AnimeSuki Forums

Yebyosh · 2004-11-13, 08:35

Ever since Taiwan enforced their copyright laws, they have no more mass flooding of illegal bootlegs around in their markets or coming out of it.

The mass of bootlegs coming out these days are from Hong Kong and China. It also seems that they are getting smarter to the demographics of their purchasers ( I just saw an English subtitle only, all region bootleg being sold ).

With that said, I am sour that Tong Li's Vol 5 of School Rumble have not come into my shores yet. So here I sit with the first 4 volumes, staring at Yakumo on Vol 2.

Burner of Anime · 2004-11-13, 09:22

Hmm, small gripe about the translation but otherwise an excellent job. Typo in Eri's introduction. It's Lonelier not Lonlier

And care to put in translations for the names of the crew here? Only seen for Yakumo and Eri.

fun · 2004-11-13, 10:29

I love those notes

They makes it even more funny!

Newguy · 2004-11-13, 11:43

Am I the only one who misses the side comments?

Roots · 2004-11-13, 13:10

Quote:

Originally Posted by Burner of Anime

Hmm, small gripe about the translation but otherwise an excellent job. Typo in Eri's introduction. It's Lonelier not Lonlier

And care to put in translations for the names of the crew here? Only seen for Yakumo and Eri.

Yeah, I wasn't completely satisfied with my translation job either. The mangaka writes a lot of the small dialogue by hand and sometimes the kanji are SOOOOOOO messy I can't figure out what they are, even after half an hour of looking it up.

But this was my first translation job and I think I got better as it as I went thru the chapter, so I think I'll continue to improve in Volume 2 and beyond.

Quote:

Originally Posted by Newguy

Am I the only one who misses the side comments?

For some odd reason, the side comments weren't in our Volume 1 RAWs. We have no idea why. Sorry. But they are in the Volume 2 RAWs so you can look forward to that.

burrowowl · 2004-11-14, 02:04

Btw: a belated "thanks" for picking up this project.

Roots · 2004-11-14, 03:02

Quote:

Originally Posted by burrowowl

Btw: a belated "thanks" for picking up this project.

You're welcome.

Actually it was really good timing on my part. Right when I joined Y-Anime they decided that they were going to do School Rumble and put me to work. They made me translate the very first chapter the night I started! At first I was like

but I did it, and then I did about a chapter or two a day and finished it in two weeks.

Calca · 2004-11-14, 11:25

Quote:

Originally Posted by Roots

You're welcome.

Actually it was really good timing on my part. Right when I joined Y-Anime they decided that they were going to do School Rumble and put me to work. They made me translate the very first chapter the night I started! At first I was like

but I did it, and then I did about a chapter or two a day and finished it in two weeks.

LOL I hope it doesn't take too long for you to get to volume 6 and 7 cause that's where the interesting stuff starts with Harima and Yakumo.

Calca · 2004-11-14, 11:26

Oh yeah, anyone know where I can find scripts of translations at least on volume 6 and 7 so I can find out what the hell they're saying?

burrowowl · 2004-11-14, 16:54

Quote:

Originally Posted by Streetor

Oh yeah, anyone know where I can find scripts of translations at least on volume 6 and 7 so I can find out what the hell they're saying?

To my knowledge nobody has put anything like this up. Most of the folks that have been keeping up with the latest raws know how to read Japanese and hence didn't have to create scripts. Give Roots some breathing room and I'm sure he'll be caught up in no time.

Calca · 2004-11-14, 17:40

Quote:

Originally Posted by burrowowl

To my knowledge nobody has put anything like this up. Most of the folks that have been keeping up with the latest raws know how to read Japanese and hence didn't have to create scripts. Give Roots some breathing room and I'm sure he'll be caught up in no time.

Well we have no choice then...we'll have to enslave roots. Get the shackles and lock the doors. Nothing but bread and water.

Roots · 2004-11-14, 19:30

Quote:

Originally Posted by Streetor

Well we have no choice then...we'll have to enslave roots. Get the shackles and lock the doors. Nothing but bread and water.

I'd be happy to translate this fast, but one of my classes is freaking killing me right now with an overflow of work. If it wasn't for that class, I could be over half-way done with volume 2 right now.

Well I translated two more chapters today so I'm not completely out of it. There are other translators working too. There's no way I can do all 7 volumes by myself fast enough to satisfy leecher demand.

頑張る、俺！

Sides · 2004-11-14, 19:32

someone released ch71 (translated) over on hongfire (ch70 was the last chapter released by mangainc)
check it out if you want, but don't expect much ...

Newguy · 2004-11-14, 21:33

I just read the School rumble Vol 5 Special

Spoiler:

I hope Yanime is going to translate this cause it's funny finding out the cast's past.

firstian · 2004-11-14, 21:36

May be you should get the impatient leechers to do your class work

!

Quote:

Originally Posted by Roots

I'd be happy to translate this fast, but one of my classes is freaking killing me right now with an overflow of work. If it wasn't for that class, I could be over half-way done with volume 2 right now.

Well I translated two more chapters today so I'm not completely out of it. There are other translators working too. There's no way I can do all 7 volumes by myself fast enough to satisfy leecher demand.

??????

Newguy · 2004-11-14, 21:41

Roots as long it's not spanish, math or physics I'll do all your classwork for you as long as you can get school rumble done faster.

