
Of course this could mean absolutely nothing and can be explained by saying that's just how the comic is set up to flow
__________________
|
2010-01-08, 18:25 | Link #22635 | |
~~N/F~~
Join Date: Sep 2007
Location: Kappas' country.
|
Quote:
The problem is that you seem to imply that by considering to visit Caro and Elio first, Fate proves that she loves them over the Harlaown Family and the Takamachi one. I can only disagree with that. One should (and I'm pretty sure Fate does) love equally all the member of its family. The order probably only goes from the people she gets to see the less often (or who need her the most when coming to Erio/Caro), to those she can see everyday. My point is : no hierarchy here, only logic. That works too .
__________________
|
|
2010-01-08, 18:29 | Link #22636 |
Burst Mode
Author
|
Well, no I didn't mean that shows she loves one over the others And yeah, what you say works, with Fate prefering to go see those she hasn't seen in a while. But it certainly shows that when Fate has a day off she doesn't just go "Ok, time to go see the wife and kid!" like a lot of people believe
__________________
|
2010-01-08, 18:47 | Link #22637 | |
~~N/F~~
Join Date: Sep 2007
Location: Kappas' country.
|
Quote:
But personally, I never thought Fate would cease to see the other members of her family, even if she moved to Nanoha's place. That would be strange and in complete contradiction with her character. She IS the kind of person to save children in the whole galaxy and take care of them afterward. So forget about her relatives? No way, no way~
__________________
|
|
2010-01-08, 18:52 | Link #22638 | |
Ass connoisseur
Join Date: Feb 2007
Location: Florida
Age: 37
|
Quote:
__________________
|
|
Tags |
images, nanoha, nsfw |
|
|