2010-04-22, 13:59 | Link #42 |
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: In the middle of nowhere
|
...So I randomly decided to translate Crow Song, and figured I might as well post it here.
Spoiler for Kanji:
Spoiler for Romaji:
Spoiler for English translation:
Now, I'm not entirely sure if I got all of it right, and I did take some liberties with the engrishy parts ("Found out mitsukeru"? "Song for utau yo"? Sorry Japan, but that doesn't really make a whole lot of sense) but I think I did okay. As for the rest of the music, the opening is fantastic, (I was really glad to learn that CDJapan actually sells the single. I couldn't find any of the other Key-CDs anywhere except HimeyaShop, so I thought I wouldn't be able to get it) the ending is pretty nice if a bit... bland, and the background music and insert songs have been pretty decent so far. I've already ordered the OP/ED-single, and I might import the GirlDeMo singles as well, though I'm not entirely sure yet.
__________________
Last edited by Vegard Aune; 2010-04-22 at 14:28. |
2010-04-22, 16:43 | Link #43 |
Udon-YAAAAAAAA
Join Date: Jan 2008
Age: 35
|
i think its because i listened to alchemy so much from the episode, it sounds a bit strange without the teachers barging in and the students yelling at them.. Crow song is okay, and My Song is always fantastic. i love the highs her voice hits.
__________________
|
2010-04-22, 19:02 | Link #44 |
Yuri µ'serator
Join Date: Nov 2009
Location: FL, USA
Age: 36
|
I <3 Crow Song full ver., it's amazing my favorite of the three. Though all three songs were epic xD. Can't wait for my CD to get here.
Also interesting lyrics for Crow Song seems fitting her Iwasa's background.
__________________
|
2010-04-24, 11:58 | Link #51 |
Dreamer
Artist
Join Date: Dec 2005
|
Some interesting crossovers which are surprisingly good (IMO) :
Combined piano version and rock version of My Soul, Your Beats! http://www.nicovideo.jp/watch/nm10488427 Clannad Afterstory Opening using My Soul, Your Beats! http://www.nicovideo.jp/watch/sm10352224 |
2010-04-24, 12:19 | Link #52 | |
Lurkin' in ur threadz.
Join Date: Apr 2008
Location: The Sunshine State
Age: 33
|
Quote:
But yeah, I agree :[ @ new OP: Haha, it seems Yui has stolen the spotlight from Angel. The guitar is nice, but it lacks something for me. Piano version is better ~_~ |
|
2010-04-28, 14:14 | Link #60 |
crap translator
Join Date: Apr 2010
|
Battlesheep over at MAL has a remix version that I find to be the best by far. The vocals are really well synced and sound cleaner, while the piano becomes a nice supplement to the guitars, instead of competing and overloading the song, like in the other remixes.
Not posting the link because of the rules. |
|
|