Nanoha A's Portable -The Battle of Aces [PSP Game]

[uragayduck2]

I have never looked at Signum with indecent eyes before......not anymore! just from the last stage alone in her Bind Breaker makes her the hottest character in A's now.......still doesn't compare to Fate's sound effects though.

[Bananoha]

Yeah, Fate still has the best SFX. But for poses....

Signum > Hayate > Fate > Vita from the preview

I don't look at Nanoha like that, so she's not included. :<

[ZeroXSEED]

Originally Posted by Rising Dragon

I don't recall that being discussed on TVTropes as far as I can remember, but I do remember those exact tactics being mentioned on the Day in the Life fanfic. O.o

Binding:

It's is only me or Yuuno's Chain Bind is able to cut through PHYSICALLY?

Okay, maybe that would be too sadist even for Nanoha standard, how about throwing solid concrete/ rocks at enemy using chain binds?

Still sadistic usage? Pull them and smash using Round shield! yeah, not really deadly per see, still hurts a lot.

And Struggle bind, HOLY SHIT cheap ass trick! It was nothing but one hit kill! (MP=0)

Teleport:

Struggle bind + teleport = natch death underwater

Teleport to outter space, for example to Arc en Ciel's firing range XD

Teleport to Starlight Breaker's firing radius may be the tamest

Pull his enemies with chain bind, Teleport himself closer and while shouting "THIS IS SPARTA!!!!" KICK!


Another scenario (Not in Game):

Nanoha is using Barret Shot at Vita

Vita unable to escape

Yuuno teleport Shamal/ Signum to Vita's place (?!)

Two bird in a DEBAIN BASTAAAAAH!!!

[Hayate22]

Originally Posted by LVD

Oi, don't forget to mention that Vita's stage is a swimming pool and people get to wear school swimsuits~ Also, leaving the Nanoha related DLC bits to you then.

>> 104mb
Wtf mate, lol. Okay, skipping Bind Breaker THAT BIKINI FFF

Theme:
Now that I know how to use themes, definitely using this. It has pretty much everyone in A's! Nanoha, Hayate, Fate, Reinforce, Shamal, Signum, Arf, Zafira in wolf mode, Yuuno in ferret mode and it even has Alisa and Suzuka holding hands! o:

Signum's Clock: Stage undoukai/sports festival

1) Jumps over hurdles three times before sliding.
Fail: Runs through, then cleaves the next hurdle in half, trips and rolls.

2) Start position, jog, dash then slide. Cute nod at the end.
Fail: Sprains ankle, but keeps going! Shocked look on face.

3) Takes out the sword and does a few jump attacks with it by a bonfire.
Fail: .... Swings her sword around.

4) Tamaire - the red and white balls into basket thing.
Fail: Misses a few balls and gets a sad face going on.

5) Cheerleading Signum = my mind just got blown.
Fail: Falls at the end.

6) Tamakorogashi - Signum pushing around a giant red ball, sees a flower up ahead, runs ahead of the ball and kicks it away as it gets closer to the flower.
Fail: Signum gets run over.

With Fate:
RACE. Signum dash ahead!
Fail: Fate wins. And she won a lot when I was trying to see Signum's reaction to winning. Fate's all happy either way, lol.

With Hayate:
Refer to Signum's #3. =w=;

Fate with Signum: .... Signum in the school uniform is weird, but anyway....
Fate's swinging Bardiche around and Signum's just sort of there and claps at the end.
Fail: Fate falls, but her giggle and bow are cute.

Hayate with Signum:
That thing where Signum brings out a tray with a cake and stuff.
Fail: Tripping moe.

-salutes- Roger that~.

1) Hurdles: with Nanoha
Pass: Jumps all the hurdles, Nanoha is happy
Fail: Slashes all the hurdles, Nanoha scolds.

2) Nanoha's DLC with Signum
Pass: Nanoha sleeps, while Signum sneaks passed her, then nods to herself
Fail: Nanoha sleeps, Signum sneaks passed, Nanoha wakes up immediately and goes the other way. Signum disappointed.

Signum in a Maid outfit.....so many things I can say about that. Though seriously...Signum cheerleading....so many things that could be said about that.
Though, Signum in the Elementary School uniform?
Signum in the Midoriya Cafe uniform.
Signum in bloomers.
And standard Signum in her Barrier Jacket.

Signum telling time.
Rokuji Sanjuu Yonpun Desu - 06:34pm Desu

For some reason I keep thinking that Desu part she says is somewhat forced. Since all the other DLCs have their respective endings to it.

Nanoha and Fate end it with "Dayo"
Hayate ends it with "Yade"
Signum ends it with "Desu"

I'm a bit curious what Vita will say in hers later...

[Password]

Will compile all of Nanoha's scripts in one post along with their corrections sometime in the near future once I have extra time.

For now, let's start with Fate's story mode.










Phase of
フェイト・テスタロッサ

「桜の花の咲く頃に」

Phase of
Fate Testarossa

"With the Cherry Blossoms in Bloom"

----




フェイト:
いろんな事があった『闇の書事件』。
事件の全てが終わりを告げてから、
もうすぐ一週間。
Fate:
The "Book of Darkness Incident", where various things happened.
It's been almost a week since that entire incident came
to a close.

フェイト:
わたし、フェイト・テスタロッサは、
今まで通り、
リンディ提督のおうちでお世話になっています。
Fate:
I, Fate Testarossa,
am as always,
under the care of Admiral Lindy in her home.



エイミィ:
闇の書事件の事後処理も、
もうほとんど終わりだねえ。
Amy:
We're almost done with the post-event processing
for the Book of Darkness incident, right?

アルフ:
そーだねえー。
Arf:
That's right~.

クロノ:
ただ、あれだけの大魔力を消し飛ばしたからな。
少なくとも年内いっぱいは警戒を続けないと。
Chrono:
However, a great amount of magical energy was scattered.
We need to stay alert until the end of the year, at least.

フェイト:
このままなんにもなく年が明けて、
観測チームに引き継げるといいんだけどね。
Fate:
It'll be nice if the year begins without any incident like this
so we can hand it over to the Observation Team, won't it?

エイミィ:
だよねー。
旅行行きたいもん。
Amy:
It sure will.
I want to go on a trip.

リンディ:
まあ、大丈夫よ、きっと。
Lindy:
Well, it'll be all right, you'll see.

クロノ:
何かあっても、細かい案件なら、
僕とランディ達が残ればいい。
フェイトやエイミィ達の旅行は動かないさ。
If something minor were to happen,
I'll remain with Randy and the others.
Fate, Amy, and everyone else won't have to postpone their trip.

フェイト:
えー。
クロノも一緒がいいよ。
せっかくの合同旅行なんだから。
Fate:
Eeh.
Chrono should go with us.
It's the long-awaited joint trip.

エイミィ:
ね。
Amy:
Yeah.

アルフ:
そーだよ。
Arf:
That's right.



リンディ:
そういえば、あの子・・・
リインフォースは元気なのかしら？
Lindy:
Speaking of which, that girl...
Is Reinforce doing well?

アルフ:
うん。
元気ではあるみたいだよ。
Arf:
Yup.
She seems to be doing well.

フェイト:
さすがにまだ体調は戻らないみたいで・・・
はやてのうちで静養してます。
Fate:
Her physical strength still hasn't returned yet...
She's resting in Hayate's home.

リンディ:
そう。
はやてさんや騎士達が一緒なら、
回復もきっと早いわよね。
Lindy:
I see.
If she's with Hayate and the Guardian Knights,
she should definitely recover quickly.

フェイト:
はい。
Fate:
Yes.



リンディ:
旅行、
はやてさん達も
一緒に行けたら良かったんだけどね。
Lindy:
It would have been nice
if Hayate-san and the rest of them
could go with us on the trip.

クロノ:
色々落ち着いたら、
レティ提督が
ミッドを案内してあげると仰っていましたよ。
Chrono:
Once things have settled down,
Admiral Leti
said that she'll show them around Mid-childa.

リンディ:
そう。
じゃあこっちはこっちで、ゆっくりしましょ。
ね、フェイトさん。
Lindy:
I see.
Well, let's take things slowly like this.
Right, Fate-san?

フェイト:
はい、
リンディ提督。
Fate:
Yes,
Admiral Lindy.

