2010-05-06, 21:17 | Link #122 |
Random Translator
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
|
Spoiler for Huge picture:
Page 6 to Page 7 SSX booklet Page 06 Waltz Stan Age: 30 Division/Association: Harbor/Bay/Maritime Security Forces' Disaster Relief Department: Special Rescue Force/Team Rank: Disaster Relief Commander The Commander of Disaster Relief within the Harbor/Bay Security Forces and Subaru’s superior officer. He is the frontline commander responsible for isolating/partitioning the area of the disaster. Once a frontline Disaster Relief member/rescuer and has the most experienced on the ground. A brotherly commander, well respected and trusted by younger members in the Harbor/Bay Security Forces Runessa Magnus Age: 18 Division/Association: Faurus Main Headquarters, Regional Judicial Affairs Bureau Rank: Forensic Analyst (Analyst)/Enforcer Aide (assistant) Teana’s temporary Aide/Assistant, an Investigator involved with the “Mariage Case” for the last two months. An extremely serious person who is a perfectionist with work. And thus is greatly trusted by Teana. Page 07 Vivio Takamachi Assocation: St Hilde Magic /Takamachi family’s eldest daughter (child) Rank: Third Grade / Infinite Library Librarian Former Mobile Six Tactical Combat Instructor Takamachi Nanoha’s only daughter (adopted). A bright child who can easily befriends complete strangers, as her friendship/relationship with all the Mobile Six members can attest. Extremely fond of books, she has become a Librarian of the Infinite Library (archives). Though she bears the blood the Holy King (Sankt Kaiser) dynasty/family, she (excepting certain unique circumstances/times/situations) wishes to be treated/live as a completely normal third grade elementary student. And thus she is (note implication being that people respect her wishes). Numbers: [The Four Sisters of the Nakajima Family] Perpetrators of the JS Incident, and in the opinion of some; victims as well, the [Numbers]. To repent their crimes, the seven who cooperated with the investigation of the case and walked the path of rehabilitation. During that time, four of them were taken in by Genya Nakajima, and thus became Subaru and Ginga’s sisters. During a family meeting, they came to a mutual conclusion regarding the order of the sisters: “Ginga – Cinque – Diechi – Subaru – Nove –Wendi” as according to their respective age. Cinqu Nakajima: Registered Age 19 years Former Numbers: No. 5. Possessing the ability to create explosives. She looks like petit young girl on the outside but in truth, as the one with calmest personality, she is the peacemaker/mediator of the sisters. Nove Nakajima: Registered Age 16 years Former Numbers: No. 9. Is actually related to Subaru and Ginga by blood. Though not at all docile/meek, she possesses a straight forward personality. She possesses approximately the same [Skills] that Subaru has. Diechi Nakajima: Registered Age 18 years (Established that she was born approximately half a year earlier than Subaru) Former Numbers: No. 10. Within the [4 sisters], the next eldest after Cinque. The quiet/gentle bombardment (gunner/gun) specialist. Wendi Nakajima: Registered Age 16 years (Established that she was born the following month after Nove) Former Numbers: No. 11. Possesses extremely open/bright/perky personality. Nove’s pal/partner/accomplice (aibou), gets along with Subaru and, naturally, Teana as well.
__________________
|
2010-05-06, 21:23 | Link #123 |
Random Translator
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
|
Back again. Self imposed translation challenge! Rather than listen and attempt to translate Chinese trans, attempt to read Japanese! A warm up before hitting the Nanoha novel... sort of... kinda... maybe...
