AnimeSuki Forums

Marcus H. · 2011-08-20, 07:21

^ It's great news if they decide to expand beyond Track Zero. I want to know how Miyuki Irie and Shiori Sekine got admitted into Girls Dead Monster, plus there are still many things unknown to us, including the past of a lot of characters.

fuff · 2011-08-24, 19:43

raw out for chapt 15 and 16:

http://manhua.178.com/angelbeatsheavensdoor/

Amorce · 2011-08-25, 04:21

Oh, so they didn't skip the wandering in Guild parts.
What great chapters, finally some action!

icyhandofcrap · 2011-08-25, 11:54

yeah i'm pretty busy so someone might want to take over. i'll try to finish off the omake. go ahead and work on 15 and 16.

or we could wait for shinitan scans to finish first :P

icyhandofcrap · 2011-08-26, 03:43

Page 8:
Iwasawa: Then why don't I poke you in the chest right now with something and see?
Iwawasa: Then with your eyes closed tell me what it is.
Hisako: You.. are you sane?
Iwasawa: It'll be fine. If you're a rocker, you'll definitely get it
Hisako: I get it already... hurry up and get it over with
*poke poke*
Hisako: Hyaa!
Hisako: Wha-- what-

Page 9:
Hisako: What is this...
Hisako: It tickles... but feels good..
Hisako: I got it! It's a pen!
Hisako: Wrong
Iwasawa: A mechanical pencil!
*hahaha*
*poke poke poke*
Hisako: No!
Hisako: It tickles! I don't know! I give, I give!
Iwasawa: Can't be helped. The correct answer was...

pg 10 is a little weird, need to ask a friend

Rebreaker · 2011-08-26, 06:22

Quote:

Originally Posted by fuff

raw out for chapt 15 and 16:

http://manhua.178.com/angelbeatsheavensdoor/

http://www.mediafire.com/?b54z7in4cd4267c

Knightrunner · 2011-08-26, 10:22

Quote:

Originally Posted by icyhandofcrap

Page 8:
Iwasawa: Then why don't I poke you in the chest right now with something and see?
Iwawasa: Then with your eyes closed tell me what it is.
Hisako: You.. are you sane?
Iwasawa: It'll be fine. If you're a rocker, you'll definitely get it
Hisako: I get it already... hurry up and get it over with
*poke poke*
Hisako: Hyaa!
Hisako: Wha-- what-

Page 9:
Hisako: What is this...
Hisako: It tickles... but feels good..
Hisako: I got it! It's a pen!
Hisako: Wrong
Iwasawa: A mechanical pencil!
*hahaha*
*poke poke poke*
Hisako: No!
Hisako: It tickles! I don't know! I give, I give!
Iwasawa: Can't be helped. The correct answer was...

pg 10 is a little weird, need to ask a friend

Since I'm not a rocker I don't get what they are doing. Can somebody explain?

icyhandofcrap · 2011-08-26, 10:52

she's poking her with guitar strings.

icyhandofcrap · 2011-08-26, 23:40

man that page was a pain in the ass

Page 10:
Iwasawa: The answer is the tip of the second string
Hisako: How the hell should I know that!?
Iwasawa: Uh... I'd say it's pretty normal to get it, it's not fat like the sixth string, not thin like the first string... Doesn't feel double play-ish like 5-4-3... (*double play, as in baseball)
Hisako: THE-HELL-SHOULD-I-KNOW-THAT! What kind of "normal" is that?? Also wouldn't double play-ish be more like 6-4-3 than 5-4-3!!? Actually who the hell cares about baseball!!
Iwasawa: But a third base grounder (third "goro") is more rock isn't it? (*I don't think this term exists in US baseball language... It specifically refers to a grounder that the third baseman took care of to strike out the batter. You may just have to include a translator note.)
Hisako: Huh??

icyhandofcrap · 2011-08-27, 00:45

Page 11:
Iwasawa: 2, huh? 2 is lonely.
Iwawawa: It's alone amongst the prime numbers. Same as me, like the loneliness of sailing on the sea with a boat that's lost an oar
Hisako: Oh really...
Iwasawa: But
Iwasawa: But in my case, because I was able to get my music back
Iwasawa: And morever

Page 12:
Iwasawa: Because I was able to meet you, Hisako, I'm not alone anymore
Iwasawa: Rather, maybe I feel invincible
Hisako: ... Iwasawa...
Iwasawa: What is now?
*knock knock*
Iwasawa: What's that noise?

