AnimeSuki Forums

dazedoutpinoy · 2007-10-18, 17:04

Anyone out there know how to convert soft subs into hard subs? And if there is any good programs out there that can do the job well.

TheFluff · 2007-10-18, 17:44

Yes, there obviously is since all hardsubs are "softsubs" at first... It involves reencoding the video though so you need Virtualdub or MeGUI or something.

http://aegisub.cellosoft.com/docs/At...itles_to_video

mukansa monkey · 2007-10-19, 20:30

For the 25% or so of us running Macs, Quicktime Pro with Perian will export softsubs utterly painlessly. Just pick the format you want, it'll combine the subs and video track automatically.

Takeru · 2007-10-19, 21:28

Quote:

Originally Posted by mukansa monkey

For the 25% or so of us running Macs, Quicktime Pro with Perian will export softsubs utterly painlessly. Just pick the format you want, it'll combine the subs and video track automatically.

I actually discovered that by accident when I encoded the Shakugan no Shana Movie for my iPod.

SeijiSensei · 2007-10-20, 00:21

If you use mencoder (as I do on Linux), adding "-slang en" to the list of command-line switches will pick the English subtitle track and encode it into the video. You might need to play around with some of the -ass or -subfont scaling switches if the subs are too big the first time through.

I usually include "-alang jpn -slang en" in my mencoder scripts to make sure I get the right tracks.

2007-10-18, 17:04	Link #1
dazedoutpinoy Junior Member Join Date: Dec 2006	Is it possible to convert a video from a soft sub to a hard sub? Anyone out there know how to convert soft subs into hard subs? And if there is any good programs out there that can do the job well.

2007-10-18, 17:44	Link #2
TheFluff Excessively jovial fellow Join Date: Dec 2005 Location: ISDB-T Age: 37	Yes, there obviously is since all hardsubs are "softsubs" at first... It involves reencoding the video though so you need Virtualdub or MeGUI or something. http://aegisub.cellosoft.com/docs/At...itles_to_video __________________ \| ffmpegsource 17:43:13 <~deculture> Also, TheFluff, you are so fucking slowpoke.jpg that people think we dropped the DVD's. 17:43:16 <~deculture> nice job, fag! 01:04:41 < Plorkyeran> it was annoying to typeset so it should be annoying to read

2007-10-19, 20:30	Link #3
mukansa monkey Pink bug make Amu angry! Join Date: Jan 2006 Location: Somewhere between Omaha and Minsk	For the 25% or so of us running Macs, Quicktime Pro with Perian will export softsubs utterly painlessly. Just pick the format you want, it'll combine the subs and video track automatically. __________________ Folding for the honor of the platform grey_moon: "I guess liking tsundere girls is similar to liking durian, once you get past the horrible smell you can taste the sweet flesh... That sounded a bit rude didn't it "

2007-10-20, 00:21	Link #5
SeijiSensei AS Oji-kun Join Date: Nov 2006 Age: 74	If you use mencoder (as I do on Linux), adding "-slang en" to the list of command-line switches will pick the English subtitle track and encode it into the video. You might need to play around with some of the -ass or -subfont scaling switches if the subs are too big the first time through. I usually include "-alang jpn -slang en" in my mencoder scripts to make sure I get the right tracks. __________________ Taking Anime Seriously - Politics by the Numbers - Sports by the Numbers - MAL List - Avatars - Images