フェイト:
（ほんとうに
色々な事があった、この一年だけど・・・・・・
今はわたしもアルフも、平和で幸せ）
Fate:
(While a great
many things happened in this past year......
Arf and I are happy and at peace right now.)

フェイト:
（母さんを亡くして、
ひとりぼっちになってしまった私を・・・・・・）
Fate:
(I, who lost her mother
and ended up all alone,......)

フェイト:
（リンディ提督が家族として・・・
養子として迎え入れてくれる、
って話もいただいてて）
Fate:
(was asked by Admiral Lindy if
she could take me into her family...
as her adopted daughter)

フェイト:
（まだ答えは出せてないけど・・・・・・
一生懸命、考えてます）
Fate:
(I haven't given my response yet, but......
I'm considering it a lot)

クロノ:
さて。
今日も食事の前に・・・・・・。
Chrono:
Well.
Before we have dinner today.......

フェイト:
あ、練習！？
わたしもやる！
Fate:
Ah, training!?
I'm going too!

クロノ:
ああ、観測のついでに少し遠出するんだが、
それでもいいか？
Chrono:
Aah, we'll have a little excursion while you're observing,
are you okay with that?

フェイト:
うん、もちろん！
Fate:
Yes, of course!



クロノ:
よし・・・
じゃあフェイト、準備はいいか？
Chrono:
Good...
So, Fate, are you prepared?

フェイト:
ばっちり！
Fate:
Definitely!

アルフ:
ふたりとも、気をつけてなー。
Arf:
Take care, you two~.

フェイト:
はあい。
それじゃあ。
Fate:
Oka~y.
And now.



フェイト:
バルディッシュ・アサルト
セーーット・アーーップ！
Fate:
Bardiche Assault
Se~~t U~~p!

バルディッシュ:
Bardiche:
Get set.

フェイト:
うん！
今日も絶好調！
魔法の練習、がんばろう！
Fate:
Right!
I'm in top condition today!
I'll do my best in our magic training!

[Bananoha]

Almost done Zafira's route. Just Final Stage + Epilogue. Totally forgot why I felt sorry for the guy despite getting more lines in the game than all of A's probably — facing all three Materials and Dark Piece Reinforce is a bit lolwhat.

Spoiler for space saver:

Phase of
フェイト・テスタロッサ

「桜の花の咲く頃に」

Phase of
Fate Testarossa

"With the Cherry Blossoms in Bloom"

----




フェイト:
いろんな事があった『闇の書事件』。
事件の全てが終わりを告げてから、
もうすぐ一週間。
Fate:
The "Book of Darkness Incident", where various things happened.
Various things happened during the "Book of Darkness Incident".
It's been almost a week since that entire incident came
to a close.

フェイト:
わたし、フェイト・テスタロッサは、
今まで通り、
リンディ提督のおうちでお世話になっています。
Fate:
I, Fate Testarossa,
am as always,
under the care of Admiral Lindy in her home.
Hrm, what to do here.

I, Fate Testarossa,
am
under the care of Admiral Lindy in her home as usual.

I'unno I think always feels weird here, but....

I, Fate Testarossa,
am, as always/usual,
under the care of Admiral Lindy in her home.


エイミィ:
闇の書事件の事後処理も、
もうほとんど終わりだねえ。
Amy:
We're almost done with the post-event processing
for the Book of Darkness incident, right?

アルフ:
そーだねえー。
Arf:
That's right~.

クロノ:
ただ、あれだけの大魔力を消し飛ばしたからな。
少なくとも年内いっぱいは警戒を続けないと。
Chrono:
However, a great amount of magical energy was scattered.
We need to stay alert until the end of the year, at least.

フェイト:
このままなんにもなく年が明けて、
観測チームに引き継げるといいんだけどね。
Fate:
It'll be nice if the year begins without any incident like this
It'd be nice if the year begins without any incident like this
so we can hand it over to the Observation Team, won't it?

エイミィ:
だよねー。
旅行行きたいもん。
Amy:
It sure will.
I want to go on a trip.

リンディ:
まあ、大丈夫よ、きっと。
Lindy:
Well, it'll be all right, you'll see.

クロノ:
何かあっても、細かい案件なら、
僕とランディ達が残ればいい。
フェイトやエイミィ達の旅行は動かないさ。
If something minor were to happen,
I'll remain with Randy and the others.
Fate, Amy, and everyone else won't have to postpone their trip.

フェイト:
えー。
クロノも一緒がいいよ。
せっかくの合同旅行なんだから。
Fate:
Eeh.
Chrono should go with us.
It's the long-awaited joint trip.

エイミィ:
ね。
Amy:
Yeah.

アルフ:
そーだよ。
Arf:
That's right.



リンディ:
そういえば、あの子・・・
リインフォースは元気なのかしら？
Lindy:
Speaking of which, that girl...
Is Reinforce doing well?

アルフ:
うん。
元気ではあるみたいだよ。
Arf:
Yup.
She seems to be doing well.

フェイト:
さすがにまだ体調は戻らないみたいで・・・
はやてのうちで静養してます。
Fate:
Her physical strength still hasn't returned yet...
She's resting in Hayate's home.

リンディ:
そう。
はやてさんや騎士達が一緒なら、
回復もきっと早いわよね。
Lindy:
I see.
If she's with Hayate and the Guardian Knights,
she should definitely recover quickly.

フェイト:
はい。
Fate:
Yes.



リンディ:
旅行、
はやてさん達も
一緒に行けたら良かったんだけどね。
Lindy:
It would have been nice
if Hayate-san and the rest of them
could go with us on the trip.

クロノ:
色々落ち着いたら、
レティ提督が
ミッドを案内してあげると仰っていましたよ。
Chrono:
Once things have settled down,
Admiral Leti
said that she'll show them around Mid-Childa.

リンディ:
そう。
じゃあこっちはこっちで、ゆっくりしましょ。
ね、フェイトさん。
Lindy:
I see.
Well, let's take things slowly like this.
Right, Fate-san?

フェイト:
はい、
リンディ提督。
Fate:
Yes,
Admiral Lindy.

フェイト:
（ほんとうに
色々な事があった、この一年だけど・・・・・・
今はわたしもアルフも、平和で幸せ）
Fate:
(While a great
many things happened in this past year......
While
many/various things happened this past year......
Arf and I are happy and at peace right now.)

フェイト:
（母さんを亡くして、
ひとりぼっちになってしまった私を・・・・・・）
Fate:
(I, who lost her mother
and ended up all alone,......)
Do not like that comma at the end, but I don't know what to do~

(After losing Mother
and ending up all alone, I......)

フェイト:
（リンディ提督が家族として・・・
養子として迎え入れてくれる、
って話もいただいてて）
Fate:
(was asked by Admiral Lindy if
she could take me into her family...
as her adopted daughter.)

フェイト:
（まだ答えは出せてないけど・・・・・・
一生懸命、考えてます）
Fate:
(I haven't given my response yet, but......
I'm considering it a lot.)
I'm really considering it.
or maybe
I've been thinking about it a lot.

クロノ:
さて。
今日も食事の前に・・・・・・。
Chrono:
Well.
Before we have dinner today.......

フェイト:
あ、練習！？
わたしもやる！
Fate:
Ah, training!?
I'm going too!

クロノ:
ああ、観測のついでに少し遠出するんだが、
それでもいいか？
Chrono:
Aah, we'll have a little excursion while you're observing,
are you okay with that?
Aah, we'll have a little excursion while you're observing.
Are you okay with that?

フェイト:
うん、もちろん！
Fate:
Yes, of course!



クロノ:
よし・・・
じゃあフェイト、準備はいいか？
Chrono:
Good...
So, Fate, are you prepared?

フェイト:
ばっちり！
Fate:
Definitely!

アルフ:
ふたりとも、気をつけてなー。
Arf:
Take care, you two~.

フェイト:
はあい。
それじゃあ。
Fate:
Oka~y.
And now.



フェイト:
バルディッシュ・アサルト
セーーット・アーーップ！
Fate:
Bardiche Assault
Se~~t U~~p!

バルディッシュ:
Bardiche:
Get set.

フェイト:
うん！
今日も絶好調！
魔法の練習、がんばろう！
Fate:
Right!
I'm in top condition today!
I'll do my best in our magic training!

yay 4am./dead

[Gespenst]

Originally Posted by LVD

[SIZE="1"]
I, Fate Testarossa,
am, as always/usual,
under the care of Admiral Lindy in her home.

