AnimeSuki Forums

Shana · 2007-09-13, 20:23

Quote:

Originally Posted by S_K

Is that really wht it says on tht fate one

No, that's my NanoFate-mind guess

BPHaru · 2007-09-13, 20:36

Quote:

Originally Posted by Shana

No, that's my NanoFate-mind guess

Congratulations!
Now your translation becomes the official translation!

Saludos, Haru

narmi · 2007-09-13, 21:11

Quote:

Originally Posted by Shadow Angel

Oh my FATE! You looks awfully open today oh hohohohoh. sorry heh

The image of Vita looks awesome. Thanks for posting that up.

Quote:

Originally Posted by BPHaru

Congratulations!
Now your translation becomes the official translation!

Saludos, Haru

Umm correct translation is this;

"Special cocktail shop".

That is the translation. Now the only problem is that とうてん　means "this shop" or "we". Since the literal translation is "Special cocktail shop", or "We of Special cocktail". Now that last one "We of Special cocktail" can be translated in many ways. I think of it as "Our special cocktail" but then I decided to use the translation "Special cocktail shop".

Sorry about my "lecture" lol.

I hope that cleared a few things.

Quote:

Originally Posted by BPHaru

lol

That 4-koma was better than expected … poor Vivio

Thanks for your translations zoung, but since you are not sure about your English , I wonder if someone can check your translations and provide one for the SFX (i can'thelp with that, my english is probably the worst in this sub forum

). I think a "stare" would fit well for the situation but it doesn't seem to be the direct translation.

Saludos, Haru

Spoiler for size:

Now concerning the translation done by zoung.

Quote:

Originally Posted by zoung

- diary of vivio

(1) mama and mama have a fight.

(2)-(3) [I don't know sound effect of it in eng ^^"]

(4) [sound turn off switch light]

fate : ar~ nanoha!

vivio : When turn off light. mama and mama seem to have a fight again. but in morning both of them is become to friendly. Why?

vivio(left) : ne... I can hear different sound from mama when mama annoy her too. and do it in mysterious. why?

*Translation after the grammar check for english and adjustments.

- diary of vivio

1st Panel;

Vivio; Mama and Mama had a fight.

2nd-3rd Panel;

Fate, Nanoha; Muuuuuu~

*sound for staring at each other when your mad. You can use HMMMMMMMM but I wouldn't recommend that, it would sound like as if their thinking which would defeat the comic.*

4th Panel;

*PA!* (Sound of the lights going off)

Fate; Ah! Nanoha! *Yaan* (In my opinion it's the sound effect for a moan.)

vivio : When the lights turn off. Mama and mama seem to have a fight again. but in morning both of them is become to friendly. Why?

vivio(left) : Umm... I can hear different sound from mama when mama annoys her too. Why do it in mystery.

Well thats my translation at the moment. Tommorow I will try to make it better *if it can get any better*.

Riddly · 2007-09-13, 21:42

Quote:

Originally Posted by narmi

Oh my FATE! You looks awfully open today oh hohohohoh. sorry heh

The image of Vita looks awesome. Thanks for posting that up.

Umm correct translation is this;

"Special cocktail shop".

That is the translation. Now the only problem is that とうてん　means "this shop" or "we". Since the literal translation is "Special cocktail shop", or "We of Special cocktail". Now that last one "We of Special cocktail" can be translated in many ways. I think of it as "Our special cocktail" but then I decided to use the translation "Special cocktail shop".

Sorry about my "lecture" lol.

I hope that cleared a few things.

I think I prefer Haru's version.

But thanks for translating that.

Also, anyone wanna take a shot at translating these? <3

Krinen · 2007-09-13, 21:48

Sense this is probably off-topic, and I don't want to waste too much of anyone's time, I just want to ask.

How would I write "Fate" in Japanese characters? I need it for something...

With that said, I'm going to scurry off to the abyss that I came from.

Riddly · 2007-09-13, 22:00

Quote:

Originally Posted by Krinen

Sense this is probably off-topic, and I don't want to waste too much of anyone's time, I just want to ask.

How would I write "Fate" in Japanese characters? I need it for something...

With that said, I'm going to scurry off to the abyss that I came from.

I'm hoping thats what you meant.

narmi · 2007-09-13, 22:02

Quote:

Originally Posted by Riddly

I think I prefer Haru's version.

But thanks for translating that.

Also, anyone wanna take a shot at translating these? <3

Hahaha I do have to agree with you there, the BPHaru's version is better. I just wanted to place out the exact translation just in case someone wasn't happy.

Anyway here is my shot of translating.

Spoiler for Size:

Translation;

1st Panel:

*Pi pi* (sound of the console)

2nd Panel:

Fate; Hayate, I wonder if your alright.
*worried* (thats for the small kanji, しんぱい ).

3rd panel:

*su* (ス　edit this to what you want but the sound is an sound effect for *sneaking*.)

*Gui* (グイッ　Sound effect for grabbing hold)

Fate; Wa!

*gakun* (ガクン)

4th Panel:

*Doki Doki* (ドキ　ドキ, heart beat)

Fate; Na .... noha?

Nanoha; Ｈａｙａｔｅ chan, how is she? or How is Hayate chan?

Fate; eh?

Well thats the first one. *I will do the second one later*.

