AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Discussion > Older Series > Retired > Retired M-Z > Nanoha/Vivid Franchise

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 2007-06-24, 16:53   Link #481
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
16 - Erio to Caro in Rotenburo
16 - Erio and Caro in the Rotenburo (rotenburo is an Japanese bath that is outside, usually under the sky)

Caro: Oh... Amazing. You can see the sky while you're in this bath.
Erio: Er... Um... Yeah, you can. Children only rotenburo, boys over the age of 12 are not allowed. In any case, both me and Caro are... how do I say it... safe (fine) ... Probably...
Caro: Um... Erio-kun, your face is completely red. Am I bothering to you?
Erio: Ah, no! No! Your not!
Caro: Okay... Soak the towel in cold water ... And put it on Erio's forehead... There!
Erio: C~o~l~d...
Caro: Doesn't it feel nice and cool?
Erio: Yeah it is!
Caro: When I was getting lightheaded at the onsen with Fate-san before, Fate-san did this to me.
Erio: I see... It really feels nice.
Caro: And now a little more water. There!
Erio: Caro, it's cold.
Caro: I'm so glad. Erio-kun finally laughed.
Erio: Huh? Oh... Sorry about that.
Caro: No. You know, we're so busy with training and Erio-kun is very serious. You never chat/do small talk when your working. I wanted to say this ever since our first meeting (??? Mission? Bad translation). Thank you very much Erio-kun for alway saving and protecting me.
Erio: Um, ah... Er... That's my line. Caro is always protecting and rescuing me. If it's anyone who owes someone, I owe you and Fried my life.
Caro: Me and Erio might have different circumstances and pasts (bad translation) but we were both rescued by Fate-san and want return the favor to Fate-san. So we came to Mobile Division 6. Right?
Erio: Yeah.
Caro: Since we know each other now (since we got to meet) as comrades and partners I thought it would wonderful if we could get along even better.
Erio: Yeah. So do I! (Of course!)
Caro: Really?
Erio: Um, you see... Nanoha-san and Fate-san... Subaru-san and Tia-san... They're wonderful friends and partners... But they're both girls... So I thought me and Caro would... um, would have problems...
Caro: There are no problems are there.
Erio: I hope there won't be any problems... I'm sure there are none... I believe that, now. (lit: I just thought that right now)
Caro: Yeah. I wonder if me and Erio, from now on, will become even better partners.
Erio: We will. As forwards for Lightning.
Caro: As wing guard and full back! Hee hee. I'm so glad.
Erio: Yeah.
Caro: Somehow taking a bath let's us talk more honestly. From now on, let's occasionally take a bath together.
Erio: Um, that's a bit too much...
Caro: Really?
Fate: Erio, Caro. Here you are.
Arf: Together in the roten? (outside bath). How nice. (there seems to be a nuance to it... Don't know... Like "How fortunate")
Erio: Fate-san. Arf...
Arf: You two sure get along well, I'm happy for you two.
Caro: Yeah, our relationship got a whole lot better.
Arf: I see.
Fate: After your done, come over here. I'll wash your hair (head) for you.
Caro: Okay!
Fate: Don't act so embarrassed Erio. During times like these I'm just hoping you act like a child for a little while longer. (poor translation)
Erio: Um... That... okay...
Caro: I'll go with you!
Arf: Those two look so happy. I should play with them sometime.
Fate: Yes, please do Arf.
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2007-06-24, 17:55   Link #482
Chaos2Frozen
We're Back
 
 
Join Date: Nov 2006
Location: Redgrave City
Age: 35
Quote:
Originally Posted by S_K View Post
By the way chaos, why track 16?
*Point to post above*

Thanks Nagumo
Chaos2Frozen is offline   Reply With Quote
Old 2007-06-24, 18:36   Link #483
Loner
Lurking In the Darknes...
 
 
Join Date: Feb 2007
Location: The 97th Non-Administered World
Yes, much gratitude, Nagumo-sama.
__________________
- I am known as Valentinez Alkalinella Xifax Sicidabohertz Gombigobilla Blue Stradivari Talentrent Pierre Andri Charton-Haymoss Ivanovici Baldeus George Doitzel Kaiser III. Dont hesitate to call. -
Loner is offline   Reply With Quote
Old 2007-06-24, 21:28   Link #484
S_K
Let's begin!
 
Join Date: May 2007
Location: Mississauga, Ontario
Age: 31
Send a message via MSN to S_K
thanks for the translation nagumo.
It looks like Caro and Erio finally get quality time together
Arf's voice seems very high?!?
S_K is offline   Reply With Quote
Old 2007-06-24, 23:11   Link #485
Chaos2Frozen
We're Back
 
 
Join Date: Nov 2006
Location: Redgrave City
Age: 35
Quote:
Originally Posted by S_K View Post
thanks for the translation nagumo.
It looks like Caro and Erio finally get quality time together
Actually, this was between episode 6 and episode 7


Quote:
Originally Posted by S_K View Post
Arf's voice seems very high?!?

