The World God Only Knows (manga thread)

[Game8910]

Spoiler for ch129:

I figured it wouldnt work ;_;
but OH LAWD I cant read what is on the last page but MAYBE Diana is asking Keima to increase her "power"

[omimon]

Originally Posted by Game8910

Spoiler for ch129:

I figured it wouldnt work ;_;
but OH LAWD I cant read what is on the last page but MAYBE Diana is asking Keima to increase her "power"

If this isn't in a Shonen magazine then everything would be solved instantly if you know what I mean.

[SaintessHeart]

Originally Posted by omimon

If this isn't in a Shonen magazine then everything would be solved instantly if you know what I mean.

If the next episode consists of capturing Yui (if she has a goddess), and that Yui is asking for favours (i.e making out in the library with Keima crossdressing in front of everyone), it is certainly going to be hilarious.

[omimon]

My bet is that the next goddess isn't in any of the girls we know right now.

[SaintessHeart]

Originally Posted by omimon

My bet is that the next goddess isn't in any of the girls we know right now.

I am actually supporting Yui to be the next goddess. We need more jokes that will blow our minds away.

Actually, there is a possibility that Keima will do a double-capture next round during the dance festival. Though if it is a dance festival, it might be highly likely that Mio has a goddess.

The cards are all over the place. Either that or Yui dances with most other girls in her bishie form, but once she spots Keima, she forces him to wear an evening dress and dance with her in front of the entire school.

[AlaAlba]

Spoiler for 138:

ugh, Kanon turned into "water-body"!??

this is just like a bad RPG, just like Keima said.
They now have to find Mercurius, which will be Ayumi, for god sake

and aw Haqua cmon Haqua, you won't get anything hoping Keima to say something gently to her. He doesn't care about 3D girls!!!

[Game8910]

reposting from RedHawk's forum

Spoiler for why cant I hold all this hnnnnnnnng ch138:

FLAG138 ｢一難去って｣
FLAG138 "One difficulty after another"

■かのん救出なるか？
Can Kanon be saved?

二人の女神が、かのんに刺さった短剣の柄に手をかける。桂馬と地区長たちがそれを見守る。
The two goddesses put their hands on the dagger which is stuck ito Kaon's body. Keima and the district chiefs are watching over them.
前回と同様、瘴気が女神たちに絡みつく。ディアナが一瞬ひるむ。
Just like before, the miasma coiled around them and Diana flinches for an instant.
ウルカヌス｢……ディアナ、｣｢安心するのだ。｣｢これは、｣｢本当の古悪魔の術ではない。｣
Vulcan: "......Diana," "don"t panick." "This is not the true Weiss magic.
　　　 ｢紛いものだ…｣｢これなら私たちにもなんとかなる。｣
"It is just an imitation of it..." "We should manage somehow with that."
瘴気の中心から光がはじけ飛ぶ。思わず桂馬は身構える。やがて霧が晴れる。
The light flies out of the miasma. Keima puts his guard on unpurposely. The mist has finally cleared away.
現れたのは、刺さっていた短剣を抜き取った女神たち。
The newt scene shows the goddesses who pulled out the dagger.
桂馬はすぐにかのんのもとへ詰め寄る。
Keima draws closer to Kanon on the spot.
桂馬｢おい、かのん！！｣｢大丈夫か！？｣
Keima: "Hey, Kanon!!" "Are you okay!?"
だがかのんは目覚めない。それどころか、衣服も含め全身を水色に変化していく。
But she didn't wake up. On the contrary, her whole body, included her clothes, took on the color of water.
　　　｢おい！！｣｢目覚めないぞ！！どーした！！｣
"Hey!!" "She won't wake up!! WHat should we do!?"
ウルカヌス｢いかん……｣｢アポロは｢潜って｣しまったようだ……｣
Vulcan: "Regrettably..." "It appears that Apollo has 'plunged into water'..."
ディアナ｢水化術……｣｢アポロ姉様の呪いへの防御策です。｣
Diana: "Water-changing spell..." "It is the fail-safe measure to the curse on Apollo-nee-sama."
　　　　　｢体の状態を変化させて防波堤にし、｣｢この少女と自分の意識を沈めた……｣
"It served as a breakwater by changing the body constitution and" "had herself and this furl plunged into a coma..."
ウルカヌス｢アポロはいつも荒っぽい手を使う。｣　　　　　　　　　.ディアナ｢姉様も相当に切迫した状況 だったのでしょう。｣
Vulcan: "Apollo always uses strong means." Diana: "It was an urgent stuation befitting of her."
ウルカヌス｢しかし…これだと時間稼ぎにしかならん…｣ 　　　　 .ディアナ｢今はそれでも喜ぶべきことです。｣
Vulcan: "However... she could only buy us some more time..." Diana: "We should be happy with that now."
ウルカヌス｢医術の専門がよりによって一番に倒れるとは…｣　 ディアナ｢今の状態だと、体も意識も手を出せない…｣
Vulcan: "Of all people, it was the specialist of medecine that would fall first..." Diana: "As it stands, she can't come to the use of body and spirit yet."
女神たちだけが何が起きたか理解しているという状況に、桂馬が焦れる。
The goddesses are trying to figure out what happened and Keima grew tired of it.
桂馬｢ボソボソ意味ありげに話すな！！｣｢簡潔に結果を言え！！｣
Keima: "Quit your meaningless chitchat!!" "Tell us the result quickly!!"
つまり、アポロのアストロンもどきを解くのには、今より多くの女神の力が必要。
In short to lift the Astros-like spell on Apollo, it is required to use the force of more goddesses than now.
[TN: Astros is a spell in Dragon Quest, a RPG. It allows the caster to turn into steel. He doesn't receive attacks nor make a move.]
ディアナ｢あるいは…アポロ姉様自身が…｣｢力を取り戻してくれれば…｣
Diana: "Or... If APollo herself..." "could get her power back..."

