AnimeSuki Forums

charlescfung · 2004-02-05, 09:48

Hi, i am only a novice in subtitling, can anyone give me some pointers on how to edit exisiting subtitles in avi?? I have an avi w/ korean subtitles and i wanted to change it to english.. help much appreciated

scotty81 · 2004-02-05, 11:10

are the subs on the video ( which I believe is the case ) or in a seperate stream ( wierd with avi ) or a separate file.
if 1. there is nothing you can do, exept sticking the new ones over the korean ones.
2. you can extract the subs edit them with a texteditor and add the sub stream again
3. edit them with a texteditor and save it.

charlescfung · 2004-02-05, 18:33

i believe the sub are on a separate stream.. if that case, which program do i use to extract the sub and how do i override the existing sub after i edit it?

Shii · 2004-02-05, 18:56

Open it up with VirtualDubMod, go to "Streams", and save the subs stream as a separate file. Now, you can open that separate file with any program, or load it back into Media Player Classic to watch the anime with your edited subs.

charlescfung · 2004-02-05, 20:48

thx for all the help!!
One last thing: when using subtitle workshop, is it possible for me to position the subtitle anywhere on the screen? Is there any way to custom position my subtitles?

2004-02-05, 09:48	Link #1
charlescfung Junior Member Join Date: Feb 2004 Age: 39	HELP on editing existing sub Hi, i am only a novice in subtitling, can anyone give me some pointers on how to edit exisiting subtitles in avi?? I have an avi w/ korean subtitles and i wanted to change it to english.. help much appreciated

2004-02-05, 18:56	Link #4
Shii Afflicted by the vanities Fansubber Join Date: Feb 2003 Location: Fish-shape Paumanok Age: 36	Open it up with VirtualDubMod, go to "Streams", and save the subs stream as a separate file. Now, you can open that separate file with any program, or load it back into Media Player Classic to watch the anime with your edited subs. __________________ Learn to define and spell moé Shii (formerly known as ashibaka)

2004-02-05, 11:10	Link #2
scotty81 DSL addict Join Date: Jan 2004 Location: Brest, Brittany, France Age: 42	are the subs on the video ( which I believe is the case ) or in a seperate stream ( wierd with avi ) or a separate file. if 1. there is nothing you can do, exept sticking the new ones over the korean ones. 2. you can extract the subs edit them with a texteditor and add the sub stream again 3. edit them with a texteditor and save it.

2004-02-05, 18:33	Link #3
charlescfung Junior Member Join Date: Feb 2004 Age: 39	i believe the sub are on a separate stream.. if that case, which program do i use to extract the sub and how do i override the existing sub after i edit it?

2004-02-05, 20:48	Link #5
charlescfung Junior Member Join Date: Feb 2004 Age: 39	thx for all the help!! One last thing: when using subtitle workshop, is it possible for me to position the subtitle anywhere on the screen? Is there any way to custom position my subtitles?