Shana · 2007-09-13, 22:02

Quote:

Originally Posted by Riddly

I think I prefer Haru's version.

But thanks for translating that.

Also, anyone wanna take a shot at translating these? <3

Ferr- I mean, is it Yuuno-kun, or Fate-chan? if is Yuuno-kun, I'll have to kill Nanoha (or she'll kill me

) becouse she's cheating Fate-chan ><

Of course, after that I will have a date with Fate-chan xD

Edit: Oh man... It was Fate, I wanted my date...

Shadow Angel · 2007-09-13, 22:04

No prolem I live to please

narmi · 2007-09-13, 22:10

Quote:

Originally Posted by Shana

Ferr- I mean, is it Yuuno-kun, or Fate-chan? if is Yuuno-kun, I'll have to kill Nanoha (or she'll kill me

) becouse she's cheating Fate-chan ><

Of course, after that I will have a date with Fate-chan xD

Edit: Oh man... It was Fate, I wanted my date...

Lol, I'm not that suprised you got abit confused. From far away I was like "hmm is that Yuuno oh nope it isn't" after I got little bit closer to my screen.

Quote:

Originally Posted by Shadow Angel

No prolem I live to please

Excellent! Another Fate Tesstarossa doujin with Nanoha possibly in it wow.

Shana · 2007-09-13, 22:13

Quote:

Originally Posted by Shadow Angel

No prolem I live to please

Doujin... Maybe with Nanoha in it...

So,

DO NEED. DO WANT

Aaron008R · 2007-09-13, 22:14

Quote:

Originally Posted by EnigmaticThief

Supaaaa Hayate Taimuuuu!!!

Spoiler for Pics:

EnigmaticThief delivers.

BTW, is that pic with the Danmaku(shooting game) with Hayate vs Chrono a real game? There's a Nanoha Danmaku already but you can only use Nanoha and Fate.

<prays it's a real game>

Riddly · 2007-09-13, 22:14

Quote:

Originally Posted by narmi

Hahaha I do have to agree with you there, the BPHaru's version is better. I just wanted to place out the exact translation just in case someone wasn't happy.

Anyway here is my shot of translating.

Spoiler for Size:

Translation;

1st Panel:

*Pi pi* (sound of the console)

2nd Panel:

Fate; Hayate, I wonder if your alright.
*worried* (thats for the small kanji, しんぱい ).

3rd panel:

*su* (ス　edit this to what you want but the sound is an sound effect for *sneaking*.)

*Gui* (グイッ　Sound effect for grabbing hold)

Fate; Wa!

*gakun* (ガクン)

4th Panel:

*Doki Doki* (ドキ　ドキ, heart beat)

Fate; Na .... noha?

Nanoha; Ｈａｙａｔｅ chan, how is she? or How is Hayate chan?

Fate; eh?

Well thats the first one. *I will do the second one later*.

Thanks!

I appreciate it, and it was also nice for you to explain the translation as well. I can't read Japanese at all, unless it's like Nanoha or Fate's name.

narmi · 2007-09-13, 22:18

Quote:

Originally Posted by Riddly

Thanks!

I appreciate it, and it was also nice for you to explain the translation as well. I can't read Japanese at all, unless it's like Nanoha or Fate's name.

Ahhh thank you. Anyway I love Japanese and doing tiny things like that aren't a problem.

Acceb · 2007-09-13, 22:21

Kha · 2007-09-13, 22:23

Quote:

Originally Posted by Nightengale

Spoiler for Nove's true defeat:

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!

narmi · 2007-09-13, 22:25

Quote:

Originally Posted by Kha

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!

Lol, I didn't expect a scream like that.

.

Quote:

Originally Posted by Acceb

Lol, Regius and Zest. Now that comic is "Mustacular"

. Sorry.

Ultima_Rasengan05 · 2007-09-13, 22:43

I know this is a repost, but narmi wanted to see the original of this picture from when I made it into a signature in the signature request thread.

but for those who haven't seen it yet, ENJOY!

Riddly · 2007-09-13, 22:55

Quote:

Originally Posted by Acceb

I'm conflicted between laughing and twitching.

narmi · 2007-09-13, 23:01

Quote:

Originally Posted by Ultima_Rasengan05

I know this is a repost, but narmi wanted to see the original of this picture from when I made it into a signature in the signature request thread.

but for those who haven't seen it yet, ENJOY!

Sweet! Thanks for the repost Ultima. *saves*

2007-09-13, 22:04	Link #8609
Shadow Angel Hellraiser Join Date: Jan 2007 Location: Within The Shadows of Darkness Age: 42	No prolem I live to please __________________

2007-09-13, 21:48	Link #8605
Krinen "Kirnen" Join Date: Jul 2007 Location: The bushes are comfy, thanks for asking.	Sense this is probably off-topic, and I don't want to waste too much of anyone's time, I just want to ask. How would I write "Fate" in Japanese characters? I need it for something... With that said, I'm going to scurry off to the abyss that I came from.

2007-09-13, 22:21	Link #8615
Acceb Senior Member Join Date: Jul 2007

2007-09-13, 22:43	Link #8618
Ultima_Rasengan05 Version 3.0 Join Date: Aug 2006 Location: Hawaii Age: 36	I know this is a repost, but narmi wanted to see the original of this picture from when I made it into a signature in the signature request thread. but for those who haven't seen it yet, ENJOY!