OKAY! OKAY! I just don't feel like translating the novel!! (ノ `Д´)ノ ~┻━┻
__________________
|
2010-05-06, 21:29 | Link #124 |
Random Translator
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
|
SSX Booklet
Page 03 Prologue The central/pivotal/principal city of the interdimensional worlds, Midchilda. Some time has passed since the Capital was attacked by the full-scale city-wide terrorist plot, the [JS Incident]. The JS incident, which had begun with the [Relic Case], gave rise to a Division to counter it. As a result of resolving the JS Incident , the Division responsible for breaching the mystery, [Mobile Six] was disbanded/dissolved as it’s raison d’ętre ended . It is now the third summer since then. Once again, in peaceful Midchilda, a new incident begins. As a result of an outbreak/occurrence of the [Mariage Case/Incident] at the Mid Coastal/Bay area, the former Mobile 6 Stars Team, Forward partners: Teana Lanster and Subaru Nakajima, reunite once more. The mysterious actions/movement of the Mariage, the hibernating/incubating (Note: kanji means fetal movement) [X] Midchilda shall burn once more. Note: Strangely enough I can't find the page I translated this from.... weird
__________________
|
2010-05-07, 21:07 | Link #128 |
Random Translator
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
|
Spoiler for Big Picture:
Page 4 Subaru Nakajima Age:18 Division/Association: Harbor/Bay/Maritime Security Forces' Disaster Relief Department: Special Rescue Force/Team Rank: Fire Sergeant (Equivalent Combat/Military Rank would be Non-com officer) A Ground Combat Mage, a Disaster Relief Department’s Forward. A friend of Teana every since training school/academy, they fought together as partners when they were part of Mobile Six’s Stars Squad. The damage/strike that her metal/steel glove/fist, [Revolver Knuckle] inflicts can free trapped victims/wounded by breaking right through barriers to reach them. This time around, she genuinely happy to see her best friend Teana again however…. Mach Caliber: Subaru’s partner (aibou), a rollerblade type intelligent device. Has been with Subaru through thick and thin, has built up an extremely strong bond. Subaru’s [partner ie “Buddy”] Teana Lanster Age: 19 Division/Association: TSAB Headquarters Rank: HQ Enforcer (Equivalent Combat/Military rank would be Second Lieutenant) A Ground Combat Mage Enforcer. Partner of Subaru during her stint at Mobile Six, was also the Forward team leader during that time as well. This time as an Enforcer she is in charge of the [Mariage Case]. Her criminal investigation has lead her to Midchilda. Page 5 Erio Mondial Age: 13 Division/Association: Frontier Nature Conservation Corps, Supool Camp No. 1 Rank: Conservation Officer (Equivalent Combat/Military rank would be Private First Class) A Ground Combat Mage. Former Mobile Six Division [Lightning Squad], former position: Guardwing. Protects isolated wilderness preserves and animals, a vigilant Conservation Officer and at the same time with his trusty/beloved weapon, the spear type armed device [Strada] in his hands, he fights poachers as a Guard Knight. (Literally escort/convoy/bodyguard knight) He works together with fellow Conservation Officer Caro. He was raised separately from her until he was ten years old, that was when he became partners with her at Mobile Six, thereafter/since then they have remained trusted companions to each other. Cross Mirage: Teana’s trusted weapon/device. A gun type intelligent device. Depending on the situation/circumstances, it can transform/modify itself into three different modes. Mode 3 [Blazer] specializes in firing extremely powerful energy shots. Primarily oriented for highly individualistic combatants. Caro Lu Louche Age: 13 Division/Association: Frontier Nature Conservation Corps, Supool Camp No. 1 Rank: Conservation Officer (Equivalent Combat/Military rank would be Private First Class) A Ground Combat Mage. Worked in Mobile Six Division’s [Lightning Squad]. As a Conservation Officer, she works on studying/observing, protecting and documenting native life forms/creatures, she also does scholarly studies in biology and planetary history as well. A mage that specializes in rear guard support magic, by riding her flying dragon [Friedrich] it is possible for her to have aerial/flight mobility. Has a [sibling like relationship] with Erio, and enjoys her days on the lush/verdant outer rims/frontier. Mobile Six Division A specialized Division that was founded/formed to investigate the ancient/old artifacts [Relics], a unique Division with a limited term of service/existence, it was demobilized three years ago after completing its mission. The division commander Yagami Hayate managed to gather many talented/excellent mages in great numbers in one place, starting from its actions on the Relic Case, it was instrumental in putting a stop to the infamous city/planet wide terrorist attack, the [JS Incident] to an end. The Stars Squad Commander was Tactical Combat Instructor [Takamachi Nanoha] is admired greatly by Subaru, and the four Forwards teacher. The Lightning Squad Commander was Enforcer [Fate T. Harlaown], not only was she the guardian of Erio and Caro but after the demobilization of Mobile Six she became Enforcer Teana’s mentor.
