AnimeSuki Forums

Kleeyook · 2012-10-29, 17:42

The scanlation of ch 11 became a catastrophe for me due to one reason. It's about how Miyuki addresses Tatsuya... Totally destroy the mood for me.

Atrum023 · 2012-10-29, 23:23

^ Actually, I was wondering about that... was that a typo or was that how Miyuki addressed Tatsuya in this chapter's raw?

ragez2010 · 2012-10-30, 02:41

Quote:

Originally Posted by Atrum023

^ Actually, I was wondering about that... was that a typo or was that how Miyuki addressed Tatsuya in this chapter's raw?

i don't think it's a typo, more like localization. Miyuki say oniisama in the raw

Renegade334 · 2012-10-30, 03:01

Raw for Yuutousei ch.06 is, out, btw.

Spoiler:

Atrum023 · 2012-10-30, 03:25

Quote:

Originally Posted by ragez2010

i don't think it's a typo, more like localization. Miyuki say oniisama in the raw

Localizing it in such a way somewhat dampens the fact that Miyuki has a lot of respect for her brother. And shouldn't it have been said as 'Big Brother' since they were translating 'Onii-sama' to English (but even then, the respect that 'Onii-sama' conveys is lost in the translation...)?

Ah, well. Still enjoyed the chapter over all, and I noticed another glasses wearing student - would that mean that person has the same condition as Mizuki?

Irenicus · 2012-10-30, 03:38

Quote:

Originally Posted by Mentar

Larethian: Could you please relay to Suarhnir that I most politely and respectfully ask to reconsider this editing decision, and maybe rerelease with Oniisama, should the decision go this way? This is something which _massively_ alters the tone of the story and feels very "off" for fans of the series. And not just me, the feedback threads on the manga sites are full of question marks.

Got to add my voice to the request. I can accept the localization of onii-sama as "Brother" (preferably consistently capitalized) if the translator wishes it, but calling him by name changes the tone utterly.

Mentar · 2012-10-30, 04:48

Thanks Ren for Yuutousei 6

However... 16 pages for a monthly release chapter? Booooooo....

blackwhite67 · 2012-10-30, 06:49

Yuutousei is truly from Miyuki's perspective. Everyone that looks down on Tatsuya is drawn evil-looking.

Mentar · 2012-10-30, 08:32

Mangaholic amended the latest chapter to have Miyuki use "Oniisama" again. Happy camper here

blackwhite67 · 2012-10-30, 08:52

BTw, I don't know if anyone noticed, but the next chapter is coming out on the 17 next month instead of the usual 18.

Syokool · 2012-10-30, 09:16

Reading Mangaholic's version of ch11, I found weird some names (not the famous "Onii-sama").

Looking for the Ten numbered Clans, the names I got by looking through Japanese pages were "Hachiyo" "Kutou" and "Juumonji" and not "Yashiro" and "Kokonoe".

I'm a bit insecure about "Hachiyo" since it can be read as "Yashiro" but "Kutou" is also in Mahouka's Wikipedia in Japanese...

Quote:

Originally Posted by Mentar

Thanks Ren for Yuutousei 6

However... 16 pages for a monthly release chapter? Booooooo....

I don't know about Seit or Mangaholic, but I already have the Yuutousei's bangaihen and Rettousei' succhou-ban TLed

blackwhite67 · 2012-10-30, 12:22

Come on then don't hold out on us.

Syokool · 2012-10-31, 12:00

Mangaholic already released ARR in their page. The other two special are more Miyuki fanservice than anything with a tsundere-yandere Miyuki.

kfcpanda · 2012-10-31, 19:55

i'm sure most of us would be happy with that

Mentar · 2012-11-01, 02:38

I'm sure that most of us would be unhappy without that :P

kfcpanda · 2012-11-01, 05:57

ahhhh, it's so taunting to see the chapters translated for spanish(?) but not english yet...still cannot read gg

Seitsuki · 2012-11-01, 06:08

I demand an immediate cessation to this blatant slander of Her Highness. She is an exceedingly devoted and pure lady, and in no way any of those sexualised stereoty-- *wipes nose* sec..

