AnimeSuki Forums

EpsilonS · 2014-03-23, 08:19

Hello there!

I am a member of a greek fansubbing group and we are currently translating Log Horizon in greek.
I need someone to translate (from Japanese to English) some signs in the episode, such as these:

Spoiler for Image:

There are about 10 such signs in each episode, so it won't be of much difficulty for someone that speaks Japanese and English.

Anyone willing to help?

xxanimefan4_ever · 2014-03-29, 13:01

If u didnt get any response. You can try asking on this thread on this other forum
http://forum.koohii.com/viewtopic.ph...401&action=new

You can also look it up yourself on jisho.org by looking up by the radicals of the kanji

EpsilonS · 2014-03-30, 11:36

Thanks for the response. I would search the kanji by myself, but I don't have them in text format. Any OCR program I tried doesnt seem to work properly. So a translator would be the best solution

sneaker · 2014-03-30, 12:05

He meant the "Kanji by radicals" function of jisho.org, you don't need OCR for that. For example "肉" consists of (2x) "人" and "冂". The radicals and Kanji are ordered by number of strokes. The dark blue Kanji are those commonly used ("jouyou kanji").

Windows also has an "IME pad" which lets you draw characters with the mouse and the IME pad will OCR them as you paint.

EpsilonS · 2014-03-31, 11:12

Oh, I didn't know it has such an option. Thanks again, I will try that.

2014-03-23, 08:19	Link #1
EpsilonS Junior Member Join Date: Mar 2014	[Log Horizon] Translator needed - Japanese to English Hello there! I am a member of a greek fansubbing group and we are currently translating Log Horizon in greek. I need someone to translate (from Japanese to English) some signs in the episode, such as these: Spoiler for Image: There are about 10 such signs in each episode, so it won't be of much difficulty for someone that speaks Japanese and English. Anyone willing to help?

2014-03-29, 13:01	Link #2
xxanimefan4_ever Sorri++ Join Date: Apr 2006	If u didnt get any response. You can try asking on this thread on this other forum http://forum.koohii.com/viewtopic.ph...401&action=new You can also look it up yourself on jisho.org by looking up by the radicals of the kanji __________________ <3

2014-03-30, 11:36	Link #3
EpsilonS Junior Member Join Date: Mar 2014	Thanks for the response. I would search the kanji by myself, but I don't have them in text format. Any OCR program I tried doesnt seem to work properly. So a translator would be the best solution

2014-03-30, 12:05	Link #4
sneaker Senior Member Join Date: Dec 2008	He meant the "Kanji by radicals" function of jisho.org, you don't need OCR for that. For example "肉" consists of (2x) "人" and "冂". The radicals and Kanji are ordered by number of strokes. The dark blue Kanji are those commonly used ("jouyou kanji"). Windows also has an "IME pad" which lets you draw characters with the mouse and the IME pad will OCR them as you paint.

2014-03-31, 11:12	Link #5
EpsilonS Junior Member Join Date: Mar 2014	Oh, I didn't know it has such an option. Thanks again, I will try that.