Hidan no Aria [Light Novel]

[Icy.Tear]

Originally Posted by larethian

that's really reassuring, to be honest.

I suppose 'tis flattering to know that someone is worried about me. : )

かもしれない。

[endarion88]

Originally Posted by YoakeNoHikari

Translations will slow down, as my exams are fast-approaching.

Normally, I'd set some time aside for this, perhaps even taking some time out of my visual novel timeslot, but my parents are adamant that I should concentrate on nothing else but studying.

reading that somehow i remembered shirayuki in vol2 ch 4 :

Direct hit.
Her face suddenly looked like, Armageddon, Ragnarok, the End of Days, whatever you'd like to call it, had just arrived.

just joking, good luck whit your exams
(sorry for bad english)

[Hiro Hayase]

Originally Posted by YoakeNoHikari

Question: Is anyone actively editing Volume 1?

Does volume 1 need a lot of editing? I can proofread it over the weekend since my exams are done.



P.S. Good luck on your exams. I offer you this virtual four leaf clover.

[Zakoo]

Originally Posted by kira0802

I only correct some minor mistakes whill translating En-->Fr, but not much proofreading. And only some edits to chapter 1.

Hmmm, you plan to translate everything or you need some help ? HnA is by far easier to translate than SAO or To aru so I can help.

[Icy.Tear]

Not really, I was just wondering.

I wouldn't like to waste your time, just that I'm sure there are numerous mistakes throughout the translated volumes.

Thanks for your wishes.

I'm able to squeeze out around half of normal, working in 10 minute sections. But, really, I've 0 time.

[Seitsuki]

Hooray, someone else who's about to be hit by a trainload of exams!

Gl to us~ :D

(will be back to TLing soonish)

[Hono]

Out of curiosity, is there any reason why the afterwords aren't getting translated? Or am I weird for wanting to read them? I don't know if these are the same, but the afterwords for Index were pretty interesting since they offered bits of insight to the characters and plot sometimes.

[larethian]

Originally Posted by Seitsuki

Hooray, someone else who's about to be hit by a trainload of exams!

Gl to us~

(will be back to TLing soonish)

what are you TLing?

[Cosmic Eagle]

Originally Posted by ctorkildson

Ah, now that makes sense. Guess I wasn't creative enough to figure that out Or it could be read:

Bright, bright, stars in the sky.

Here's what Mongolian script looks like:

http://www.suvda.com/personal.php?p=script

It's also Manchu if I'm not wrong...

Originally Posted by YoakeNoHikari

Translations will slow down, as my exams are fast-approaching.

Normally, I'd set some time aside for this, perhaps even taking some time out of my visual novel timeslot, but my parents are adamant that I should concentrate on nothing else but studying.

Good luck....and don't stress yourself over the translations.

...Maybe I could try if I feel like since HnA is pretty simple vs almost everything else.....emphasis on feel like

EDIT: Question Hikari....do you upload in bulk from microsoft word or you edit the page tiny portion by tiny portion?

[Seitsuki]

Originally Posted by larethian

what are you TLing?

How rude! I'll have you know I have plenty of commitments *is shot for blatant lies*

Well, Kiriha route is down to one last FA. After that, iunno. Anything you need help with?

[larethian]

Originally Posted by Seitsuki

How rude! I'll have you know I have plenty of commitments *is shot for blatant lies*

Well, Kiriha route is down to one last FA. After that, iunno. Anything you need help with?

Plenty:
Itsuka Tenma no Kuro Usagi
Densetsu no Yuusha no Densetsu
Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai
Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Baka to Tesuto to Shoukanjuu
Shakugan no Shana

[kuroishinigami]

Infinite Stratos definitely need some help too since I'm taking my sweet time with it XD.

Back to the topic though, GL to Hikari for your exam. Take your sweet time for the exam and use your break to have fun instead of translating so you won't get burned out on translating ^_^.

[Icy.Tear]

Upload piece by piece.

I thank thee for thine concerns. I shalt prepare to take thine advice forthwith, however, God forgive that I shouldst ever shirk mine duties.

I just realized that one of my motivations to continue berserking is so I can see what's with the Jeanne picture in volume 7.

[Icy.Tear]

Anyone know what ラシアン (Rashian) romanizes too? It's the furigana to 普通弾 (Normal bullets), but as far as I know, Russian is romanized as ロシア (Roshia).

I ask this because of her habit of making her own bullets.

Just kidding, it's 通常弾, but it means the same thing.

[ZeKeR]

after two days of cosplay events... I can finally return here....

so what just happened?

[Cosmic Eagle]

Originally Posted by YoakeNoHikari

Anyone know what ラシアン (Rashian) romanizes too? It's the furigana to 普通弾 (Normal bullets), but as far as I know, Russian is romanized as ロシア (Roshia).

I ask this because of her habit of making her own bullets.

Just kidding, it's 通常弾, but it means the same thing.

It is Russian.

7.62x54mmR

R commonly stands for Russian.

[Icy.Tear]

Originally Posted by Cosmic Eagle

It is Russian.

7.62x54mmR

R commonly stands for Russian.

Ah...Why does it have that affix?

Is it just a general label for the bullet?

I'll change it, but I'm just interested.

[Shadowstriker]

Hello guys!

I just started reading HnA, and I'm so into it. Can anyone spoil me on who's lineage Reki is?

By the way, Cosmic Eagle is so cool for starting translation for V7.

GL on your exams Hikari.

[Icy.Tear]

Unknown.

We shall see whether CE has the time to keep translating. It's a time-consuming job.

[Seitsuki]

I'm guessing the R is to distinguish it from the NATO standard, as ammunition for Soviet and NATO weapons are generally incompatible. (they were developed separately after all)