Syokool · 2012-11-01, 10:33

She's kinda yandere at times (even scared me) but I still like her

Awrya · 2012-11-01, 12:06

Quote:

Originally Posted by Syokool

She's kinda yandere at times (even scared me) but I still like her

What is this picture? October 15th?

Syokool · 2012-11-01, 12:27

My Onii-sama's technology is the beeest of the world!!!

October 15th - "Mahouka Koukou no Rettousei" no Shiba Miyuki

.... Beats me

2012-10-29, 23:23	Link #442
Atrum023 Eternal Silence Join Date: Jul 2011	^ Actually, I was wondering about that... was that a typo or was that how Miyuki addressed Tatsuya in this chapter's raw? __________________ 不幸だ...

2012-10-30, 03:01	Link #444
Renegade334 Sleepy Lurker Graphic Designer Join Date: Jul 2006 Location: Nun'yabiznehz Age: 38	Raw for Yuutousei ch.06 is, out, btw. Spoiler: Tatsuya's enrollment in the committee. __________________ << -- Click to enter my (dead) GFX thread.

2012-11-01, 06:08	Link #457
Seitsuki Onee! Join Date: Jun 2006 Location: Auckland, NZ	I demand an immediate cessation to this blatant slander of Her Highness. She is an exceedingly devoted and pure lady, and in no way any of those sexualised stereoty-- wipes nose sec.. __________________ thanks to Patchy ♥

2012-10-29, 17:42	Link #441
Kleeyook Yandere maniax Join Date: Mar 2010 Location: Somewhere close to Valhalla Age: 34	The scanlation of ch 11 became a catastrophe for me due to one reason. It's about how Miyuki addresses Tatsuya... Totally destroy the mood for me.

2012-10-30, 04:48	Link #447
Mentar Banned Join Date: Nov 2003 Location: Hamburg Age: 54	Thanks Ren for Yuutousei 6 However... 16 pages for a monthly release chapter? Booooooo....

2012-10-30, 06:49	Link #448
blackwhite67 Banned Join Date: May 2012	Yuutousei is truly from Miyuki's perspective. Everyone that looks down on Tatsuya is drawn evil-looking.

2012-10-30, 08:32	Link #449
Mentar Banned Join Date: Nov 2003 Location: Hamburg Age: 54	Mangaholic amended the latest chapter to have Miyuki use "Oniisama" again. Happy camper here

2012-10-30, 08:52	Link #450
blackwhite67 Banned Join Date: May 2012	BTw, I don't know if anyone noticed, but the next chapter is coming out on the 17 next month instead of the usual 18.

2012-10-30, 12:22	Link #452
blackwhite67 Banned Join Date: May 2012	Come on then don't hold out on us.

2012-10-31, 12:00	Link #453
Syokool Lab. member 009 Scanlator Join Date: Feb 2012 Location: 1.048596 Age: 35	Mangaholic already released ARR in their page. The other two special are more Miyuki fanservice than anything with a tsundere-yandere Miyuki.

2012-10-31, 19:55	Link #454
kfcpanda Senior Member Join Date: May 2012	i'm sure most of us would be happy with that

2012-11-01, 02:38	Link #455
Mentar Banned Join Date: Nov 2003 Location: Hamburg Age: 54	I'm sure that most of us would be unhappy without that :P

2012-11-01, 05:57	Link #456
kfcpanda Senior Member Join Date: May 2012	ahhhh, it's so taunting to see the chapters translated for spanish(?) but not english yet...still cannot read gg

2012-11-01, 10:33	Link #458
Syokool Lab. member 009 Scanlator Join Date: Feb 2012 Location: 1.048596 Age: 35	She's kinda yandere at times (even scared me) but I still like her

2012-11-01, 12:27	Link #460
Syokool Lab. member 009 Scanlator Join Date: Feb 2012 Location: 1.048596 Age: 35	My Onii-sama's technology is the beeest of the world!!! October 15th - "Mahouka Koukou no Rettousei" no Shiba Miyuki .... Beats me