すると、意外な所から意見が飛び出してくる。
Then, an opinion comes out from an unexpected place.
ノーラ｢じゃあさ、｣｢キスしてみたら？｣｢女神って、愛で力が増えるんでしょ？｣｢それって、お前の専門 じゃないの！！｣
Nora: "So," "what if you go for a kiss on her?" "The power of the goddesses increases with love, right?" "Isn't it your speciality!?"
うろたえる一同。
The others are flabbergasted.
桂馬｢んなことなんでお前が知ってんだよ！！｣
Keima: "You know things like that!!"
ノーラ｢ま――やってみよ――！！｣
Nora: "Well--, why don't you give it a try--!?"
ハクア｢なんなのそれ！！｣　　ディアナ｢やる必要なし！！｣　　ウルカヌス｢反対――！！｣
Haqua: "WHat the heck is that!?" Diana: "There is no necessity in doing so!!" Vulca: "I object--!""
衆人環視の中、桂馬はイヤイヤ口づける。……何も起こらないようだ。
Keima kisses Kanon unwillingly before everyone. ... Nothing semmed to happen.

ディアナ｢あるいは、｣｢メルクリウスならなんとかしてくれるかもしれません……！！｣
Diana: "Or," "Mercury mey be able to do something about that...!!"
ウルカヌス｢なるほど……｣｢あいつは妙な術を沢山知ってる……｣｢あいつならこの体を治せるかもしれん… ｣
Vulcan: "I see..." "SHe kows a lot of strange spells..." "She could heal this body..."
ディアナ｢でも、どこにいいるかわかりません。｣｢捜さねば……｣
Diana: "But I don't know where she is." "We will find her."
桂馬｢出来の悪いRPGみたいなこと言ってんじゃね―――｣｢引っ張り回される身にもならんかい、お前ら！ ！｣
Keima: "You're saying things as if it were a RPG with a bad turn of things---" "You aren't being manipulated by some player!!"
ともかく、かのんの呪いは解け、死の危機は去った。ただ、それ以上の進展はない。
At any rate, The curse on Kanon's body is lifted and she escaped the dager of death. There is no further developement.