Couldn't you just say "I, Fate Testarosa am still under the care of Admiral Lindy in her home." or even "I am still living with Admiral Lindy"?

[Bananoha]

Originally Posted by Gespenst

Couldn't you just say "I, Fate Testarosa am still under the care of Admiral Lindy in her home." or even "I am still living with Admiral Lindy"?

Seeeeeeee, trying to edit text at 4am is never a good thing for me. I only seem to have time either staying up a bit or sick days to look at these. And I was sick and up at 4am, roflwhat.

.... More help is always awesome! Whatddya say? ;A; Then I can concentrate on Zafira's route more. w

[WarpObscura]

Originally Posted by uragayduck2

I have never looked at Signum with indecent eyes before......not anymore! just from the last stage alone in her Bind Breaker makes her the hottest character in A's now.......still doesn't compare to Fate's sound effects though.

Does anyone have screenies/videos of the Bind Breaker stages?

[Bananoha]

Originally Posted by WarpObscura

Does anyone have screenies/videos of the Bind Breaker stages?

Level 1 Nanoha
Guessing this is level 4 Nanoha
Level 2 Fate?
Maybe Level 3 Fate
Level 1 Hayate
Level 2 or 3 Hayate
Level 1 Signum
Level 2 or 3 Signum

Level 1 Fate — literally a shot of my screen. 8)
Vid of Fate

[Bananoha]

orz for the double post.

Zafiraaaaaaaaaaaaa

Because I always forget about limits, lol. Ctrl + F "Stage 1", "Warning" etc. to make it a little easier, I guess? ._.;

Will try to do Hayate's next week maybe then. Go, Aces, go.

[Password]

Hmm.... weird.

Whenever I try to compile the entire Nanoha script in one post, I keep on getting the "Message is too short" error message. Why is this?

Anyway, while I can't post that one, here's more of Fate's route. As usual, corrections are appreciated.

On the post-fight chatter, <Version A> is the what appears if you won the second round with little or no damage, <Version B> is the what apears if you won the match with a decent amount of damage, and <Version C> is what appears if you won the match when your health is at critical.





STAGE 1

クロノ:
君も随分強くなってきているが、
年長者の意地として、僕もそうそう
感嘆に負けるわけにもいかないからな。
Chrono:
You've become a lot stronger, but
as your senior, there's no way that
I'll lose easily to you in admiration.

フェイト:
わたしだって頑張るよ。
なのはやアルフとも、
ずっと練習してるんだから。
Fate:
I''m going to try my best too.
After all, I've been
training hard with Nanoha and Arf.

クロノ:
まあ、まずは軽く一本だ。
始めるか？
Well, let's have a quick match.
Shall we begin?

フェイト:
うん、お願いします！
Fate:
Yes, please!


----

*After Battle*

<Version A>
クロノ:
な・・・、な・・・・・・ッ
Chrono:
W..., wha......

フェイト:
やった！
やった・・・・・・！　クロノに完封勝ち！！
びっくり！　すごい！　初体験ッ！！
Fate:
I did it!
I did it......! It's a flawless victory against Chrono!!
What a surprise! How great! That was a first!!

クロノ:
そ・・・そんなに喜ばれても困るな。
今のはなんだ、
その、たまたまだ。
It's... It's bothersome even if it makes you so glad.
What happened now,
that was just luck.

フェイト:
わかってるよ、そんなの。
偶然だとしても、嬉しいの～！
えへへ、やったぁ。
Fate:
I undertand that.
But even if it was by chance, I'm happy~!
Ehehe, I did it.
</Version A>

<Version B>
クロノ:
とと・・・・・・。しまった。
取られたか。
Chrono:
Ow ow...... Damn.
You got me.

フェイト:
うん！！
今日は調子いいかも！
Fate:
Yeah!!
I'm in good form today!

クロノ:
そうだな。
いい動きだった。
Chrono:
I know.
Your movements were good.

フェイト:
うん！
Fate:
Thanks!
</Version B>

<Version C>
フェイト:
あ・・・・・・
危なかったぁ・・・・・・。
Fate:
Ah......
That was close.......

クロノ:
僕も若干、ヒヤっとはしたが・・・・・・。
まあ、こんな所だ。
Chrono:
I was somewhat nervous too, but.......
well, here we are.

フェイト:
でも、一本取れたのは嬉しいな♪
Fate:
However, I'm glad I won one♪
</Version C>

フェイト:
じゃあクロノ、もう一回！
Fate:
So, Chrono, let's have one more round!

クロノ:
待て待て、
ちょっと休憩させてくれ。
Chrono:
Wait, wait,
please let me rest a bit.

クロノ:
とりあえず、次は・・・・・・。
Chrono:
For now, the next thing we'll do is.......

(Incoming transmission)

エイミィ:
クロノくん、
フェイトちゃん、いっしょにいる？
Amy:
Chrono-kun,
Fate-chan, are you both there?

フェイト:
エイミィ？
Fate:
Amy?

クロノ:
一緒にいるぞ。
どうかしたか？
Chrono:
We're both here.
What happened?

エイミィ:
さっき、市内で結界が・・・
正体不明の結界が発生したの。
Amy:
Earlier, in the city, a barrier was...
An unidentified barrier was raised.

エイミィ:
なのはちゃんとアルフが
調査に出てくれたんだけど、
通信が途切れがちで・・・・・・。
Nanoha-chan and Arf
were sent out to investigate, but
communications keep getting interrupted......

フェイト:
そんな・・・・・・。
Fate:
Oh no.......

リンディ:
それに、二人が今居る世界でも、
結界が現れてるの。
Lindy:
In addition, a barrier has even appeared
in the world where you two are.

クロノ:
わかった。
フェイト、手分けしよう。
僕はこちらの結界を確認しに。
Chrono:
Understood.
Fate, let's split up.
I'll check out the barrier here.

フェイト:
わたしは戻って、
なのはとアルフに合流する。
必要があれば助ける！
Fate:
I'll go back
and join up with Nanoha and Arf.
I'll help them if it's needed!

クロノ:
そうだ。
Chrono:
Right.

リンディ:
ふたりとも気をつけて。
何か、妙な感じよ。
Lindy:
Take good care you two.
Something feels weird.

フェイト:
はいっ！
Fate:
Okay!

クロノ:
はいっ！
Chrono:
Okay!

[Password]

Hmm... maybe if I split it...



Nanoha story mode compiled. Includes all corrections. Thanks to Hayate, LVD, Doraneko and Nagumo. Any further corrections will be done here.

On the post-fight chatter, <Version A> is the what appears if you won the second round with little or no damage, <Version B> is the what apears if you won the match with a decent amount of damage, and <Version C> is what appears if you won the match when your health is at critical.

Spoiler for Nanoha Story Mode Compilation Part 1:

Phase of
高町なのは

「明日への翼」

Phase of
Takamachi Nanoha

"Wings to Tomorrow"

----



なのは：
「闇の書事件」か終わってから、
もうすぐ一週間。
「闇の書の闇」も完全に消滅して、
Nanoha:
It's been almost one week since the "Book of Darkness
Incident" has ended.
"The darkness of the Book of Darkness" had completely disappeared,


なのは：
はやてちゃんと
守護騎士のみんなはもちろん、
Nanoha:
Hayate-chan,
the Guardian Knights,

なのは：
リインフォースさんも、
今は八神家で、元気で過ごしています。
Nanoha:
and even Reinforce-san
are all living in good spirits at the Yagami household.


なのは：
はー・・・
今年も、もう終わりなんだよね。
Nanoha:
Sigh...
The year has already ended, hasn't it?

フェイト：
うん・・・
お正月は平和に過ごせそうで、
なによりだね。
Fate:
Yeah...
It's good to spend the new year in
peace, isn't it.

なのは：
みんなで旅行も、楽しみ！
Nanoha:
Everyone's looking forward to the trip too!

フェイト：
すごいよね、
３家族合同旅行なんて。
Fate:
That's great,
a joint trip of three families.

なのは：
高町家とリンディさんご一家、
すずかちゃんと忍さん達、
それから・・・・・・
Nanoha:
The Takamachi family, and Lindy-san's group,
Suzuka-chan and Shinobu-san and everyone there,
and...

フェイト：
わたしとアリサ！
Fate:
Me and Alisa!