__________________
Last edited by Nagumo; 2010-05-08 at 10:35. |
2010-05-08, 10:54 | Link #129 |
Random Translator
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
|
Spoiler for big picture:
Page 00b To those who looked up at the sky with me. It has been three years since the [JS Incident]. The young former Mobile Six Division members have moved on to different places and different lines of work. Midchilda has become the stage of a series of brutal/atrocious crimes/incidents. The young [Strikers] and their friends/companions must stand up against the perpetrators at the heart of these brutal serial crimes; the [Mariage] and [X(Ix)], An after story of [Mahou Shoujo Lyrical Nanoha StrikerS], a two CD and two continuous hour long sound drama special! Cast: (not bothering putting in the seiyuu names) Subaru Nakajima Teana Lanster Erio Mondial Caro Ru Rushe Runessa Magnus Takamachi Vivio Lutecia Agito Ginga Nakajima Alto Krauetta Vice Granscenic Genya Nakajima Carim Gracia Schach Nouera Waltz Stan Jail Scaglietti Otto, Deed Uno, tre Nove, Quattro Cinque,Wendi Sein Diechi ??? Ending Theme [My Friend] song: Kawada Mami
__________________
|
2010-05-08, 11:10 | Link #130 |
Random Translator
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
|
Spoiler for Big picture:
Page 12-13 Disc2-09 マリン・ガーデン(1) Disc2-09 Marine Garden (1) An arson/fire attack on Marine Garden. Firefighters and the temporarily formed [N2R] respond/dispatch. The Mariage secretly maneuver within the fire, while Teana and Runessa rush towards the scene. And finally, the whereabouts of [X (Ix)] …
__________________
|
2010-05-08, 12:30 | Link #132 |
Random Translator
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
|
Let me first begin that this page was not entirely translated on my own. Another person who I can't remember made a rough translation of page 15. Their name escapes me at this moment, but in any case, I am doing a re-translation and carefully going over the other person's translation in an attempt to make it read better.
I've also attached the Japanese text in case people would like to try their hand at babelfish/rikaichan their way through. I will add translations of the text slowly as I correct and modify it. Spoiler for big picture:
Page 14 – 15 Disc2-16 だけど、今は Disc2-16 But, now… No matter what the place, no matter what the situation. I will rescue any crying child. Until we reach somewhere safe, I will keep on going. (or “I will head straight until we reach somewhere safe, no matter what”) The History of Belka Caution: The page below contains information that intimately alludes/deeply connected to the core of the story. To enjoy the text to its fullest, please read after listening to the entire story. History of ancient Belka~From the prehistory to the age of war Long ago, Belka was born as one of the world which floated in the sea of the dimensions and with its superior weapon technology made war upon many other countries. Not only did Belka invade/attack fellow countries but also attacked/invaded other worlds, and thus expanded their territory. Through alliances, agreements/pacts, and sheer aggression; the power balance of the world was forever changed and an era of constant endless warfare began. Furthermore, the superior weapon technology of Belka is said to be descended from the technology of the eternally lost dimensional world of [Al Hazard]. The Kings of Belka Near the end of this long history of warfare, the Belkan war came to an impasse/stalemate and the research/development of weapon technology became even more intense. About 1000 years ago… During the Wars, the research of artificial life forms had an astonishing evolution/breakthrough, [Kings] began to enhance/improve their own bodies and pass these improvements down to descendants. The King of Garea inherited/created the ability produce corpse weapons/soldiers endlessly from the nuclei within their bodies. While those of the Sankt Kaiser (Holy King) family/dynasty made themselves into the key and sole user of an ultimate weapon. Countless other kings modified themselves excessively/extensively and took pride in their modifications as a symbol of power. And so an insane/mad era where technology demanded [a persons’ body, life and linker core] for power began/evolved. End of the war The Ancient Belkan wars reduced [the lands of Old/Ancient Belka to dust](alternative: obliterated the land of Ancient Belka) and thus brought the war to an end/close. The sudden and complete utter extermination/destruction of the people of Belka was such that the land of Belka is still today uninhabitable by the pollution/contamination inflicted upon it hundreds of years ago. It is believed that some sort of weapon of mass destruction was used or possibly an accident involving them. However no concrete evidence has ever emerged. After the sudden destruction of Belka, the Sankt Kaiser family/dynasty attempted to rally themselves using the [Cradle] still in their possession in an attempt to restore/unite their nation/people once more by taking over distant/outer rim worlds. (This war is called the “Sankt Kaiser Unification War”). During this war, the [Cradle] was lost and those that called themselves the legitimate [True Belkans] faded away/disappeared. In addition to this, the practitioners/traditions and armaments of [Ancient/Old Belkan Style Magic] has now become almost extinct. Thus, the Ancient Belka war ended, and dubbed/recorded as “A war without a victor". And now, Modern Belka During long Belkan history of war, an extensive number of technology were developed/researched... particularly weapons of mass destruction and the highly diverse technology called "Lost Logia" which had a great influence/impact on the futures of dimension world. By ending the war, the Sankt Kaiser dynasty/family became an object of worship and a [Saint King (Sankt Kaiser) Church] was established which quickly spread/gained many believers/adherents. Presently, Midchilda is the most preeminent advancer of magical technology development/research. To contain/destroy the dangerous/perilous weapons of mass destructions of the past, establish interdimensional exchange/diplomacy and protect/promote peace, a peacekeeping organization was established. This organization later became the TSAB. And so/Because the Saint Church lent its strength/power to this newly established peacekeeping organization, it was granted an independent/autonomous country on Midchilda called the [Belkan Autonomous Region/Territory] to call its own. Since then, they have quietly maintained and transmitted the lost history of Ancient Belka to the present day. Spoiler for Japanese Text:
__________________
Last edited by Nagumo; 2010-05-08 at 22:23. |
2010-05-08, 13:02 | Link #133 | |
Banned
|
Quote:
|
|
2010-05-08, 13:49 | Link #134 | |
Random Translator
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
|
Quote:
I was looking at this section of the translation cross eyed. I'm still trying to figure out how best to translate it.