ひと段落ついたところで、ノーラが帰ろうとする。その前に。
As the conclusion is reached, Nora is going to go back. Just before she does so.
桂馬｢おい、｣｢ビンは置いてけ。｣｢フィオーレはボクの所に置いとく。｣
Keima: "Hey," "put the bottle here." "I will keep Fiore."
ノーラ｢あっそ？｣｢まあいいわよ。｣｢ま――こいつ突き出しても、｣｢突き出した先がヴィンテージかもし れないしね！！｣
Nora: "Oh, is that so?" "Well, fine then." "Oh-- Even if she escaped," "those who allowed so may be Vintage!!"
桂馬｢そうだ…どうやらヴィンテージは……｣｢どっかで駆け魂隊とつながってるみたいだしな。 ｣
Keima: "That's right...It seems that Vintage..." "has connections with the Runaway Spirit Squad somewhere."
ノーラが帰ったのを見計らい、ハクアが女神たちに気づかれないように桂馬を呼び出す。
At the right moment Nora left, Haqua calls Keima without the goddesses noticing.
桂馬は何の用か聞き返しても何も言われず、ハクアと一緒にゲーム部屋へ。
Keima asks her what she wants to say but she didn't say anything. Keima and Haqua go to the gaming room.
ハクア｢あ…あの……｣｢ごめん。｣｢フィオーレを逃がしたのは私のせい！｣｢もし桂木たちが帰って来てく れなかったらどーなってたか…｣
Haqua: "U... uhm..." "Sorry." "It was my fault to let Fiore out!" "What if the Katsuragi group isn't back...?"
桂馬｢いいよ。｣｢じゃ、下行こう。｣
Keima: "It's fine." "Then, let's go downstairs."
ハクア｢簡単に許さないでよ！！｣｢もっと怒って！！｣｢一日か二日ぐらい！！｣
Haqua: "Don't pardon me simply!!" "Be more angry!!" "At least one day or two!!"
桂馬｢いーだろ別に！！怒って何があるってんだ！！｣
Keima: "There is nothing in particular!! You need something to make me anger!!"
ハクア｢じゃなかったら私……｣｢大したことなんにもできない悪魔みたいじゃない…｣
Haqua: "If it isn't the case than I..." "look like a devil who can't do important things properly..."
桂馬｢そこまでじゃない。｣
Keima: "You're going too far."
ハクア｢じゃあなんでノーラなんて仲間にするの！？｣｢どーせ私のことなんてなんとも思ってないんでしょ！ ！｣｢お前はそーゆーヤツよ！！｣
Haqua: "Then why did you get along with Nora!?" "After all, you don't think anything about me!!" "You are that kind of guy!!"
　　　　｢お前にはわからないわよ。｣｢駆け魂隊の地区長になった時には…｣｢あんなに誇りに感じたのに… …｣
"You don't understand things." "Though when I became the district chief of the Runawa Spirit Squad..." "I had that feeling of pride..."
桂馬｢フィオーレの一言で何かわかるもんか。｣｢あんなのなんの役に立たない伏線だよ。｣｢お前は必要だよ 。｣｢と言う訳で、終了！！｣
Keima: "Do you get something out of what Fiore said?" "It must be some useless underplot." "You are needed." "With that, we're done here!!"
ハクア｢……ちゃんと言ってよ。｣｢もっとはっきり言ってよ！！｣｢私が必要だって！！｣
Haqua: "...Say it properly!" "Say it more clearly!" "That I'm needed!!"
ハクアの様子に桂馬が違和感を感じていると、ディアナも桂馬の部屋に入ってくる。そして。
Keima feels uncomfortable at the look of Haqua. After, Diana enters Keima's room. Then.
ディアナ｢……か…｣｢か…桂木さんあの…｣｢私と…｣｢キス、しませんか……？｣
Diana: "...Ka..." "Ka... Katsuragi-san, uhm..." "Won't you..." "give me a kiss...?"

■突然、キスをせがむディアナ…これは………………！？
Diana suddenly pesters him in giving her a kiss... This is...............!?

[Seihai]

Sounds like an exciting and content filled chapter! Can't wait for it. I hope Haqua will at least get what she wants partially.

[tsunade666]

Originally Posted by Game8910

reposting from RedHawk's forum

Spoiler for why cant I hold all this hnnnnnnnng ch138:

FLAG138 ｢一難去って｣
FLAG138 "One difficulty after another"

■かのん救出なるか？
Can Kanon be saved?