なのは：
全部で１５人の大旅行！
・・・・・・はやてちゃん達も、
一緒に行けたらよかったんだけど。
Nanoha:
It'll be a huge trip with 15 people total!
......Although I wish Hayate-chan and
the others could also go with us.

フェイト：
ん・・・
事件の事とかあったし・・・・・・
リインフォースもまだ静養中だし。
Fate:
Yeah...
The thing with the incident......
Reinforce is also still recuperating.

なのは：
春休みとかは
一緒に行きたいね。
Nanoha:
I hope they'll go with
us during the Spring Break.

フェイト：
うん・・・・・・きっと。
Fate:
Yes...... Definitely.


フェイト：
あ、じゃあなのは、
送ってくれてありがとう。
Fate:
Ah, well Nanoha,
thanks for bringing me home.

なのは：
ううん、フェイトちゃん。
また明日ね。
Nanoha:
No problem, Fate-chan.
See you again tomorrow.

フェイト：
うん♪
Fate:
Yeah♪


なのは：
闇の書事件か無事に終わって・・・・・・
なんとなく決まりかけた自分の夢。
Nanoha:
The Book of Darkness Incident ended safely......
It's like a fading dream of mine somehow.

なのは：
自分の魔法と、
もっとちゃんと向き合いたい、って気持ち。
Nanoha:
I feel like
I want to face my own magic more properly.

なのは：
自分のこの手で、
わたしの魔法で、できる事はなんなのか・・・・・・
それを知りたくて。
Nanoha:
These hands of mine,
my magic, what can I do with them......
I want to know.

なのは：
レイジングハート・・・・・・
私はどこまで・・・・・・
どれくらい飛べるのかな。
Nanoha:
Raising Heart......
How far can I......
How long can I fly?

レイジングハート：
Raising Heart:
Together we can go anywhere.
（私はあなたとなら、どこまででも）

なのは：
・・・・・・ん・・・
ありがとう。
......Yeah...
Thank you.


なのは：
・・・あれ・・・？
...Huh...?

クロノ：
なのは・・・
こちらクロノだ！
Nanoha...
This is Chrono!

エイミィ：
なのはちゃん、
聞こえるッ！？
Amy:
Nanoha-chan,
can you read me!?

なのは：
あ・・・はい、
クロノくん、エイミィさん！
Ah... Yes,
Chrono-kun, Amy-san!

クロノ：
街中に
結界が発生してるんだ。
Chrono:
A barrier
had been raised in the city.

エイミィ：
アースラスタッフに
調査出動をかけたんだけど・・・・・・
なのはちゃんも、注意して。
Amy:
The Athra staff have
been deployed to investigate, but......
Nanoha-chan, be careful.

なのは：
はい！
でも近くなら、
私も行って確認します！
Nanoha:
Yes!
But since I'm nearby,
I'll go over to check it out too!

クロノ：
－－すまない、頼めるか。
Chrono:
--Sorry about this, please do.

なのは：
了解！
Nanoha:
Roger!

なのは：
レイジングハート
セーット・ア－－ップ！
Nanoha:
Raising Heart,
SEEET UUUP!

レイジングハート：
Raising Heart:
Standby ready.


なのは：
行くよ、
レイジングハート！
Nanoha:
Let's go,
Raising Heart!

レイジングハート：
Raising Heart:
All right.　My master.



----



STAGE 1

なのは：
あ、ヴィータちゃん！
Nanoha:
Ah, Vita-chan!

ヴィータ　（？）：
・・・・・・・・・・・・。
Vita (?):
.............

なのは：
ちょうどよかった！
一体何か起きてるの？
Nanoha:
Just who I was looking for!
What in the world is going on?

なのは：
こんな結界、一体誰が・・・・・・。
Nanoha:
This barrier, just who is.......

ヴィータ　（？）：
誰だ、てめェは？
Vita (?):
Who the hell are you?

なのは：
誰って！？
なのはだよ・・・高町なのは！！
Who am I!?
I'm Nanoha... Takamachi Nanoha!!

ヴィータ　（？）：
どっかで会ったか？
悪ィが、いちいち覚えちゃいねえ。
Vita (?):
Did we meet somewhere?
Sorry, I can't remember everything.

なのは：
ヴィータちゃん・・・・・・？
Nanoha:
Vita-chan......?

ヴィータ　（？）：
うるせーな・・・・・・
あたしには、
やらなきゃならねー事があるんだ。
Vita (?):
Shut up......
I have
something I need to do.

なのは：
ちょ・・・ちょっと待って、
どういう事！？
W... Wait a minute,
what do you mean by that!?

ヴィータ　（？）：
うるせーっつってんだ！
邪魔する奴は、ブッ潰すッ！！
I said, shut up!
I'll smash whoever stands in my way!!


----

*After Battle*

<Version A>
レイジングハート：
Raising Heart:
Suppression is completed.
（制圧完了しました）

なのは：
うん・・・
だけど・・・！
Nanoha:
Yeah...
but...!
</Version A>

<Version B>
なのは：
ごめんヴィータちゃん、
大丈夫ッ？
Nanoha:
Sorry, Vita-chan.
Are you ok?
</Version B>

<Version C>
なのは：
いたた・・・・・・
ひどいよ、ヴィーターちゃん・・・・・・。
Nanoha:
Ow ow ow......
That was mean, Vita-chan.......
</Version C>

ヴィータ　（？）：
う・・・・・・
ああぁ・・・っ！
Vita (?):
Uu......
UWAAa...h!

なのは：
あ・・・・・・
ヴィータちゃんッ！？
Nanoha:
Ah.......
Vita-chan!?

（Vita　（？） fades）

なのは：
・・・・・・き・・・
消えちゃった・・・？
Nanoha:
......She...
She disappeared...?

ユーノ：
なのは！？
こちらユーノ！
Yuuno:
Nanoha!?
This is Yuuno!

なのは：
ユーノくん！？
Nanoha:
Yuuno-kun!?

ユーノ：
今起こってる事の確認ができた。
街の中に発生している結界は、
闇の書の闇の残滓なんだ。
Yuuno:
I was able to confirm what happened just now.
The barrier that was raised in the city is a
remnant of the darkness of the Book of Darkness.

ユーノ：
消えずに残った小さなかけらが、
記憶や魔力を集めて、再生しようとしている。
Yuuno:
The lingering small fragment
gathered memories and magic and began to regenerate.

なのは：
じゃ・・・じゃあ、
今戦ったヴィータちゃんは・・・・・・。
Nanoha:
S... so,
the Vita-chan that I just fought.......

ユーノ：
そう。
闇の書の闇から生まれた・・・・・・言わば、闇の欠片。
本物じゃない、ニセモノだ。
Yuuno:
That's right.
She was born from the darkness of the Book of Darkness...... a Dark Piece, so to speak.
She's not the real one, she's a duplicate.

リンディ：
なのはさん？
リンディです。
Lindy:
Nanoha-san?
This is Lindy.

なのは：
はいっ！
Nanoha:
Yes!

リンディ：
さっき、本物のヴィータと連絡が取れたわ・・・
偽者が出たって聞いて怒ってた。
Lindy:
I was able to contact the real Vita a little while ago...
She got mad when she heard her imposter came out.

リンディ：
それから、
なのはは無事か、って。
Lindy:
And,
she wondered if Nanoha was alright.

なのは：
はい・・・
バッチリ無事です！
Nanoha:
Yes...
I'm perfectly fine!

リンディ：
今、結界は各地で発生してるわ。
Lindy:
Right now, barriers are being raised in several places.

エイミィ：
守護騎士のみんなも
緊急出動してくれてる。
もちろん、フェイトちゃんも。
Amy:
All of the Guardian Knights are
making an emergency dispatch.
Fate-chan too, of course.

リインフォース：
高町なのは・・・・・・
聞こえるか。私だ。
Reinforce:
Takamachi Nanoha......
Can you hear me? It's me.

なのは：
リインフォースさん。
Nanoha:
Reinforce-san.

リインフォース：
闇の書の残滓が
迷惑をかけているとのことで・・・
本当にすまない。
Reinforce:
Regarding the remnants of the
Book of Darkness causing trouble...
I'm really sorry about this.

リインフォース：
・・・・・・形になって現れているのは、
この街で戦った魔導師や騎士達の、
記憶と願いだ。
Reinforce:
......They use the memories and wishes
of the mages and knights that fought in this city
to take shape.

