Clannad Game Translation Project

[OceanBlue]

Originally Posted by Master Anime

And I almost forgot to mention this patch only work with CLANNAD + Voice Patch

What? I don't remember there being an announcement that the patch will only work with the voiced version of CLANNAD.

[bladeofdarkness]

i have a qustion that i need to ask any one who has the game

i dl 2 diffrent versions of the game and in both as soon as i press start game
the screen turns black and the subtitle bar pops up and music starts
but the leaf icon turns from green to grey and no words show on the bar
nothing happens after that and as soon as i click even once the game goes into the no response fase and windows shuts it down
i am using vista on my pc but the same thing happens when i use xp
i dont know what is the problem and would really hope that there is someone out there that can help me with this
ps i have not installed the patch
i cant even run the jap version

[GyroidFanatic]

Originally Posted by OceanBlue

What? I don't remember there being an announcement that the patch will only work with the voiced version of CLANNAD.

This version was compiled in a way that requires it. Baka-Tsuki still doesn't even know how they're going to release the final/official version of it.

[GyroidFanatic]

Originally Posted by bladeofdarkness

i have a qustion that i need to ask any one who has the game

i dl 2 diffrent versions of the game and in both as soon as i press start game
the screen turns black and the subtitle bar pops up and music starts
but the leaf icon turns from green to grey and no words show on the bar
nothing happens after that and as soon as i click even once the game goes into the no response fase and windows shuts it down
i am using vista on my pc but the same thing happens when i use xp
i dont know what is the problem and would really hope that there is someone out there that can help me with this
ps i have not installed the patch
i cant even run the jap version

It's because your computer isn't set to Japanese, so the game can't load the Japanese fonts.

[Master Anime]

Originally Posted by OceanBlue

What? I don't remember there being an announcement that the patch will only work with the voiced version of CLANNAD.

This patch using baka-tsuki transalation but compiled by my friend.
because my friend heard baka tsuki only released patch for CLANNAD non voice

[GyroidFanatic]

I got it working. I thought it was broke because of how the first X lines were still in Japanese. Didn't expect that.

[minhtam1638]

Time out, is translation complete or is it like 57% or something? (wait, 57% is the Kanon one...)

[GyroidFanatic]

Originally Posted by minhtam2448

Time out, is translation complete or is it like 57% or something? (wait, 57% is the Kanon one...)

It's at 86%, with all of what's remaining being in (what I assume to be) the after school arc.

[tripperazn]

Originally Posted by minhtam2448

Time out, is translation complete or is it like 57% or something? (wait, 57% is the Kanon one...)

Well...the Baka-Tsuki site says 86% translation complete over a month ago. However, if they're going at the same rate, it will be close to 100% which is probably why there is a working patch right now. However, the translated text needs some extensive editing, even on the earlier pages.

Translation is nearing completion, but editing, QC, and play testing I would assume are just beginning.

[bladeofdarkness]

It's because your computer isn't set to Japanese, so the game can't load the Japanese fonts

i can see kanji and hiragana on the web and stuff so i dont think thats the problem

but just in case what do i do of it is

[IRJustman]

Originally Posted by tripperazn

Well...the Baka-Tsuki site says 86% translation complete over a month ago.

I don't know how much that has changed; velocity7 can probably fill you in better than I could. Not to mention, since publication of that figure, others in the Baka-Tsuki community may have contributed translation that hasn't been accounted for in that figure just yet.

--Ian.

[boggart]

As quoted by velocity7 earlier in the year:

Originally Posted by velocity7

I lack the ability to update the splash page on a more consistent basis.

But hey, if you check Recent Changes on the wiki, you'll always see there's at least something going on. For the most part.

For me, I don't see the need for any rush. If the end product is anything like the Planetarian patch, I'll be more than glad.

[Proto]

i can see kanji and hiragana on the web and stuff so i dont think thats the problem

but just in case what do i do of it is

Firefox/IE use a different encoding and font rendering system than the rest of the operative system. For enabling Japanese support:

1) Have your Windows install CD handy
2) Go to the Control Panel - > date,time,Language and Regional Configuration -> Third tab -> click on the japanese checkbox -> apply -> follow on-screen instructions. (or follow this practical guide, and only follow the instructions for Japanese.)

[GyroidFanatic]

Close. You also have to have your system locale set to Japanese. Do this:
http://library.ust.hk/faq/faq-locale.html

But set it to Japanese instead of Chinese, obviously. Vista comes with built-in support to read Asian languages, but Clannad crashed the same as yours did until I did this.

[Joachim]

Originally Posted by Master Anime

ha ha sorry for the strict registration in the forum
because if the forum registration is not strict like that the spambot will attacked forum again

man, i already introduce myself and still can't access the link u gave to report the bug and stuff

yea the seen.txt works fine, its just that the first scene just don't get translated

anyway velocity7 i can't access projectbakatsuki.. always connection time out

[Shinigami_Mello]

So to use the patch when it's done, I have to buy the game and then download the patch to go over it?

I cant wait till it's done! It would be alot of fun.

[bladeofdarkness]

Close. You also have to have your system locale set to Japanese. Do this:
http://library.ust.hk/faq/faq-locale.html

But set it to Japanese instead of Chinese, obviously. Vista comes with built-in support to read Asian languages, but Clannad crashed the same as yours did until I did this

GyroidFanatic
dude you fucking rock
i o u big time
and by the way i dont have the voice patch and it works fine for me
or maybe i do and i dont understand what it means "voice patch"
does that mean that the characters are suposed to talk or just the music and sfx

[Master Anime]

Originally Posted by Joachim

man, i already introduce myself and still can't access the link u gave to report the bug and stuff

yea the seen.txt works fine, its just that the first scene just don't get translated

anyway velocity7 i can't access projectbakatsuki.. always connection time out

After you introduce yourself you must wait for mod or admin to approve your post and after that you can acces other thread
and to access that CLANNAD translation patch thread you must join ecchi-group in User CP becaus CLANNAD thread located in Eroge & Galge
and if you're to lazy to do that you can give your report to me via this thread or PM me and I will your delivered your message to bug report thread

And I want to ask you are your ID in AOI is ivan86 ? if yes your ID already can post in others thread

[Joachim]

Originally Posted by Master Anime

After you introduce yourself you must wait for mod or admin to approve your post and after that you can acces other thread
and to access that CLANNAD translation patch thread you must join ecchi-group in User CP becaus CLANNAD thread located in Eroge & Galge
and if you're to lazy to do that you can give your report to me via this thread or PM me and I will your delivered your message to bug report thread

And I want to ask you are your ID in AOI is ivan86 ? if yes your ID already can post in others thread

thanks, yes thats me now how do i join groups? sorry if i ask you too many questions, its kinda hard to navigate there, maybe due to some language barrier

[Master Anime]

To join group
all you need is to User CP and select group memberships and you can join ecchi-Ecchi group
and don't worry User Control Panel still english not indonesia