二人の女神が、かのんに刺さった短剣の柄に手をかける。桂馬と地区長たちがそれを見守る。
The two goddesses put their hands on the dagger which is stuck ito Kaon's body. Keima and the district chiefs are watching over them.
前回と同様、瘴気が女神たちに絡みつく。ディアナが一瞬ひるむ。
Just like before, the miasma coiled around them and Diana flinches for an instant.
ウルカヌス｢……ディアナ、｣｢安心するのだ。｣｢これは、｣｢本当の古悪魔の術ではない。｣
Vulcan: "......Diana," "don"t panick." "This is not the true Weiss magic.
　　　 ｢紛いものだ…｣｢これなら私たちにもなんとかなる。｣
"It is just an imitation of it..." "We should manage somehow with that."
瘴気の中心から光がはじけ飛ぶ。思わず桂馬は身構える。やがて霧が晴れる。
The light flies out of the miasma. Keima puts his guard on unpurposely. The mist has finally cleared away.
現れたのは、刺さっていた短剣を抜き取った女神たち。
The newt scene shows the goddesses who pulled out the dagger.
桂馬はすぐにかのんのもとへ詰め寄る。
Keima draws closer to Kanon on the spot.
桂馬｢おい、かのん！！｣｢大丈夫か！？｣
Keima: "Hey, Kanon!!" "Are you okay!?"
だがかのんは目覚めない。それどころか、衣服も含め全身を水色に変化していく。
But she didn't wake up. On the contrary, her whole body, included her clothes, took on the color of water.
　　　｢おい！！｣｢目覚めないぞ！！どーした！！｣
"Hey!!" "She won't wake up!! WHat should we do!?"
ウルカヌス｢いかん……｣｢アポロは｢潜って｣しまったようだ……｣
Vulcan: "Regrettably..." "It appears that Apollo has 'plunged into water'..."
ディアナ｢水化術……｣｢アポロ姉様の呪いへの防御策です。｣
Diana: "Water-changing spell..." "It is the fail-safe measure to the curse on Apollo-nee-sama."
　　　　　｢体の状態を変化させて防波堤にし、｣｢この少女と自分の意識を沈めた……｣
"It served as a breakwater by changing the body constitution and" "had herself and this furl plunged into a coma..."
ウルカヌス｢アポロはいつも荒っぽい手を使う。｣　　　　　　　　　.ディアナ｢姉様も相当に切迫した状況 だったのでしょう。｣
Vulcan: "Apollo always uses strong means." Diana: "It was an urgent stuation befitting of her."
ウルカヌス｢しかし…これだと時間稼ぎにしかならん…｣ 　　　　 .ディアナ｢今はそれでも喜ぶべきことです。｣
Vulcan: "However... she could only buy us some more time..." Diana: "We should be happy with that now."
ウルカヌス｢医術の専門がよりによって一番に倒れるとは…｣　 ディアナ｢今の状態だと、体も意識も手を出せない…｣
Vulcan: "Of all people, it was the specialist of medecine that would fall first..." Diana: "As it stands, she can't come to the use of body and spirit yet."
女神たちだけが何が起きたか理解しているという状況に、桂馬が焦れる。
The goddesses are trying to figure out what happened and Keima grew tired of it.
桂馬｢ボソボソ意味ありげに話すな！！｣｢簡潔に結果を言え！！｣
Keima: "Quit your meaningless chitchat!!" "Tell us the result quickly!!"
つまり、アポロのアストロンもどきを解くのには、今より多くの女神の力が必要。
In short to lift the Astros-like spell on Apollo, it is required to use the force of more goddesses than now.
[TN: Astros is a spell in Dragon Quest, a RPG. It allows the caster to turn into steel. He doesn't receive attacks nor make a move.]
ディアナ｢あるいは…アポロ姉様自身が…｣｢力を取り戻してくれれば…｣
Diana: "Or... If APollo herself..." "could get her power back..."

すると、意外な所から意見が飛び出してくる。
Then, an opinion comes out from an unexpected place.
ノーラ｢じゃあさ、｣｢キスしてみたら？｣｢女神って、愛で力が増えるんでしょ？｣｢それって、お前の専門 じゃないの！！｣
Nora: "So," "what if you go for a kiss on her?" "The power of the goddesses increases with love, right?" "Isn't it your speciality!?"
うろたえる一同。
The others are flabbergasted.
桂馬｢んなことなんでお前が知ってんだよ！！｣
Keima: "You know things like that!!"
ノーラ｢ま――やってみよ――！！｣
Nora: "Well--, why don't you give it a try--!?"
ハクア｢なんなのそれ！！｣　　ディアナ｢やる必要なし！！｣　　ウルカヌス｢反対――！！｣
Haqua: "WHat the heck is that!?" Diana: "There is no necessity in doing so!!" Vulca: "I object--!""
衆人環視の中、桂馬はイヤイヤ口づける。……何も起こらないようだ。
Keima kisses Kanon unwillingly before everyone. ... Nothing semmed to happen.