Page 13:
Tenshi: It's already lights out
Iwasawa: Crap, it's the student council president! Hide the guitar! Maybe she'll come in
Hisako: I- I got it!
*slide*
Hisako: Iwasawa! Watch out - waah
*slip*

Page 14:
ouch!
wahh!
*open*
Tenshi: What's that noise?

Page 15:
Tenshi: ...
Tenshi: It's already time to go to bed
Tenshi: So continue that tomorrow
*slam*
Hisako: What!?
Hisako: Um.. I get the feeling we caused a weird misunderstanding...
*sob sob sob*
Iwasawa: More importantly, I really think we should go with the band name I thought of first, Double Guitar...
Hisako: YOU. GO HOME ALREADY

icyhandofcrap · 2011-08-27, 02:16

aw wtf 15 and 16 are chinese. I'd rather deal with Japanese. even though my chinese is more fluent, a lot of the meaning is lost with a double translation. do we have previews for 15 and 16 so can get the first couple pages in japanese?

Knightrunner · 2011-08-27, 14:37

Quote:

Originally Posted by icyhandofcrap

she's poking her with guitar strings.

Why would you poke somebody with guitar strings?

Thanks for the explanation.

RandySyler · 2011-08-27, 21:07

Quote:

Originally Posted by Knightrunner

Why would you poke somebody with guitar strings?

Thanks for the explanation.

Im not sure but mine hurt like hell to poke yourself on.

icyhandofcrap · 2011-08-28, 23:20

Quote:

Originally Posted by Knightrunner

Why would you poke somebody with guitar strings?

Thanks for the explanation.

well from the chapter, Iwasawa is claiming that Hisako's boobs are huge and wouldn't notice if a rhino stepped on them, so she's testing that claim out. Yes it's wacky I know.

MACVazquez · 2011-08-29, 13:29

I've been busy with school but I'll continue when I get home

fuff · 2011-08-30, 17:50

just to let you guys know chapter 17 raw is also out! on the site i posted above

MACVazquez · 2011-08-30, 17:51

Quote:

Originally Posted by fuff

just to let you guys know chapter 17 raw is also out! on the site i posted above

thanks fuff I'm just finishing the omake
I'll upload it in a few minutes

EDIT: Download link on the facebook page

Rei Sagara · 2011-08-30, 20:09

This is probably sudden and you guys are most likely busy, but do you plan on translating the Angel Beats! 4-Koma manga? The raw is here: http://manhua.178.com/anglebeats/

At least I'm pretty sure it's the raw. Anyway, thanks for translating the Heaven's Door manga!

Von Himmel · 2011-08-30, 20:47

You know...reading the manga made me realize how I love this series

In fact, I must say that manga >> anime for this one

icyhandofcrap · 2011-08-31, 03:45

Chapter 15:

Page 1:

Sidebar:
A sexy butt! Verbal abuse! That's our Yurippe!

Top panel:
*whack*

Bottom right:
Hinata: Ow ow ow. I got another scrape!
Yuri: Jeez! You can't even catch this kind of ball?

Middle left:
Yuri: I thought you were confident in your sports abilities! Weren't you supposed to be a guy who loves sports?
Yuri: Are you trying to lose and embarrass me?

Bottom left:
Hinata: Hey Yurippe, can I interrupt for a second?
Yuri: What?

Page 2:

Right page, right panel:
Hinata: Why are we in the middle of the grounds

Right page, left panel:
Hinata: Wearing swimsuits

Left page:
Hinata: Playing volleyball?!

Sidebar:
Sorry for the wait! Volume 2 will be published on July 27th! The Girls Dead Monster formation volume! It will revisit Iwasawa and Hisako's exciting story!

Page 3:
Right side:
Yuri: You don't remember? I found this while I was in Tenshi's room

Top left panel:
Yuri: That Tenshi's swimsuit?