リインフォース：
燃え残った願い、
苦しんでいた記憶。
そんな負の感情が形を取っている。
Reinforce:
Wishes that remain unfulfilled
and memories of suffering;
such negative emotions take shape.

なのは：
だったら・・・・・・
助けてあげなきゃいけないですね。
Nanoha:
If that's the case......
Then we have to help them, right?

リインフォース：
頼めた義理ではないのだが・・・・・・
それでも頼む。
Reinforce:
Although I'm in no position to ask......
Still, I'm asking you.

リインフォース：
闇の欠片達を・・・・・・
眠らせてやって欲しい。
Reinforce:
The Dark Pieces......
I wish for you to let them sleep.

なのは：
大丈夫です・・・
任せて下さい！
Nanoha:
It's okay...
Please leave it to me!



----



STAGE 2

なのは：
シグナムさん・・・・・・。
Nanoha:
Signum-san.......

闇の欠片シグナム：
知らぬ顔だな。
管理局の魔道師か。
Dark Piece Signum:
A face I don't recognize.
Are you an Administration Bureau mage?

なのは：
そんな感じです。
Nanoha:
Something like that.

なのは：
すみません・・・
どちらに行かれるか、
伺ってもよろしいでしょうか？
Nanoha:
Excuse me...
Can I ask
where you are going?

闇の欠片シグナム：
目覚めたばかりなのか何なのか、
どうも、良く覚えていないのだ。
Dark Piece Signum:
Somehow, I can't properly remember
what I was just awoken for.

闇の欠片シグナム：
だが、成すべき事があるのはわかる。
我が友や同朋達も・・・泣いている。
Dark Piece Signum:
However, there is something I need to do.
My friends and companions... are crying.

なのは：
ヴィータちゃんやシャマルさんたち・・・・・・。
それから、リインフォ・・・・・・
闇の書さんですね。
Nanoha:
Vita-chan's and Shamal-san's group.......
And, Reinfor-......
Book of Darkness-san, right?

闇の欠片シグナム：
知っているのか。
Dark Piece Signum:
You know them?

なのは：
会ってから日は浅いですが。
・・・・・・色々と。
Nanoha:
We met some days ago.
...... I know a lot.

なのは：
あのね、シグナムさん・・・・・・
シグナムさんは、もう誰かのためになんて
戦ったりしなくていいんですよ。
Nanoha:
You know, Signum-san......
Signum-san doesn't need to fight
for the sake of someone any longer.

闇の欠片シグナム：
私は闇の書の騎士だ。
どこの誰とも知れぬ主のもと、
闇の書のために戦う。
Dark Piece Signum:
I am a knight of the Book of Darkness.
I fight for the Book of Darkness
and my Meister, whoever he may be.

闇の欠片シグナム：
我が友と同朋達を・・・・・・
もうこれ以上、悲しませぬために。
Dark Piece Signum:
My friends and companions......
I have grieved for them long enough.

なのは：
シグナムさんが戦うのは、
自分と家族と、
はやてちゃんのためだけでいいんです。
Nanoha:
Signum-san only needs to
fight for herself,
her family, and Hayate-chan.

なのは：
泣いてた友達だって、
今は・・・・・・・・・。
Nanoha:
Even your crying friends,
they're currently..........

闇の欠片シグナム：
私に家族などいないし、
『はやて』という名にも覚えがない。
Dark Piece Signum:
I do not have a family,
and I don't remember someone named "Hayate" either.

闇の欠片シグナム：
もういいか？
私は行かねばならん。
Dark Piece Signum:
Is that all?
I can't afford to stay here.

なのは：
すみません・・・・・・
ダメです。
Nanoha:
I'm sorry......
I won't let you.

なのは：
ここで少し、
休んでいってもらえませんか？
Nanoha:
Could you
take a rest for a little while here?

闇の欠片シグナム：
断る。
我が前に立ち塞ぐのなら、
斬り伏せて進ませてもらう。
Dark Piece Signum:
I refuse.
If anything stands in my way,
I won't hesitate to cut it down.

なのは：
――！
Nanoha:
--!

闇の欠片シグナム：
子どもを斬るのは、
気が進まんがな。
Dark Piece Signum:
I do not feel like
cutting down a child.

なのは
大丈夫・・・・・・！
そんな事、させませんから！
Nanoha:
It's all right......!
You won't be able to do that!


----

*After Battle*

<Version A>
レイジングハート：
Raising Heart:
Excellent!
（お見事です）

なのは：
ほんとのシグナムさんだったら、
こんな風には勝てないよ。
Nanoha:
If that had been the real Signum-san,
I wouldn't have been able to win like this.
</Version A>

<Version B>
なのは：
シグナムさん・・・
ごめんなさい・・・・・・。
Nanoha:
Signum-san...
I'm sorry.......
</Version B>

<Version C>
レイジングハート：
Raising Heart:
Do you have an injury？
（大丈夫ですか？）

なのは：
大丈夫・・・・・・。
それより、シグナムさんが。
Nanoha:
I'm okay.......
But, Signum-san is.
</Version C>

闇の欠片シグナム：
これは・・・・・・
体が消える・・・・・・？
Dark Piece Signum:
This is......
My body is disappearing......?

なのは:
・・・・・・・・・。
Nanoha:
..........

闇の欠片シグナム：
・・・・・・私は・・・・・・まだ・・・・・・。
Darl Piece Signum:
......I....... still.......

（Dark Piece Signum fades）

なのは:
ごめんなさい・・・・・・。
おやすみなさい、シグナムさん。
Nanoha:
I'm sorry.......
Good night, Signum-san.



----



WARNING!
Unknown approaching at high speed.

闇の欠片ザフィーラ:
そこの魔導師。
貴様か、ヴィータ達を討ったのは。
Dark Piece Zafira:
You there, mage.
You are the one who defeated Vita and the others.

なのは:
ザフィーラさん・・・・・・。
Nanoha:
Zafira-san.......

闇の欠片ザフィーラ:
局の魔導師だな。
闇の書の封印が目的か。
Dark Piece Zafira:
A Bureau mage, huh.
Are you here to seal the Book of Darkness?

なのは:
少し違います・・・・・・。
あなたたちの封印が目的です。
Nanoha:
It's a little different.......
I'm here to seal you guys.

闇の欠片ザフィーラ:
戦いの先の結末に、
異を唱えるつもりはないが、
Dark Piece Zafira:
I have no intention of challenging
the results of the previous battles but,

闇の欠片ザフィーラ:
貴様は、なんのために戦う？
正義か、大義か。法のためか。
Dark Piece Zafira:
what is the reason that you fight?
Is it for justice? Is it for a cause? Is it for the law?

なのは:
わたしは・・・・・・。
Nanoha:
I.......

闇の欠片ザフィーラ:
いずれにせよ、
おとなしく封じられるつもりもない。
Dark Piece Zafira:
I will tell you this,
I have no intention of being sealed quietly.

闇の欠片ザフィーラ:
盾の守護獣の役割、
貴様を止めて、果たして見せようッ！
Dark Piece Zafira:
It is my duty as the Shielding Guardian Beast
to stop you right here!


----

*After Battle*

<Version A>
闇の欠片ザフィーラ:
ぐう・・・ッ！
何故だ・・・？　何故・・・。
Dark Piece Zafira:
Guu...h!
Why did this...? Why....
</Version A>

<Version B>
闇の欠片ザフィーラ:
ぐああ・・・ッ！
Dark Piece Zafira:
Guaa...h!
</Version B>

<Version C>
闇の欠片ザフィーラ:
あと・・・・・・わずか・・・！
Dark Piece Zafira:
Just...... a little more...!
</Version C>

闇の欠片ザフィーラ:
この拳が、この牙が・・・・・・
あとわずか・・・届いていれば・・・・・・！
Dark Piece Zafira:
These claws, these fangs......
Just a little more... If I can reach her......!

（Dark Piece Zafira fades）

なのは:
ザフィーラさん・・・・・・
ごめんなさい・・・・・・。
Nanoha:
Zafira-san......
I'm sorry.......



----



STAGE 3

闇の欠片シャマル：
あなたね。
シグナム達を落としたのは。
Dark Piece Shamal:
It must be you.
The one who took down Signum and the others.

なのは：
はい・・・・・・。
Nanoha:
Yes.......