Could have been worse, she does Suiseiseki as well before
Chaos2Frozen is offline   Reply With Quote
Old 2007-06-25, 01:08   Link #486
Kha
~ I Do ~
*Author
 
 
Join Date: Apr 2007
Location: In the XV-8A Spartan "00"
Age: 38
Quote:
Originally Posted by Julius Firefocht View Post
WOO HOO! Insert song by Nana Mizuki! My prayers to the God-Empress has been answered, praise be to Her name!
Seconded. Her Will Be Done!!!

@Nagumo: Thanks! The second most important track!
__________________
Kha is offline   Reply With Quote
Old 2007-06-25, 08:33   Link #487
S_K
Let's begin!
 
Join Date: May 2007
Location: Mississauga, Ontario
Age: 31
Send a message via MSN to S_K
Quote:
Originally Posted by Chaos2Frozen View Post

Could have been worse, she does Suiseiseki as well before
Just a question----> what is suiseiseki ??
S_K is offline   Reply With Quote
Old 2007-06-25, 08:39   Link #488
Chaos2Frozen
We're Back
 
 
Join Date: Nov 2006
Location: Redgrave City
Age: 35
Quote:
Originally Posted by S_K View Post
Just a question----> what is suiseiseki ??
Erm, awkward

Suiseiseki is a erm... 'character' from the anime 'Rozen Maiden'.
Chaos2Frozen is offline   Reply With Quote
Old 2007-06-25, 08:44   Link #489
Darco_emp
Bored and Lurking ~
 
Join Date: Dec 2006
Location: Under a cardboard box
Send a message via MSN to Darco_emp
Quote:
Originally Posted by Chaos2Frozen View Post
Erm, awkward

Suiseiseki is a erm... 'character' from the anime 'Rozen Maiden'.
DESU WILL BE KILLED

Can I request the translation of track 17, petty please
Darco_emp is offline   Reply With Quote
Old 2007-06-25, 08:53   Link #490
Chaos2Frozen
We're Back
 
 
Join Date: Nov 2006
Location: Redgrave City
Age: 35
Quote:
Originally Posted by Darco_emp View Post
DESU WILL BE KILLED
You sure? You'll be killing off Arf too you know... As well as Lutecia
Chaos2Frozen is offline   Reply With Quote
Old 2007-06-25, 08:54   Link #491
Darco_emp
Bored and Lurking ~
 
Join Date: Dec 2006
Location: Under a cardboard box
Send a message via MSN to Darco_emp
Quote:
Originally Posted by Chaos2Frozen View Post
You sure? You'll be killing off Arf too you know... As well as Lutecia
There is only one Desu and you know it , I still have not gotten over Saimoe 2006 finials...
Darco_emp is offline   Reply With Quote
Old 2007-06-25, 09:05   Link #492
Julius Firefocht
Senior Member
 
 
Join Date: Apr 2006
Quote:
Originally Posted by Darco_emp View Post
There is only one Desu and you know it , I still have not gotten over Saimoe 2006 finials...
Indeed, the final battle between Fate and the accursed doll. I remember the screams of anguish when my group heard of the loss. We were depressed for 10 minutes, then we went out to order Nanoha merchandise as a form of retail therapy. So yeah, I hate that doll with a vengeance.
__________________
In the eternal service of Her Most Holy God-Empress, Suzumiya Haruhi and Primarch Fate Testarossa Harlaown of the Blood Angels Legion.
~~~~~
We are armored by the Empress Herself.
Rightousness is our Shield, Faith our armour and Hatred our weapon.
Aye, we are indeed the Angels of Death.
~~~~~

Blog featuring anime, manga, seiyuus, tabletop wargames (WH40K) and everything in between: http://nk-ds.org/
Julius Firefocht is offline   Reply With Quote
Old 2007-06-25, 09:27   Link #493
Mirificus
Senior Member
 
 
Join Date: May 2007
Is this transcript from Strikers SS 01, track 17 accurate?