Yuri: Wanting to try it on to figure out how she gets her superpowers is obvious, right?

Left middle panel:
Hinata: Even if that's the case, why volleyball?!
Hinata: The ground is rock hard and I'm bleeding everywhere
Yuri: Well, if it's a 4 person sport, it's got to be beach volleyball

Bottom left panel:
Chaa: I think mahjongg would have been a fine option too
Yuri: No good! It's not healthy and we wouldn't be able to figure out if this swimsuit gives powers or not

Page 4:
Top right panel:
*turn*
Yuri: If I don't engage you guys with exercise

Top left panel:
*jiggle jiggle*
Yuri: And don't focus your attention elsewhere

Middle panel:
Yuri: Surely you guys will fix your dirty gaze on me
*floating text*: Men are scary
Yuri: It's too much, having you guys think about Ms. Yurippe that way

Bottom panel:
Right bubble, Yuri: Okay, that's about enough. Time to carry out the next step
Left bubble: The next step? What's going on? Is the swimming pool next?

Page 5:
Top panel:
Yuri: Huh? We don't have time to play.
Yuri: Are you an idiot?

Hinata: I really want to punch her

Bottom right panel:
Yuri: Chaa

Bottom middle panel:
Chaa: Yes?
Yuri: It's about time you told us, right?

Bottom left panel:
Chaa: Told you what?

Page 6:
Top panel:
Yuri: How you brought a gun into this world

Middle panel:
Chaa: It's here

Bottom panel:
.. a cave?

Page 7:
Top right:
Hinata: I didn't think there would be a cave at a place like this
Yuri: We're not entering from here, right?
Someone: Yeah. Should we give up?

Top left:
Yuri: ... let's go in
small text: As long as we change to sportswear

Middle panel:
Ooyama: Wah! It's so narrow and dark!
Yuri: Hurry up and get a move on! Geez!
Someone: Don't be so unreasonable, Yurippe!

Bottom right:
Chaa: It's here
*clatter*

Botom left:
Hinata: Eh?

Page 8:
Top panel:
Hinata: There's a room in a place like this...?
Hinata: And there's even electricity...

Bottom right:
Yuri: Did you construct this place, Chaa?
Chaa: This room existed originally, I just made it more comfortable to live in

Bottom left:
Ooyama: Then, was there someone living here previously?
Chaa: No. Though this was some kind of monitoring room.

Sidebar: Angel Beats Heaven's Door Volume 1 is now on sale!

Gah gotta look up too many characters

2011-08-20, 07:21	Link #461
Marcus H. Princess or Plunderer? Join Date: May 2009 Location: the Philippines	^ It's great news if they decide to expand beyond Track Zero. I want to know how Miyuki Irie and Shiori Sekine got admitted into Girls Dead Monster, plus there are still many things unknown to us, including the past of a lot of characters. __________________ Continuing: White Sand Aquatope (6/24) and Vanitas S2 (0/12), The Vampire Dies in No Time S2 and Bofuri S2 (3/12). 2021: Restaurant to Another World S2 (3/12), takt Op. Destiny (1/12) and Taisho Maiden Fairy Tale (1/12). 2022: Yuusha Yamemasu (1/12), Kaguya-sama S3, Mob Psycho 100 III (Oct06), Bleach: 1000 Year Blood War (2/13) and Chainsaw Man (6/12). Spring 2023: Yamada-kun to Lv999 no Koi wo Suru, Kuma Kuma Kuma Bear Punch! (4/12), Skip to Loafer, Tonikaku Kawaii S2 (1/12), Otonari ni Ginga (5/12) and Kimi wa Houkago Insomnia (3/13). Contact me on Wikia and MyAnimeList. Anime List Status ~ Watching: 33. Completed: 468. Plan to watch: 39.