闇の欠片シャマル：
闇の書の部品に過ぎない私たちでも、
仲間って想いはあるの。
Dark Piece Shamal:
We may have been just parts of the Book of Darkness, but
all of us felt that we were comrades.

なのは：
シャマルさん・・・・・・。
Nanoha:
Shamal-san.......

闇の欠片シャマル：
あなたはきっと強いんだろうけど、
騎士には退けない戦いもある！
Dark Piece Shamal:
Although I'm sure you are certainly very strong,
A knight will not back down from a fight!

闇の欠片シャマル：
仇、取らせてもらいますっ！
Dark Piece Shamal:
Let me take vengance on you!


----

*After Battle*

<Version A>
闇の欠片シャマル：
まさか・・・・・・
触れる事も・・・できないなんて・・・・・・。
Dark Piece Shamal:
It can't be......
I wasn't even able... to do anything.......

なのは：
ごめんなさい・・・・・・
シャマルさん。
Nanoha:
I'm sorry......
Shamal-san
</Version A>

<Version B>
闇の欠片シャマル：
うぅ・・・・・・そんな・・・・・・。
Dark Piece Shamal:
Uu......No way......

なのは：
本気のシャマルさん・・・・・・
強かったです。
Nanoha:
The serious Shamal-san......
was strong.
</Version B>

<Version C>
レイジングハート：
Raising Heart
Is it safe？
（大丈夫ですか？）

なのは：
なんとか・・・・・・
へいき。
Nanoha:
I'm fine......
somehow.
</Version C>

闇の欠片シャマル：
ああ・・・・・・みんな・・・・・・。
Dark Piece Shamal:
Aah...... everyone......

なのは：
シャマルさん・・・・・・。
Nanoha:
Shamal-san.......

（Dark Piece Shamal fades）

なのは：
・・・・・・・・・。
Nanoha:
..........

レイジングハート：
Raising Heart:
――Master.

なのは：
平気だよ、
レイジングハート・・・・・・
大丈夫。
Nanoha:
It's alright,
Raising Heart......
I'll be okay.

(Incoming transmission)

ユーノ：
今、なのはのすぐ近くに、
巨大な魔力反応を発見した！
Yuuno:
Just now, a huge magical reaction was dectected
in the immediate vicinity of where you are!

なのは：
ほんとっ！？
Nanoha:
Really!?

ユーノ：
闇の書の残滓が
凝縮されたような存在がいるんだ。
Yuuno:
A being made up of a concentration
of the Book of Darkness' remnants seems to be there.

ユーノ：
そいつらがいる限り、
闇の欠片は生まれつづける！
Yuuno:
As long as that's there,
the Dark Pieces will keep appearing!

なのは：
じゃあ、その子を探して、
眠らせてあげれば・・・事件は解決？
Nanoha:
Then if I look for that child and
put them to sleep... will this incident be solved?

ユーノ：
うん、きっと、そうなるはず。
Yuuno:
Yes, definitely, it should be.

ユーノ：
フェイトとアルフも、
いまそっちに向かってる。
だから・・・・・・！
Yuuno:
Fate and Arf are also
headed over there right now.
So......!

なのは：
わかった！
ありがとユーノくん。
Nanoha:
Understood!
Thank you, Yuuno-kun.

なのは：
ユーノくんの話、
いつもわかりやすいし、
元気になれるから・・・・・・嬉しい！
Nanoha:
Yuuno-kun's words
are always easy to understand,
and makes me feel better...... so I'm glad!

ユーノ：
そんな・・・・・・。
そんな事ないよ。
Yuuno:
N.......
Not really.

なのは：
そんなこと、あるの！
Nanoha:
Yes really!

なのは：
じゃあ行って、
眠らせてあげてきます！
Nanoha:
Well, I'm off,
I have to put them to sleep!

ユーノ：
ん。
気をつけて！
Yuuno:
Yeah,
take care!



----



STAGE 4

なのは：
（この子が、凝縮存在？）
Nanoha:
(This girl is the concentrated being?)

なのは：
（フェイトちゃんの姿っていうのは、
なんだか複雑だけど・・・・・・）
Nanoha:
(She has Fate-chan's appearance,
though it looks a bit complex......)

レイジングハート：
Raising Heart:
They are a powerful enemy.
Please take care.
（強敵です。気をつけてください）

雷刃の襲撃者：
君は・・・・・・。
闇の書の闇を撃ち抜いた、白い魔導師だね。
Lightning Blade Assailant:
You are.......
the white mage who shot down the darkness of the Book of Darkness, right?

なのは：
・・・・・・うん。
Nanoha:
......Yes.

雷刃の襲撃者：
何故だろう。
君の存在は、著しく不快だ。
君を見ていると、苛立ちがつのる。
Lightning Blade Assailant:
That's probably why.
Your very existance is extremely revolting.
Just looking at you makes my irritation grow

なのは：
・・・・・・・・・そうなの？
Nanoha:
.........Is that so?

雷刃の襲撃者：
上手く言えないが、
今の自分が、本当の自分でない感覚がある。
Lightning Blade Assailant:
I can't explain it, but
my current self doesn't feel like my real self.

雷刃の襲撃者：
そして
僕の魂がこう叫ぶ！
Lightning Blade Assailant:
And
my soul is crying out!

雷刃の襲撃者：
君を殺して
我が糧とすれば、
この不快感も消えるはず、と！
Lightning Blade Assailant:
If I were to kill
and feast on you,
then this sickening feeling should disappear!

なのは：
ごめんね。
殺されちゃうわけには
いかないんだ。
Nanoha:
Sorry.
I can't let you
kill me.

雷刃の襲撃者：
そうはいかない。僕は帰るんだ。
あの温かな闇の中に・・・・・・！
血と災いが渦巻く、永遠の夜に。
Lightning Blade Assailant:
That will not be so. I will go back.
To that warm darkness......!
To that eternal night of swirling blood and catastrophe.

雷刃の襲撃者：
さあ！我が剣の前に・・・・・・
君は死ね！
僕は飛ぶッ！
Lightning Blade Assailant:
Now! Before my blade......
you will die here!
I will fly forth!

なのは：
ああ・・・・・・なんか、ちょっと安心したかな。
ほんとのフェイトちゃんは
絶対に、そんな事言わないから。
Nanoha:
Aah...... In a way, I'm relieved.
The real Fate-chan
would never say that.

なのは：
安心して・・・・・・
別人と思って、戦えるッ！！
Nanoha:
Calm down......
If I see her as someone else, I could fight!!

レイジングハート：
Raising Heart:
All right. Standby ready.


----

*After Battle*

<Version A>
雷刃の襲撃者：
そんな・・・・・・！
僕の雷光が、触れることすら・・・・・・！
Lightning Blade Assailant:
No way......!
My lightning didn't even touch her......!

なのは：
似ているのは姿だけだね。
フェイトちゃんの方が、ずっと速いよ。
Nanoha:
You only have her appearance.
Fate-chan is a lot faster than you.
</Version A>

<Version B>
なのは：
よく見たら、ぜんぜん似てないね。
フェイトちゃんは
もっと、速いし強い。
Nanoha:
The more I see you, the less you resemble her.
Fate-chan is
faster and stronger.
</Version B>

<Version C>
なのは：
ほんとのフェイトちゃんは、
もっと強い子だよ・・・・・・。
心も、魔法も。
Nanoha:
The real Fate-chan is
a stronger girl.......
in heart and magic.
</Version C>

雷刃の襲撃者：
うああ！
馬鹿な・・・・・・
馬鹿なァ・・・ッ！！
Lightning Blade Assailant:
Uaah!
Impossible......
Impossible...!!

なのは：
おやすみ・・・・・・。
Nanoha:
Good night.......

（The Lightning Blade Assailant fades）

なのは：
――ふう。
Nanoha:
--sigh.

フェイト：
なのは！
Fate:
Nanoha!

アルフ：
大丈夫だったかい！？
Arf:
Are you alright!?

なのは：
フェイトちゃん、アルフ！
Nanoha:
Fate-chan, Arf!

フェイト：
なのは、
ごめんね、私の偽物のせいで・・・・・・。
Fate:
Nanoha,
I'm sorry, this is all because of my duplicate.......

なのは：
そんな・・・・・・
あの子がたまたま、
フェイトちゃんの姿で出てきたってだけでしょ？
Nanoha:
Oh no......
It was only a coincidence that
she looked like Fate-chan, right?

