English Translation Project for Little Busters! (Game)

[koiko]

I beat the game several times and im sure i have EX version but nothing happend any help or walkthroughs (on english) and ty for the translation but sometimes when i had to make a choice nothing was in the boxes and can i ask what is the thing in the very begining of the game you have a choice that is on japanese i dont know which 1 to choose

[spawnofthejudge]

Originally Posted by koiko

I beat the game several times and im sure i have EX version but nothing happend any help or walkthroughs (on english) and ty for the translation but sometimes when i had to make a choice nothing was in the boxes and can i ask what is the thing in the very begining of the game you have a choice that is on japanese i dont know which 1 to choose

Two things.

1. The Translation is not guaranteed with the EX version. Known issues include empty boxes, weird choices, and the baseball minigame is really strange.

2. The choice at the beginning of the game roughly translates to "Do you know the secrets of the world? Yes/No", and that's basically asking whether you played the original version before EX.

I'm not sure I covered all you wanted to know. Did I?

[koiko]

Originally Posted by spawnofthejudge

Two things.

1. The Translation is not guaranteed with the EX version. Known issues include empty boxes, weird choices, and the baseball minigame is really strange.

2. The choice at the beginning of the game roughly translates to "Do you know the secrets of the world? Yes/No", and that's basically asking whether you played the original version before EX.

I'm not sure I covered all you wanted to know. Did I?

Nope you pretty much covered it all it wasnt full i just read about what happends in the end of the original game i mean some Refrain chapter or something so you helped me by telling me so thanks

[Nanatsu-Yoru]

merry christmas everybody

[Kudryavka]

Originally Posted by Nanatsu-Yoru

merry christmas everybody

And a happy new year. わふ～

Originally Posted by darkcloner

sorry... but...

could someone give me a walkthrough so i can get to Rin's route 1?

i have googled everywhere and i cant seem to find it...

You don't really need a walkthrough to get Rin 1, it's pretty easy to get.

Spoiler for Getting Rin 1:

No tricks, just typical VN rules: Spend all your time with her and ignore all the other girls. Whenever you get a choice to follow her, do so. Help her with all the tasks she gets. Whenever she does something important, make sure you're there, and helping her out if possible. The main thing is doing those tasks, though, so make sure you always go with her when she goes to see the cats at breaktime. Always help her on every task, and you should do fine.
*I did this with the battle ranking system, the baseball practice, and the other battles set to on. If you have some of them off, choices may be a little different. I don't think this will be the case with Rin in particular, though.

[vandakiara]

ok I'm OBVIOUSLY a total noob here so bear with me.. since no one asked this (well I can't find it anywhwere at least) it must be REALLY easy and I just lack knowledge.. or inteligence.. or whatever...

I can't seem to install the game, let alone the patch =.=

In here what should I do?

Spoiler for size:

because I've already tried everything and it never installs correctly (my locale is in japanese btw)...

If someone could help me, I'd be eternally grateful...

[HashiriyaR32]

It's displaying the install path, the type of install (in this case, a FULL install), and at the bottom "Begin installing" and "Cancel setup"

[vandakiara]

thanks....

so now I've installed the game (like I had done a few times before) and then the patch...

and when I go to the folder where everything is and click REALLIVE (I suppose that's what starts the game) I get this:



what does it mean? what did I do wrong? ;_;

[spawnofthejudge]

Originally Posted by vandakiara

thanks....

so now I've installed the game (like I had done a few times before) and then the patch...

and when I go to the folder where everything is and click REALLIVE (I suppose that's what starts the game) I get this:



what does it mean? what did I do wrong? ;_;

What I can make out from that message is "Original Disk". You'll need to have your disk in to play.

[vandakiara]

Originally Posted by spawnofthejudge

What I can make out from that message is "Original Disk". You'll need to have your disk in to play.

*sigh* I see, thanks

[Leo_Otaku]

Was wondering if the group had a page with the list of SEENS like baka-updates, which has one that can be viewed online.

[almatic]

Originally Posted by spawnofthejudge

Disproportionate how? Mine was fine, though I've heard of others having font problems.

Question for those who've played through the translated Route...

Spoiler for Rin (Bad):

Did I get the right ending if the end of it is simply Riki fainting and Rin calling his name frantically, followed by a Message From The Darkness?

damn, i thought

Spoiler for little buster story spoiler(ending):

there should also be a refrain ending/ or true ending(no idea how i should call it) where you get the know of the secret of the world in the game..
i thought they would've that translated too, or how do i get to that ending? :/ all i could archive is the same ending as said in the quote

[kyosak]

In order to obtain the ending you're talking about, you need to go through and beat every main heroin's route (excluding the ones added in EX).

You will get the 'Refrain' option in the Start Game menu once you've done this.

BTW, I don't think it matters but I would recommend leaving Rin's route to play last after beating all of the other heroins' routes, and directly before Refrain.

[Lancer.Evox.2k]

Nice job translating this visual novel! =]
Looking forward for the next updates.
You guys inspired me to revive the translation of the LB manga. =p

Anyone ever read that LB manga (not the 4-koma nor the G Festival ones) by Anagura Mogura relesed by CompAce? The story seems to follow the main route of the VN. I'm trying to translate the manga for little busters! and this VN helps me on some parts =]
The first 3 chapters were released by Sakinobashi here:
http://www.mangafox.com/manga/little...nagura_mogura/
They dropped it about a year and a half ago.

I finished translating Chapter 4. Here it is if anyone is interested:
Little Busters! Chapter 04

I'll try translating the next chapters, whenever I find time to ^^
I'm really bad in translating... prolly need more tools to do so =p

[lightl]

well good job, on look forwards towards more if you contuine it

[Lancer.Evox.2k]

Well, here is Chapter 5 if anyone is interested =]

Little Busters! Chapter 05
( /w Comp Ace Mag Covers + an extra ^^ )

Next Chapter: Masato vs. Anego... w/ color pages

The next installments might take me a while longer... =/

[Leo_Otaku]

awesome was wondering about the others chapters. Great job.

[Rhapsody]

Thanks. I always wanted to see more of the manga translated.

[Lancer.Evox.2k]

After several hours of work juggling around texts with translator tools (seeing the fail of it in the process) and photoshopping the raws, here is Chapter 06 =]

I enjoyed this chapter a lot.
K-K-Komari Max! XD
<3 Kurugaya as well =]

Next Issue: Kud looks for a Roommate

I'm gonna take some time off translating this...
I'll xlate Chapter 7 whenever I feel like it, maybe in a couple of weeks =p

So, no manga nor lame fanart for Kud fans till then =[

Thanks for reading, and I hope to get someone to host them pages soon =]

[fa93hws]

Is the game completely translated?
If it is,I wonder where could I download the patch?
Thanks for a lot