ディアナ｢あるいは、｣｢メルクリウスならなんとかしてくれるかもしれません……！！｣
Diana: "Or," "Mercury mey be able to do something about that...!!"
ウルカヌス｢なるほど……｣｢あいつは妙な術を沢山知ってる……｣｢あいつならこの体を治せるかもしれん… ｣
Vulcan: "I see..." "SHe kows a lot of strange spells..." "She could heal this body..."
ディアナ｢でも、どこにいいるかわかりません。｣｢捜さねば……｣
Diana: "But I don't know where she is." "We will find her."
桂馬｢出来の悪いRPGみたいなこと言ってんじゃね―――｣｢引っ張り回される身にもならんかい、お前ら！ ！｣
Keima: "You're saying things as if it were a RPG with a bad turn of things---" "You aren't being manipulated by some player!!"
ともかく、かのんの呪いは解け、死の危機は去った。ただ、それ以上の進展はない。
At any rate, The curse on Kanon's body is lifted and she escaped the dager of death. There is no further developement.

ひと段落ついたところで、ノーラが帰ろうとする。その前に。
As the conclusion is reached, Nora is going to go back. Just before she does so.
桂馬｢おい、｣｢ビンは置いてけ。｣｢フィオーレはボクの所に置いとく。｣
Keima: "Hey," "put the bottle here." "I will keep Fiore."
ノーラ｢あっそ？｣｢まあいいわよ。｣｢ま――こいつ突き出しても、｣｢突き出した先がヴィンテージかもし れないしね！！｣
Nora: "Oh, is that so?" "Well, fine then." "Oh-- Even if she escaped," "those who allowed so may be Vintage!!"
桂馬｢そうだ…どうやらヴィンテージは……｣｢どっかで駆け魂隊とつながってるみたいだしな。 ｣
Keima: "That's right...It seems that Vintage..." "has connections with the Runaway Spirit Squad somewhere."
ノーラが帰ったのを見計らい、ハクアが女神たちに気づかれないように桂馬を呼び出す。
At the right moment Nora left, Haqua calls Keima without the goddesses noticing.
桂馬は何の用か聞き返しても何も言われず、ハクアと一緒にゲーム部屋へ。
Keima asks her what she wants to say but she didn't say anything. Keima and Haqua go to the gaming room.
ハクア｢あ…あの……｣｢ごめん。｣｢フィオーレを逃がしたのは私のせい！｣｢もし桂木たちが帰って来てく れなかったらどーなってたか…｣
Haqua: "U... uhm..." "Sorry." "It was my fault to let Fiore out!" "What if the Katsuragi group isn't back...?"
桂馬｢いいよ。｣｢じゃ、下行こう。｣
Keima: "It's fine." "Then, let's go downstairs."
ハクア｢簡単に許さないでよ！！｣｢もっと怒って！！｣｢一日か二日ぐらい！！｣
Haqua: "Don't pardon me simply!!" "Be more angry!!" "At least one day or two!!"
桂馬｢いーだろ別に！！怒って何があるってんだ！！｣
Keima: "There is nothing in particular!! You need something to make me anger!!"
ハクア｢じゃなかったら私……｣｢大したことなんにもできない悪魔みたいじゃない…｣
Haqua: "If it isn't the case than I..." "look like a devil who can't do important things properly..."
桂馬｢そこまでじゃない。｣
Keima: "You're going too far."
ハクア｢じゃあなんでノーラなんて仲間にするの！？｣｢どーせ私のことなんてなんとも思ってないんでしょ！ ！｣｢お前はそーゆーヤツよ！！｣
Haqua: "Then why did you get along with Nora!?" "After all, you don't think anything about me!!" "You are that kind of guy!!"
　　　　｢お前にはわからないわよ。｣｢駆け魂隊の地区長になった時には…｣｢あんなに誇りに感じたのに… …｣
"You don't understand things." "Though when I became the district chief of the Runawa Spirit Squad..." "I had that feeling of pride..."
桂馬｢フィオーレの一言で何かわかるもんか。｣｢あんなのなんの役に立たない伏線だよ。｣｢お前は必要だよ 。｣｢と言う訳で、終了！！｣
Keima: "Do you get something out of what Fiore said?" "It must be some useless underplot." "You are needed." "With that, we're done here!!"
ハクア｢……ちゃんと言ってよ。｣｢もっとはっきり言ってよ！！｣｢私が必要だって！！｣
Haqua: "...Say it properly!" "Say it more clearly!" "That I'm needed!!"
ハクアの様子に桂馬が違和感を感じていると、ディアナも桂馬の部屋に入ってくる。そして。
Keima feels uncomfortable at the look of Haqua. After, Diana enters Keima's room. Then.
ディアナ｢……か…｣｢か…桂木さんあの…｣｢私と…｣｢キス、しませんか……？｣
Diana: "...Ka..." "Ka... Katsuragi-san, uhm..." "Won't you..." "give me a kiss...?"

