Should have requested a different pair of doctors.
And Mikoto's bust isn't particularly small for her age, judging from that picture. She has nothing to be ashamed of.
Let's say that being compared to her mother's knockers doesn't quite help, especially when Mother herself is pushing Mikoto to eat more dairy products in order to grow that bust towards the same size.