Quote:
Suzuka: Instead of a unit… it’s more like a class.
Hayate: I see it that way too.
Shamal: It’s fun.
Hayate: Even so, I really want to wrap this up quick and enjoy some peace. When it’s all calm, I can even sekuhara the rookies.
Alisa: Hayate! What the hell are you doing!!
Suzuka: Hayate’s sekuhara isn’t that way… it’s the fun skinship between girls… (looks like Suzuka’s experienced it a lot already ^^;
http://kurogane.animeblogger.net/200...ge-i/#more-664
__________________
Mirificus is offline   Reply With Quote
Old 2007-06-25, 09:29   Link #494
Darco_emp
Bored and Lurking ~
 
Join Date: Dec 2006
Location: Under a cardboard box
Send a message via MSN to Darco_emp
Quote:
Originally Posted by Mirificus View Post
Is this transcript from Strikers SS 01, track 17 accurate?



http://kurogane.animeblogger.net/200...ge-i/#more-664
Quite . Hopefully we get the translation of Hayate "assessing" the Rookies too
Darco_emp is offline   Reply With Quote
Old 2007-06-25, 10:16   Link #495
Chaos2Frozen
We're Back
 
 
Join Date: Nov 2006
Location: Redgrave City
Age: 35
*Shrugged*

I personally had nothing against either characters, it's kinda bad to hate someone for something they have no control over...
Chaos2Frozen is offline   Reply With Quote
Old 2007-06-25, 10:36   Link #496
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Quote:
Originally Posted by Darco_emp View Post
DESU WILL BE KILLED

Can I request the translation of track 17, petty please

No...

Being a girl, these onsen things and Hayate sekuhara (sexual harassment) anyone just doesn't appeal to me. It makes me extremely bored.

Which is probably why I didn't like SS01 because almost all the tracks were dedicated to them going to the pool and the various hijinks surrounding it.

Like the water monster stealing swimsuits and stripping girls naked.

*rolls eyes*

Personally, I would like to think that any girl who get felt by another for 'skinship' would, at the very least, break the fingers of the harasser.

Unless of course they're a couple and are doing coupley things that are best done in private. However if that was the case I wouldn't be even translating the drama cd at all.

/////

To be frank, I find Strikers SS01 boring. I'll go back and translate it at another time but for now, I'd rather translate A's SS03 because A's was more entertaining to translate for me.

Perhaps because it has the Wolkenritter in almost all of the tracks and I like them a lot. Esp. Signum and original emo Reinforce.
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.

Last edited by Nagumo; 2007-06-25 at 10:50. Reason: No, I'm not blaming you or insulting you...
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2007-06-25, 10:50   Link #497
Chaos2Frozen
We're Back
 
 
Join Date: Nov 2006
Location: Redgrave City
Age: 35
Quote:
Originally Posted by Nagumo View Post

Like the water monster stealing swimsuits and stripping girls naked.

Wait, that actually happened?! I thought people were kidding !
Chaos2Frozen is offline   Reply With Quote
Old 2007-06-25, 11:00   Link #498
Keroko
Adeptus Animus
*Author
 
 
Join Date: Jan 2007
Age: 36
Quote:
Originally Posted by Nagumo View Post
Personally, I would like to think that any girl who get felt by another for 'skinship' would, at the very least, break the fingers of the harasser.

Unless of course they're a couple and are doing coupley things that are best done in private. However if that was the case I wouldn't be even translating the drama cd at all.
Cultural difference may also have something to do with it. I remember people exaterating over a couple of Fate/Chrono pictures in the image thread with them doing sibling like things (sleeping on eachother's shoulder, hugging etc. etc.) which are perfectly normal where I come from, and yet to them seem to signify romantic relationships.

Quote:
Originally Posted by Nagumo View Post
To be frank, I find Strikers SS01 boring. I'll go back and translate it at another time but for now, I'd rather translate A's SS03 because A's was more entertaining to translate for me.

Perhaps because it has the Wolkenritter in almost all of the tracks and I like them a lot. Esp. Signum and original emo Reinforce.
Do the things you enjoy. Though I do hope you will translate StrikerS SS02, mainly because of the Nanoha/Vivio goodness. In the meantime I'll look forward to your A's translations.
Keroko is offline   Reply With Quote
Old 2007-06-25, 11:08   Link #499
Chaos2Frozen
We're Back
 
 
Join Date: Nov 2006
Location: Redgrave City
Age: 35
Quote:
Originally Posted by Keroko View Post
Cultural difference may also have something to do with it. I remember people exaterating over a couple of Fate/Chrono pictures in the image thread with them doing sibling like things (sleeping on eachother's shoulder, hugging etc. etc.) which are perfectly normal where I come from, and yet to them seem to signify romantic relationships.
Well, the non-blood relation sort of had an influence...
Chaos2Frozen is offline   Reply With Quote
Old 2007-06-25, 19:22   Link #500
Kha
~ I Do ~
*Author
 
 
Join Date: Apr 2007
Location: In the XV-8A Spartan "00"
Age: 38
Quote:
Originally Posted by Chaos2Frozen View Post
Wait, that actually happened?! I thought people were kidding !
I read about it some time back...

And yeah to be honest, the StrikerS SS has only been fuel for humor (not that I mind ). The A's SS however fueled a fanon drive like the novel did, and that is quite something. Still, I wouldn't have it in any other way but to have it all. Thanks for your hard work, Nagumo!
__________________
Kha is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
music

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 09:27.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions Inc.
We use Silk.