__________________
|
|
2010-05-08, 23:06 | Link #135 |
Random Translator
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
|
Spoiler for big picture:
Page 10 Disc1-08 聖王教会~執事オットーとシスターディード Church of the Sankt Kaiser ~ Butler (it can also mean Deacon but seeing that she's wearing butler clothing...) Otto and Sister Deed Sankt Kaiser Church: Carim and Schach with their three Numbers wards. This single commemorative picture also sits on/decorates Carim’s desk. Carim Gracia (Pictured in center): Sankt Kaiser Church Knight. Possesses a very rare ability/skill, and is the leader/commander of the Church Knights (Note: implying she commands all the knights). Otto and Deed’s guardian. Schach Nouera (Pictured on centure right): Carim’s secretary and bodyguard, is also a Sister and thus a Cleric Knight too. Likes teaching others, however is very swift/good in disciplining naughty/mischievous students. Sein (Pictured on the left): Former Number No. 6. Ward of Schach and a Cleric Knight Sister in training. Except for the hard pilgrimage she’s currently suffering through, thoroughly enjoys living at the Church (alt: Living at the Church suits her perfectly) Otto (Pictured second from the right): Former Number No. 8. Currently serving as a butler/deacon for Carim. Performs secretarial and bodyguard duties for Carim as well, deeply trusts both Carim and Schach. Deed (Pictured on the right): Former Number No. 12. A Sister of the Sankt Kaiser Church since entering. Whether she becomes a Cleric Knight or a Sister, she has (alt: there are) great hopes for her future. Page 11 Disc2-02 アギト、ルーテシアを訪ねる Agito visits Lutecia Agito spends her temporary leave visiting Lutecia. They talk of the past and current events in their lives; Lutecia brings out freshly made muffins as a snack for their tea time. And then, a call/message arrives… Agito: A person associated with the JS Incident and is also a friend of Lutecia from that time. Currently former Mobile Six Division Lightning Sub Commander Signum’s unison device and a member of the Yagami family, likes warm places best. Lutecia Alpino: A victim and perpetrator of the JS Incident. Currently living on the remote and under populated frontier world Maukuran to serve her long probation. (Currently being terraformed/colonized). Gets along very well with all the reformed Numbers, Erio and Caro and Vivio.
__________________
Last edited by Nagumo; 2010-05-08 at 23:35. |
2010-05-08, 23:16 | Link #136 | |
Left for TFF
Author
|
Quote:
Hmm... Hard Pilgrimage? I wonder what that's all about.
__________________
|
|
2010-05-08, 23:37 | Link #137 | |
Random Translator
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
|
Quote:
Disc1-09 グエン砂漠~シスターシャッハとシスターセイン The Guin Desert – Sister Schach and Sister Sein
__________________
|
|
2010-05-08, 23:47 | Link #139 |
Random Translator
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
|
Probably not keeping his facts straight... for one thing the translation I did for SSX has Agito saying Belka and Al Hazard coexisting at the same yet in the text saying that Al Hazard was precursor civilization or destroyed civilization where the Belkans got their cool tech from...
__________________
|
|
|