なのは：
私の偽物だって、
どこかにいるかもなんだし。
Nanoha:
Even my duplicate
is out there somewhere.

フェイト：
うん・・・・・・。
なのはの偽物には、会いたくないなぁ。
Fate:
Yeah.......
I wouldn't want to meet Nanoha's duplicate.

なのは：
大丈夫！
私とレイジングハートが、
やっつけるから！
Nanoha:
Don't worry!
Raising Heart and I
will take her down!

レイジングハート：
Raising Heart:
Please leave it (to us).
（お任せ下さい）

アルフ：
あのね・・・・・・。
なんとなく、思うんだ。
Arf:
You know.......
I've been thinking.

なのは：
Nanoha:
・・・・・・？

アルフ：
さっきのあの子は・・・・・・
もしかして、フェイトに起こりえた
未来の姿かもしれないんだって。
Arf:
That girl earlier......
It's possible that could have
been Fate's future.

フェイト：
うん・・・・・・。
Fate:
Yeah.......

アルフ：
プレシアに嫌われて、
残酷な現実を突きつけられて・・・・・・。
Arf:
Despised by Precia,
confronted with a cruel reality.......

アルフ：
フェイトがそのまま、
なのはやクロノ達に、
もしも出会う事ができなかったら・・・・・・。
Arf:
If she had never met
Nanoha, Chrono, and the others,
Fate could have ended up like that.......

フェイト：
そうだね・・・・・・。
あんな風に、なってたかも。
Fate:
You're right.......
I feel that way, too.

なのは：
そんな事ないよ。
Nanoha:
That's not true.

なのは：
フェイトちゃんにはアルフがいたし・・・・・・！
何よりフェイトちゃん、
自分で思ってるよりずっと強い子だよ。
Nanoha:
Fate-chan still has Arf......!
But most of all, Fate-chan
is stronger than she thinks she is.

なのは：
だから、あんな風になんて絶対ならない・・・・・・
過去に遡ったって、
未来に進んだって、絶対に！
Nanoha:
So something like that will definitely never happen......
Even if we go back to the past,
you'll definitely move toward future!

アルフ：
なのは・・・・・・。
Arf:
Nanoha.......

フェイト：
――ありがとう、
なのは。
Fate:
--Thank you,
Nanoha.

（Incoming transmission）

エイミィ：
なのはちゃん、
フェイトちゃん！？
ごめん、緊急事態！
Amy:
Nanoha-chan,
Fate-chan!?
Sorry, it's an emergency!

エイミィ：
大型反応がまた出てきた！
今のよりずっと大きい！
Amy:
A large-scale reaction appeared again!
This time, it's much bigger!

リインフォース：
闇の欠片の中枢だ。
これを叩けば、
欠片の発生は止まるはず。
Reinforce:
This is the core of the Dark Pieces.
If you take this down,
the generation of Pieces should stop.

なのは：
はいっ！
Nanoha:
Right!

リインフォース：
中枢はおそらく、
私の姿と心をとっている。
Reinforce:
The core will probably
take on my appearance and thoughts.

リインフォース：
高町なのは、すまない・・・・・・
どうか気をつけてくれ。
Reinforce:
Takamachi Nanoha, I'm sorry......
Please be careful.

なのは：
大丈夫です！
いってきますっ！
Nanoha:
It's alright!
Here I go!

フェイト：
私たちも！
Fate:
Us too!

アルフ：
うんっ！
Arf:
Yeah!

なのは：
大丈夫、まかせて。
Nanoha:
It's okay, leave it to me.

フェイト：
でも・・・・・・。
Fate:
But.......

なのは：
確かめたい事があるんだ。
だから、ひとりで飛ばせて？
Nanoha:
There's something I need to confirm.
So, could you let me fly on my own?

[Password]

Aha! That worked!

Spoiler for Nanoha Story Mode Compilation Part 2:

WARNING!
Unknown approaching at high speed.

闇の欠片はやて:
あれー？
なのはちゃんや。
Dark Piece Hayate:
Huh?
It's Nanoha-chan.

なのは:
はやてちゃん！？
え、本物・・・？
Nanoha:
Hayate-chan!?
Um, are you the real one...?

闇の欠片はやて:
本物・・・・・・？
なんのこと？
Dark Piece Hayate:
The real one......?
What do you mean?

闇の欠片はやて:
あれ？　そういえば
わたしはなんで、
こんなところでひとりで飛んでるんやろ。
Dark Piece Hayate:
Huh? Speaking of which,
why am I
flying all alone in a place like this?

なのは:
あー・・・・・・、
ええと・・・・・・。
Nanoha:
Uh......,
Well.......

闇の欠片はやて:
あー、そーや～。
年明けに、練習試合の約束してたな～？
Dark Piece Hayate:
Oh, that's right~.
Didn't we promise to have a practice match before the New Year~?

闇の欠片はやて:
ずっと楽しみやったんや。
一生懸命練習しててなー。
Dark Piece Hayate:
I'm really looking forward to it.
I've been praticing very hard.

レイジングハート:
Raising Heart:
Master.
Perhaps, she is also dark peace (sic).
（マスター。おそらく彼女も「闇の欠片」です）
Perhaps, she is also a Dark Piece.

なのは:
うん・・・・・・。
なんだか夢心地みたいだし、
多分、そうだと思うんだけど。
Nanoha:
Yeah.......
It's like she's in a dream,
so I thought that she's probably one too.

ユーノ:
なのは。
大丈夫、そのはやても闇の欠片で間違いない。
いま、本人に確認が取れたよ。
Yuuno:
Nanoha.
It's okay. There's no mistake: that's Hayate's Dark Piece.
I was able to confirm it with Hayate herself just now.

なのは:
そう。
だったら、止めてあげないとなんだけど・・・・・・。
Nanoha:
Right.
Then, I guess I need to stop her.......


闇の欠片はやて:
ちょーどええ。
練習試合の前哨戦、
ちょう、やってみよか？
Dark Piece Hayate:
THis is perfect.
Why don't we have a prelude
to our practice match?

なのは:
あ、あ、はやてちゃんッ！？
Nanoha:
Ah, ah, Hayate-chan!?

闇の欠片はやて:
よーし、いっくよ～～～！
Dark Piece Hayate:
All riiight, here I go~~~!


----

*After Battle*

<Version A>
闇の欠片はやて:
あああ～～
あかん、
なのはちゃん、本気やー。
Dark Piece Hayate:
Aahh~~
It's no use,
Nanoha-chan is too serious.

なのは:
だ・・・だってはやてちゃん、
いきなり来るから・・・・・・！
Nanoha:
Th... That's because Hayate-chan
suddenly charged at me......!
</Version A>

<Version B>
闇の欠片はやて:
あー！
なんやろ、わたし、
思ったよりやれてるか～？
Dark Piece Hayate:
Ah!
What did you
think of me~?

なのは:
うん、凄いよ、
はやてちゃん。
Nanoha:
Yeah, you were great,
Hayate-chan.
</Version B>

<Version C>
闇の欠片はやて:
おお！
もしかしてわたし、
イイところまで行った？
Dark Piece Hayate:
Ooh!
Maybe that
was my best performance?

なのは:
あいたた・・・・・・。
うん、危ない所だった！
Nanoha:
Ow ow ow.......
Yeah, that was dangerous!
<Version C>

闇の欠片はやて:
あ・・・・・・
あれれ・・・・・・？
なんや・・・体がふわふわして・・・・・・。
Dark Piece Hayate:
Ah......
Huh......?
Why does... my body feel light.......

なのは:
ああ・・・・・・。
夢が、覚めちゃうんだよ。
Nanoha:
Aah.......
You're waking up from a dream.

闇の欠片はやて:
えー！？
なんや、これ、夢ー？
Dark Piece Hayate:
Eh!?
What, this is a dream?

闇の欠片はやて:
おかしいと思った。
さすがにまだ、わたしとなのはちゃんが
勝負になるわけないもんなー。
Dark Piece Hayate:
I thought this was weird.
After all, there's no way I could be
a match for Nanoha-chan yet.

なのは:
そんな事ないよ。
今だって、いい試合だった。
怖かったもん。
Nanoha:
That's not true.
We just had a good match.
It was scary.