2011-08-27, 00:45	Link #470
icyhandofcrap crap translator Join Date: Apr 2010	Page 11: Iwasawa: 2, huh? 2 is lonely. Iwawawa: It's alone amongst the prime numbers. Same as me, like the loneliness of sailing on the sea with a boat that's lost an oar Hisako: Oh really... Iwasawa: But Iwasawa: But in my case, because I was able to get my music back Iwasawa: And morever Page 12: Iwasawa: Because I was able to meet you, Hisako, I'm not alone anymore Iwasawa: Rather, maybe I feel invincible Hisako: ... Iwasawa... Iwasawa: What is now? knock knock Iwasawa: What's that noise? Page 13: Tenshi: It's already lights out Iwasawa: Crap, it's the student council president! Hide the guitar! Maybe she'll come in Hisako: I- I got it! slide Hisako: Iwasawa! Watch out - waah slip Page 14: ouch! wahh! open Tenshi: What's that noise? Page 15: Tenshi: ... Tenshi: It's already time to go to bed Tenshi: So continue that tomorrow slam Hisako: What!? Hisako: Um.. I get the feeling we caused a weird misunderstanding... sob sob sob Iwasawa: More importantly, I really think we should go with the band name I thought of first, Double Guitar... Hisako: YOU. GO HOME ALREADY Last edited by icyhandofcrap; 2011-08-27 at 03:03.

2011-08-29, 13:29	Link #475
MACVazquez Rebel Against The God Fansubber Join Date: Jul 2010 Location: México Age: 31	I've been busy with school but I'll continue when I get home __________________

2011-08-30, 20:47	Link #479
Von Himmel エーレンフェストの聖女 Join Date: Jan 2006 Location: Dollars	You know...reading the manga made me realize how I love this series In fact, I must say that manga >> anime for this one __________________ 「何かが起こっても、わたくしが守ります」

2011-08-31, 03:45	Link #480
icyhandofcrap crap translator Join Date: Apr 2010	Chapter 15: Page 1: Sidebar: A sexy butt! Verbal abuse! That's our Yurippe! Top panel: whack Bottom right: Hinata: Ow ow ow. I got another scrape! Yuri: Jeez! You can't even catch this kind of ball? Middle left: Yuri: I thought you were confident in your sports abilities! Weren't you supposed to be a guy who loves sports? Yuri: Are you trying to lose and embarrass me? Bottom left: Hinata: Hey Yurippe, can I interrupt for a second? Yuri: What? Page 2: Right page, right panel: Hinata: Why are we in the middle of the grounds Right page, left panel: Hinata: Wearing swimsuits Left page: Hinata: Playing volleyball?! Sidebar: Sorry for the wait! Volume 2 will be published on July 27th! The Girls Dead Monster formation volume! It will revisit Iwasawa and Hisako's exciting story! Page 3: Right side: Yuri: You don't remember? I found this while I was in Tenshi's room Top left panel: Yuri: That Tenshi's swimsuit? Yuri: Wanting to try it on to figure out how she gets her superpowers is obvious, right? Left middle panel: Hinata: Even if that's the case, why volleyball?! Hinata: The ground is rock hard and I'm bleeding everywhere Yuri: Well, if it's a 4 person sport, it's got to be beach volleyball Bottom left panel: Chaa: I think mahjongg would have been a fine option too Yuri: No good! It's not healthy and we wouldn't be able to figure out if this swimsuit gives powers or not Page 4: Top right panel: turn Yuri: If I don't engage you guys with exercise Top left panel: jiggle jiggle Yuri: And don't focus your attention elsewhere Middle panel: Yuri: Surely you guys will fix your dirty gaze on me floating text: Men are scary Yuri: It's too much, having you guys think about Ms. Yurippe that way Bottom panel: Right bubble, Yuri: Okay, that's about enough. Time to carry out the next step Left bubble: The next step? What's going on? Is the swimming pool next? Page 5: Top panel: Yuri: Huh? We don't have time to play. Yuri: Are you an idiot? Hinata: I really want to punch her Bottom right panel: Yuri: Chaa Bottom middle panel: Chaa: Yes? Yuri: It's about time you told us, right? Bottom left panel: Chaa: Told you what? Page 6: Top panel: Yuri: How you brought a gun into this world Middle panel: Chaa: It's here Bottom panel: .. a cave? Page 7: Top right: Hinata: I didn't think there would be a cave at a place like this Yuri: We're not entering from here, right? Someone: Yeah. Should we give up? Top left: Yuri: ... let's go in small text: As long as we change to sportswear Middle panel: Ooyama: Wah! It's so narrow and dark! Yuri: Hurry up and get a move on! Geez! Someone: Don't be so unreasonable, Yurippe! Bottom right: Chaa: It's here clatter Botom left: Hinata: Eh? Page 8: Top panel: Hinata: There's a room in a place like this...? Hinata: And there's even electricity... Bottom right: Yuri: Did you construct this place, Chaa? Chaa: This room existed originally, I just made it more comfortable to live in Bottom left: Ooyama: Then, was there someone living here previously? Chaa: No. Though this was some kind of monitoring room. Sidebar: Angel Beats Heaven's Door Volume 1 is now on sale! Gah gotta look up too many characters Last edited by icyhandofcrap; 2011-08-31 at 15:17. Reason: page 8