■突然、キスをせがむディアナ…これは………………！？
Diana suddenly pesters him in giving her a kiss... This is...............!?

Truthfully a DEATH FLAG

Now I wonder how will the god handle such situation.

it will be a lot worst if Vulcan arrives.

[SaintessHeart]

I wonder if Diana's request for a kiss might propagate into forcibly getting Keima to stab his sword into her......

That is one greedy goddess.

[omimon]

Originally Posted by Game8910

reposting from RedHawk's forum

Spoiler for why cant I hold all this hnnnnnnnng ch138:

FLAG138 ｢一難去って｣
FLAG138 "One difficulty after another"

■かのん救出なるか？
Can Kanon be saved?

二人の女神が、かのんに刺さった短剣の柄に手をかける。桂馬と地区長たちがそれを見守る。
The two goddesses put their hands on the dagger which is stuck ito Kaon's body. Keima and the district chiefs are watching over them.
前回と同様、瘴気が女神たちに絡みつく。ディアナが一瞬ひるむ。
Just like before, the miasma coiled around them and Diana flinches for an instant.
ウルカヌス｢……ディアナ、｣｢安心するのだ。｣｢これは、｣｢本当の古悪魔の術ではない。｣
Vulcan: "......Diana," "don"t panick." "This is not the true Weiss magic.
　　　 ｢紛いものだ…｣｢これなら私たちにもなんとかなる。｣
"It is just an imitation of it..." "We should manage somehow with that."
瘴気の中心から光がはじけ飛ぶ。思わず桂馬は身構える。やがて霧が晴れる。
The light flies out of the miasma. Keima puts his guard on unpurposely. The mist has finally cleared away.
現れたのは、刺さっていた短剣を抜き取った女神たち。
The newt scene shows the goddesses who pulled out the dagger.
桂馬はすぐにかのんのもとへ詰め寄る。
Keima draws closer to Kanon on the spot.
桂馬｢おい、かのん！！｣｢大丈夫か！？｣
Keima: "Hey, Kanon!!" "Are you okay!?"
だがかのんは目覚めない。それどころか、衣服も含め全身を水色に変化していく。
But she didn't wake up. On the contrary, her whole body, included her clothes, took on the color of water.
　　　｢おい！！｣｢目覚めないぞ！！どーした！！｣
"Hey!!" "She won't wake up!! WHat should we do!?"
ウルカヌス｢いかん……｣｢アポロは｢潜って｣しまったようだ……｣
Vulcan: "Regrettably..." "It appears that Apollo has 'plunged into water'..."
ディアナ｢水化術……｣｢アポロ姉様の呪いへの防御策です。｣
Diana: "Water-changing spell..." "It is the fail-safe measure to the curse on Apollo-nee-sama."
　　　　　｢体の状態を変化させて防波堤にし、｣｢この少女と自分の意識を沈めた……｣
"It served as a breakwater by changing the body constitution and" "had herself and this furl plunged into a coma..."
ウルカヌス｢アポロはいつも荒っぽい手を使う。｣　　　　　　　　　.ディアナ｢姉様も相当に切迫した状況 だったのでしょう。｣
Vulcan: "Apollo always uses strong means." Diana: "It was an urgent stuation befitting of her."
ウルカヌス｢しかし…これだと時間稼ぎにしかならん…｣ 　　　　 .ディアナ｢今はそれでも喜ぶべきことです。｣
Vulcan: "However... she could only buy us some more time..." Diana: "We should be happy with that now."
ウルカヌス｢医術の専門がよりによって一番に倒れるとは…｣　 ディアナ｢今の状態だと、体も意識も手を出せない…｣
Vulcan: "Of all people, it was the specialist of medecine that would fall first..." Diana: "As it stands, she can't come to the use of body and spirit yet."
女神たちだけが何が起きたか理解しているという状況に、桂馬が焦れる。
The goddesses are trying to figure out what happened and Keima grew tired of it.
桂馬｢ボソボソ意味ありげに話すな！！｣｢簡潔に結果を言え！！｣
Keima: "Quit your meaningless chitchat!!" "Tell us the result quickly!!"
つまり、アポロのアストロンもどきを解くのには、今より多くの女神の力が必要。
In short to lift the Astros-like spell on Apollo, it is required to use the force of more goddesses than now.
[TN: Astros is a spell in Dragon Quest, a RPG. It allows the caster to turn into steel. He doesn't receive attacks nor make a move.]
ディアナ｢あるいは…アポロ姉様自身が…｣｢力を取り戻してくれれば…｣
Diana: "Or... If APollo herself..." "could get her power back..."

