2008-07-13, 14:41 | Link #15743 |
Vividly Vivio
Author
|
Attempted translation: Fate: I'm home Nanoha: Ah, welcome home, Fate-chan Nanoha:Mou, you're late, Fate-chan. We've already eaten! *We even waited for you or We were waiting for you* Text above box: I'm home kiss Fate: Ah, I'm sorry . Vivio:Fweh? Fueito-mama? (it's spelt wrong to show she's sleepy) Vivio: Welcome home. SFX: Kiss/chu Fate: Mm, I'm home, Vivio ~**~ Thanks for correction, Nagumo!
__________________
Last edited by Satashi; 2008-07-13 at 17:05. |
2008-07-13, 15:11 | Link #15744 |
Random Translator
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
|
Quote:
... er... it says "Mou, you're late, Fate-chan. We've already eaten! *We even waited for you or We were waiting for you*"
__________________
|
2008-07-13, 20:30 | Link #15747 | |
Senior Member
Join Date: Jun 2006
|
Thanks a lot for your latest editions LVD, you did a great job, the last one is too cute~ *Saves Quote:
Cuídense y sigan sonriendo |
|
2008-07-13, 20:50 | Link #15748 | |||
♨(ゝω・)v
Join Date: Oct 2007
Location: フェイトの中
|
Quote:
And thanks for those NanoFate megapacks. So fun to browse through. Edit: Quote:
This any better? Edit Edit: Quote:
Also, lol @ spell-check thing suggesting Playtex for Fwayte. Note to self: Get de-jet lagged.
__________________
Last edited by Bananoha; 2008-07-14 at 07:31. |
|||
2008-07-13, 21:02 | Link #15749 | |
Senior Member
Join Date: Jun 2006
|
Quote:
As some constructive feedback, the font you used is a bit hard to read, it's too small, the next time you edit something like that (too much text for the space given) maybe you can consider rescaling the whole image before editing the text, that way you ca use bigger fonts and everything will fit in the bubbles. Cuídate y sigue sonriendo |
|
2008-07-14, 12:27 | Link #15752 |
Insane figma collector
Join Date: Apr 2007
|
You're right, it is 'Fate-mama.' The other thing is that for whatever reason, the artist chose to have Vivio's speech bubble refer to Fate using hiragana for her name instead of the usual katakana, so there is no childish sound to the way Vivio is saying her name. It is spelled the same way as it is usually, just using the hiragana instead. Maybe it's because (IIRC) children learn katakana much later, and it's likely that since Vivio is still only learning, she doesn't know it yet, hence the name in hiragana. This is all just speculation though
|
2008-07-14, 13:34 | Link #15754 | |
Vividly Vivio
Author
|
Quote:
__________________
|
|
2008-07-14, 17:09 | Link #15755 |
Junior Member
|
I query;
Is anyone here good at image manipulation...as in really good? I've got a laptop that needs laser etching (macbook pro) and you know...Nanoha would make a perfect model for the front of my monitor Haven't got all the details yet but apparently it needs to be in AI format with vectors (or something ). It's costing me £100, thats $200 for all those people outside the UK (I suspect its just me here in England...) |
2008-07-14, 23:19 | Link #15756 | |
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Age: 38
|
Quote:
And filler message. |
|
Tags |
images, nanoha, nsfw |
|
|