2011-08-24, 19:43	Link #462
fuff Senior Member Join Date: Mar 2009	raw out for chapt 15 and 16: http://manhua.178.com/angelbeatsheavensdoor/

2011-08-25, 04:21	Link #463
Amorce Member Join Date: Aug 2010	Oh, so they didn't skip the wandering in Guild parts. What great chapters, finally some action!

2011-08-25, 11:54	Link #464
icyhandofcrap crap translator Join Date: Apr 2010	yeah i'm pretty busy so someone might want to take over. i'll try to finish off the omake. go ahead and work on 15 and 16. or we could wait for shinitan scans to finish first :P

2011-08-26, 03:43	Link #465
icyhandofcrap crap translator Join Date: Apr 2010	Page 8: Iwasawa: Then why don't I poke you in the chest right now with something and see? Iwawasa: Then with your eyes closed tell me what it is. Hisako: You.. are you sane? Iwasawa: It'll be fine. If you're a rocker, you'll definitely get it Hisako: I get it already... hurry up and get it over with poke poke Hisako: Hyaa! Hisako: Wha-- what- Page 9: Hisako: What is this... Hisako: It tickles... but feels good.. Hisako: I got it! It's a pen! Hisako: Wrong Iwasawa: A mechanical pencil! hahaha poke poke poke Hisako: No! Hisako: It tickles! I don't know! I give, I give! Iwasawa: Can't be helped. The correct answer was... pg 10 is a little weird, need to ask a friend

2011-08-26, 10:52	Link #468
icyhandofcrap crap translator Join Date: Apr 2010	she's poking her with guitar strings.

2011-08-26, 23:40	Link #469
icyhandofcrap crap translator Join Date: Apr 2010	man that page was a pain in the ass Page 10: Iwasawa: The answer is the tip of the second string Hisako: How the hell should I know that!? Iwasawa: Uh... I'd say it's pretty normal to get it, it's not fat like the sixth string, not thin like the first string... Doesn't feel double play-ish like 5-4-3... (double play, as in baseball) Hisako: THE-HELL-SHOULD-I-KNOW-THAT! What kind of "normal" is that?? Also wouldn't double play-ish be more like 6-4-3 than 5-4-3!!? Actually who the hell cares about baseball!! Iwasawa: But a third base grounder (third "goro") is more rock isn't it? (I don't think this term exists in US baseball language... It specifically refers to a grounder that the third baseman took care of to strike out the batter. You may just have to include a translator note.) Hisako: Huh??

2011-08-27, 02:16	Link #471
icyhandofcrap crap translator Join Date: Apr 2010	aw wtf 15 and 16 are chinese. I'd rather deal with Japanese. even though my chinese is more fluent, a lot of the meaning is lost with a double translation. do we have previews for 15 and 16 so can get the first couple pages in japanese?

2011-08-30, 17:50	Link #476
fuff Senior Member Join Date: Mar 2009	just to let you guys know chapter 17 raw is also out! on the site i posted above

2011-08-30, 20:09	Link #478
Rei Sagara Junior Member Join Date: Aug 2011 Location: USA	This is probably sudden and you guys are most likely busy, but do you plan on translating the Angel Beats! 4-Koma manga? The raw is here: http://manhua.178.com/anglebeats/ At least I'm pretty sure it's the raw. Anyway, thanks for translating the Heaven's Door manga!