すると、意外な所から意見が飛び出してくる。
Then, an opinion comes out from an unexpected place.
ノーラ｢じゃあさ、｣｢キスしてみたら？｣｢女神って、愛で力が増えるんでしょ？｣｢それって、お前の専門 じゃないの！！｣
Nora: "So," "what if you go for a kiss on her?" "The power of the goddesses increases with love, right?" "Isn't it your speciality!?"
うろたえる一同。
The others are flabbergasted.
桂馬｢んなことなんでお前が知ってんだよ！！｣
Keima: "You know things like that!!"
ノーラ｢ま――やってみよ――！！｣
Nora: "Well--, why don't you give it a try--!?"
ハクア｢なんなのそれ！！｣　　ディアナ｢やる必要なし！！｣　　ウルカヌス｢反対――！！｣
Haqua: "WHat the heck is that!?" Diana: "There is no necessity in doing so!!" Vulca: "I object--!""
衆人環視の中、桂馬はイヤイヤ口づける。……何も起こらないようだ。
Keima kisses Kanon unwillingly before everyone. ... Nothing semmed to happen.

ディアナ｢あるいは、｣｢メルクリウスならなんとかしてくれるかもしれません……！！｣
Diana: "Or," "Mercury mey be able to do something about that...!!"
ウルカヌス｢なるほど……｣｢あいつは妙な術を沢山知ってる……｣｢あいつならこの体を治せるかもしれん… ｣
Vulcan: "I see..." "SHe kows a lot of strange spells..." "She could heal this body..."
ディアナ｢でも、どこにいいるかわかりません。｣｢捜さねば……｣
Diana: "But I don't know where she is." "We will find her."
桂馬｢出来の悪いRPGみたいなこと言ってんじゃね―――｣｢引っ張り回される身にもならんかい、お前ら！ ！｣
Keima: "You're saying things as if it were a RPG with a bad turn of things---" "You aren't being manipulated by some player!!"
ともかく、かのんの呪いは解け、死の危機は去った。ただ、それ以上の進展はない。
At any rate, The curse on Kanon's body is lifted and she escaped the dager of death. There is no further developement.

ひと段落ついたところで、ノーラが帰ろうとする。その前に。
As the conclusion is reached, Nora is going to go back. Just before she does so.
桂馬｢おい、｣｢ビンは置いてけ。｣｢フィオーレはボクの所に置いとく。｣
Keima: "Hey," "put the bottle here." "I will keep Fiore."
ノーラ｢あっそ？｣｢まあいいわよ。｣｢ま――こいつ突き出しても、｣｢突き出した先がヴィンテージかもし れないしね！！｣
Nora: "Oh, is that so?" "Well, fine then." "Oh-- Even if she escaped," "those who allowed so may be Vintage!!"
桂馬｢そうだ…どうやらヴィンテージは……｣｢どっかで駆け魂隊とつながってるみたいだしな。 ｣
Keima: "That's right...It seems that Vintage..." "has connections with the Runaway Spirit Squad somewhere."
ノーラが帰ったのを見計らい、ハクアが女神たちに気づかれないように桂馬を呼び出す。
At the right moment Nora left, Haqua calls Keima without the goddesses noticing.
桂馬は何の用か聞き返しても何も言われず、ハクアと一緒にゲーム部屋へ。
Keima asks her what she wants to say but she didn't say anything. Keima and Haqua go to the gaming room.
ハクア｢あ…あの……｣｢ごめん。｣｢フィオーレを逃がしたのは私のせい！｣｢もし桂木たちが帰って来てく れなかったらどーなってたか…｣
Haqua: "U... uhm..." "Sorry." "It was my fault to let Fiore out!" "What if the Katsuragi group isn't back...?"
桂馬｢いいよ。｣｢じゃ、下行こう。｣
Keima: "It's fine." "Then, let's go downstairs."
ハクア｢簡単に許さないでよ！！｣｢もっと怒って！！｣｢一日か二日ぐらい！！｣
Haqua: "Don't pardon me simply!!" "Be more angry!!" "At least one day or two!!"
桂馬｢いーだろ別に！！怒って何があるってんだ！！｣
Keima: "There is nothing in particular!! You need something to make me anger!!"
ハクア｢じゃなかったら私……｣｢大したことなんにもできない悪魔みたいじゃない…｣
Haqua: "If it isn't the case than I..." "look like a devil who can't do important things properly..."
桂馬｢そこまでじゃない。｣
Keima: "You're going too far."
ハクア｢じゃあなんでノーラなんて仲間にするの！？｣｢どーせ私のことなんてなんとも思ってないんでしょ！ ！｣｢お前はそーゆーヤツよ！！｣
Haqua: "Then why did you get along with Nora!?" "After all, you don't think anything about me!!" "You are that kind of guy!!"
　　　　｢お前にはわからないわよ。｣｢駆け魂隊の地区長になった時には…｣｢あんなに誇りに感じたのに… …｣
"You don't understand things." "Though when I became the district chief of the Runawa Spirit Squad..." "I had that feeling of pride..."
桂馬｢フィオーレの一言で何かわかるもんか。｣｢あんなのなんの役に立たない伏線だよ。｣｢お前は必要だよ 。｣｢と言う訳で、終了！！｣
Keima: "Do you get something out of what Fiore said?" "It must be some useless underplot." "You are needed." "With that, we're done here!!"
ハクア｢……ちゃんと言ってよ。｣｢もっとはっきり言ってよ！！｣｢私が必要だって！！｣
Haqua: "...Say it properly!" "Say it more clearly!" "That I'm needed!!"
ハクアの様子に桂馬が違和感を感じていると、ディアナも桂馬の部屋に入ってくる。そして。
Keima feels uncomfortable at the look of Haqua. After, Diana enters Keima's room. Then.
ディアナ｢……か…｣｢か…桂木さんあの…｣｢私と…｣｢キス、しませんか……？｣
Diana: "...Ka..." "Ka... Katsuragi-san, uhm..." "Won't you..." "give me a kiss...?"