Roots · 2004-11-14, 22:17

Quote:

Originally Posted by Newguy

Roots as long it's not spanish, math or physics I'll do all your classwork for you as long as you can get school rumble done faster.

http://www.ece.utexas.edu/~adnan/gra...4/projects.pdf

Even if someone was capable of doing this for me, I'm not the type of person that turns in something that isn't his own work. For now if you want to help me, well.....I guess you guys can always give me more rep!

KoroshiyaX · 2004-11-15, 04:16

Spoiler:

fun · 2004-11-15, 06:25

Spoiler:

Burner of Anime · 2004-11-15, 06:40

The thing is, Tenma never really grows up in the series. Sure she's funny in a dense as concrete sort of way, but you can only carry that so far. Harima on the other hand goes from bad boy to having a very interesting creative outlet for his rage, frustration and disappointment in love. He very nearly scores big on a number of occasions.

Spoiler:

Really, his self restraint is pretty much legendary by now. ^^;

Spoiler:

2004-11-14, 21:33	Link #74
Newguy Member Join Date: Oct 2004	I just read the School rumble Vol 5 Special Spoiler: Harimia was arrested! Mikoto knocked Hanai out in the little red riding hood! Imadori use to be cool! Ichijo use to be weak! (I think) Itoko was a rocker! Apartment girls hair color isn't natural! Lala use to pick flowers! I hope Yanime is going to translate this cause it's funny finding out the cast's past.

2004-11-15, 04:16	Link #78
KoroshiyaX X Join Date: Feb 2004 Location: Toronto	Spoiler: Is it just me, or is the manga shifting the role of the heroine protagonist from Tenma over to Yakumo as the story progresses. Also almost all the omakes are dedicated to Yakumo. Oh well, not that I'm complaining, I'm a big Yakumo fan, and hope something can get going between her and Harima

2004-11-15, 06:25	Link #79
fun Yakumo ~~~~~ Join Date: Nov 2004 Location: Hong Kong	Spoiler: Yes, actually Tenma was the protagonist only in vol.1. The story starts to focus on the others since vol.2. IIRC, the shift becomes obvious after Tenma lose the 2nd popularity poll to Eri and Yakumo. That's fine for me, VERY FINE FOR ME!! as I am a supporter of the Riceball/Kid's meal faction

2004-11-15, 06:40	Link #80
Burner of Anime Illegal Additives Join Date: Jun 2004	The thing is, Tenma never really grows up in the series. Sure she's funny in a dense as concrete sort of way, but you can only carry that so far. Harima on the other hand goes from bad boy to having a very interesting creative outlet for his rage, frustration and disappointment in love. He very nearly scores big on a number of occasions. Spoiler: Damn, you Harima. What's wrong with hitting it when a hot older women offers? Other than the fact that you're 16 years old Really, his self restraint is pretty much legendary by now. ^^; Spoiler: Eri on the otherhand gets sucked into the wake of Harima's misadventures, she has no choice but to adapt or else kill the guy. Watching the girl operate in situations where money and orders don't work has been a blast thus far. It's also rather painful for him, so the comedy can't be far behind. My money is on this pair, even though it looks like they are sitting on an atomic bomb >_<

2004-11-13, 08:35	Link #61
Yebyosh 冤枉的小狗 Join Date: Feb 2004 Location: South East Asia	Ever since Taiwan enforced their copyright laws, they have no more mass flooding of illegal bootlegs around in their markets or coming out of it. The mass of bootlegs coming out these days are from Hong Kong and China. It also seems that they are getting smarter to the demographics of their purchasers ( I just saw an English subtitle only, all region bootleg being sold ). With that said, I am sour that Tong Li's Vol 5 of School Rumble have not come into my shores yet. So here I sit with the first 4 volumes, staring at Yakumo on Vol 2.

2004-11-13, 09:22	Link #62
Burner of Anime Illegal Additives Join Date: Jun 2004	Hmm, small gripe about the translation but otherwise an excellent job. Typo in Eri's introduction. It's Lonelier not Lonlier And care to put in translations for the names of the crew here? Only seen for Yakumo and Eri.

2004-11-13, 10:29	Link #63
fun Yakumo ~~~~~ Join Date: Nov 2004 Location: Hong Kong	I love those notes They makes it even more funny!

2004-11-13, 11:43	Link #64
Newguy Member Join Date: Oct 2004	Am I the only one who misses the side comments?

2004-11-14, 02:04	Link #66
burrowowl Junior Member Join Date: Oct 2004	Btw: a belated "thanks" for picking up this project.

2004-11-14, 11:26	Link #69
Calca Expressionless Join Date: Feb 2004 Location: Walking on the path known as life	Oh yeah, anyone know where I can find scripts of translations at least on volume 6 and 7 so I can find out what the hell they're saying?

2004-11-14, 19:32	Link #73
Sides Senior Member Join Date: Apr 2004 Location: Edinburgh Age: 42	someone released ch71 (translated) over on hongfire (ch70 was the last chapter released by mangainc) check it out if you want, but don't expect much ...

2004-11-14, 21:41	Link #76
Newguy Member Join Date: Oct 2004	Roots as long it's not spanish, math or physics I'll do all your classwork for you as long as you can get school rumble done faster.