■突然、キスをせがむディアナ…これは………………！？
Diana suddenly pesters him in giving her a kiss... This is...............!?

This sorta followed what I was expecting with Haqua. What I anticipated was that Haqua says sorry but Keima's all like "it doesn't matter, I knew from the beginning that you were useless so everything was within expectation." Haqua then cries after that.

[New/Old]

Originally Posted by AlaAlba

Spoiler for 138:

ugh, Kanon turned into "water-body"!??

Spoiler:

I actually had a laugh at that. Wakaki's turned Kanon into the equivalent of a slime/goo girl. The thought had me in chuckles.

[BladeEntity]

I am still hoping Ayumi will be the next goddess...XD

But te way things are going I expect a harem ending. Too bad for Haqua.

[tsunade666]

Haqua reminds me of Kalen from Code Geass while Kami = Lelouch.

The development of 138 really reminds me of code geass.

[paladinenvec]

Originally Posted by AlaAlba

Spoiler for 138:

ugh, Kanon turned into "water-body"!??

this is just like a bad RPG, just like Keima said.
They now have to find Mercurius, which will be Ayumi, for god sake

and aw Haqua cmon Haqua, you won't get anything hoping Keima to say something gently to her. He doesn't care about 3D girls!!!

Oh! shi...
I didn't saw that coming... i want to see this chapter now D:!!!

[kniteowl]

Red hawk scans are out

So much happening in one chapter

Spoiler for chp138:

Kanon is saved but she appollo put a spell on her in order to save her life now she'd stuck in a coma like state until they find mercury or just force the spell away with sheer magical power

Haqua Apologies and Keima doesn't care about that and wants him to say that he need her properly.

and Diana/Tenri wants a Kiss, I didn't think she would go that far....

lol twice the 8bit rpg reference, 1st it was the anime nos the manga... maybe author is currently into a retro rpg lol.

[SaintessHeart]

It seems that Diana AND Hakua both want something physical from Keima - wonder if that will evolve into a three-way battle between "buddies".

[Irenicus]

Wakaki has been setting up a Diana-Keima-Hakua Triangle of Fun ever since Tenri showed up. It's been a while since we've got a chapter about them.

...and I say moar! Goddess + Devil ménage à trois for the win!

[omimon]

Originally Posted by Irenicus

Wakaki has been setting up a Diana-Keima-Hakua Triangle of Fun ever since Tenri showed up. It's been a while since we've got a chapter about them.

...and I say moar! Goddess + Devil ménage à trois for the win!

A Keima-Goddesses, sevensome. That's right folks you heard it here first.

[Irenicus]

Originally Posted by omimon

A Keima-Goddesses, sevensome. That's right folks you heard it here first.

He'll need at least nine lives to survive it then.

Hope he's been stocking up on those mario mushrooms.