闇の欠片はやて:
それにしても、楽しい夢やった・・・・・・。
現実の方でも、ちゃんとやりたいな。
Dark Piece Hayate:
Even so, this was a fun dream.......
I'd love to do it properly in reality.

なのは:
約束してるでしょ。
大丈夫。
わたしもバッチリ鍛えておくよ！
Nanoha:
Promise me then?
It's okay.
I'll also train well!

闇の欠片はやて:
あはは・・・・・・♪
うん、わたしもがんばる！
Dark Piece Hayate:
Ahaha......♪
Yeah, I'll do my best too!

闇の欠片はやて:
ほんなら、おやすみ・・・・・・？
あれ？
夢が終わるんなら、おはよう、かな？
Dark Piece Hayate:
In that case, good night......?
Eh?
If my dream is ending, shouldn't I say good morning?

なのは:
今はおやすみ、
で・・・・・・明日会ったら、
おはよう、って言おう？
Nanoha:
Right now it's good night,
so...... when we meet tomorrow,
we'll say good morning?

闇の欠片はやて:
ん・・・・・・ほんなら・・・・・・
おやすみ、なのはちゃん・・・・・・。
Dark Piece Hayate:
Yeah...... in that case......
Good night, Nanoha-chan......

（Dark Piece Hayate fades）

なのは:
Nanoha:
・・・・・・・・・・・・。

なのは:
なんとなくだけど・・・・・・
やっと、見えてきたかな。
Nanoha:
I don't know why but......
I'm starting to see it at last:

なのは:
私が、魔法を使う理由。
Nanoha:
The reason why I use magic.



----



STAGE 5

闇の書の意志:
――誰だ。
Will of the Book of Darkness:
-- Who are you?

なのは:
管理局嘱託魔導師、
高町なのはです。
Nanoha:
Time-Space Administration Bureau temporary mage,
Takamachi Nanoha.

闇の書の意志:
局の魔導師か・・・・・・。
私を・・・・・・
闇の書を、止めにでも来たか。
Will of the Book of Darkness:
A Bureau mage......?
You came here to stop me......
the Book of Darkness?

闇の書の意志:
だが、もう遅い・・・・・・闇の書の暴走は止まらない。
幾度破壊されても蘇ってしまう。
何度も・・・・・・何度でも・・・・・・。
Will of the Book of Darkness:
However, it's already too late...... the rampage of the Book of Darkness will not be stopped.
It will revive no matter how many times you destroy it.
Over...... and over again.......

闇の書の意志:
終わらぬ輪廻に、果てはないのだ・・・・・・。
Will of the Book of Darkness:
There is no end to the eternal reincarnation......

なのは:
あのね・・・闇の書さん。
あなたが今見てるのは、悪い夢なの。
Nanoha:
You know... Book of Darkness-san.
You're going through a bad dream right now.

なのは:
本当のあなたは、もう悲しい思いを終えて・・・
優しいマスターや
あったかな家族と一緒に、幸せに暮らしてる。
Nanoha:
The real you already ended her sad experience...
You're happily living with
a kind master and a warm family.

闇の書の意志:
世迷い言を・・・・・・。
そんな事があるはずがない。
私が一体、どれだけ苦しんできたと思っている。
Will of the Book of Darkness:
You speak nonsense.......
Such a thing could never be.
Have you ever imagined just how much I have suffered?

闇の書の意志:
いや、私はいい。
なんの罪もない、一途でやさしい騎士たちを。
私はどれだけ、苦しめてきたか・・・・・・。
Will of the Book of Darkness:
No, it's fine with me.
The ones without sins are my earnest and kind knights.
How much pain have I inflicted upon them.......

闇の書の意志:
そして幾人の主を、
我が呪いで殺してきたか・・・・・・！
Will of the Book of Darkness:
And how many masters
have been killed by my curse......!

なのは:
もう終わったんです・・・！
最後の夜天の主が、
長い夜を終わらせてくれたんです。
Nanoha:
That's over already...!
The last Master of the Night Sky
ended the long night.

闇の書の意志:
有り得んよ・・・・・・。
我は闇の書、呪われた魔導書だ。
Will of the Book of Darkness:
Impossible.......
I am the Book of Darkness, the cursed tome.

闇の書の意志:
そこをどけ・・・・・・！
じきに、この身が暴走を始める！
Will of the Book of Darkness:
Remove yourself from there......!
This body will start to go out of control soon!

なのは:
違うよ・・・・・・。
あなたの夜は、もう終わったの。
Nanoha:
No, it won't......
Your night has already ended.

闇の書の意志:
空言は、もう沢山だ・・・・・・！
そこをどけと言っている！
Will of the Book of Darkness:
Enough already with your lies......!
I said remove yourself from there!

なのは:
どかないッ！！
あなたはもう、
呪われた闇の書なんかじゃない！
Nanoha:
I won't remove myself!!
You're not the
cursed Book of Darkness anymore!


----

*After Battle*

<Version A>
なのは:
長い夜は・・・・・・
もう、終わりだから。
Nanoha:
Because......
the long night is already over.
</Version A>

<Version B>
なのは:
終わらない夜なんて・・・・・・
きっとないから。
Nanoha:
Because the eternal night......
is no more.
</Version B>

<Version C>
なのは:
はー・・・はー・・・はー・・・ッ
Nanoha:
*pant*... *pant*... *pant*...
</Version C>

闇の書の意志:
そ・・・
そん・・・な・・・・・・。
Will of the Book of Darkness:
This...
This can't... be.......

なのは:
あなたはもう、
闇の書なんて名前じゃないんだよ。
Nanoha:
Your name is
no longer the Book of Darkness.

なのは:
あなたの優しいマスターが、
綺麗な名前をくれたの・・・
祝福の風「リインフォース」って。
Nanoha:
Your kind master
gave you a pretty name...
The Blessed Wind "Reinforce".

闇の書の意志:
優しい主・・・・・・？
そんな事が・・・・・・。
Will of the Book of Darkness:
A kind master......?
Such a thing is.......

なのは:
あったんだよ・・・出逢えたの！
私と同い年の女の子で、
優しくて強い子で。
Nanoha:
It happened... It was a chance encounter!
She's a girl around my age,
and she's both kind and strong.

なのは:
守護騎士のみんなを
大事な家族って言って・・・・・・
大切にしてくれてる。
Nanoha:
She considers all of the Guardian
Knights her important family......
She values them.

なのは:
はやてちゃんって言うの！
もちろん、
あなたのことだって、すごく大切にしてる！
Nanoha:
She's named Hayate-chan!
And of course,
she greatly values you as well!

闇の書の意志:
不思議だな・・・・・・。
聞くにも堪えぬ空言であるはずなのに、
お前の言葉は、何故か説得力がある。
Will of the Book of Darkness:
It's strange.......
While they sound like lies I can't bear to hear,
for some reason, your words sound authentic.

なのは:
だって、本当の事だもん。
Nanoha:
It's because they're true.

なのは:
眠って・・・・・・。
目が覚めたら、優しいはやてちゃんが笑って、
「おはよう」って言ってくれるから。
Nanoha:
Go to sleep.......
When you wake up, the kind Hayate-chan will say
"Good morning" to you with a smile.

闇の書の意志:
そうか・・・・・・
ならば、今は静かに、
眠るとしよう・・・・・・。
Will of the Book of Darkness:
I see......
In that case, I shall now
sleep in peace.......

（Will of the Book of Darkness fades）

なのは:
うん・・・・・・
おやすみなさい・・・・・・。
Nanoha:
Yeah......
Good night.......


----

（Shatter）

なのは:
あ、
結界が、解ける・・・・・・。
Nanoha:
Ah,
the barrier is breaking.......

(Warning signal)



なのは:
Nanoha:
！？

(Incoming transmission)

エイミィ:
現場一同、緊急事態・・・・・・！
闇の欠片が、ひとつに集まってる！！
Amy:
Everyone out there, it's an emergency......!
The Dark Pieces are gathering in a cluster!!

エイミィ:
場所はポイントＤ付近、
海上上空！
Amy:
The location is near Point D,
in the skies above the sea!



なのは:
エイミィさん、
それ、わたしに行かせてください。
Nanoha:
Amy-san,
please let me go there myself.

エイミィ:
なのはちゃん！？
でも・・・・・・！
Amy:
Nanoha-chan!?
But......!

なのは:
行かせてください。
Nanoha:
Please let me go.

なのは:
探し物が・・・・・・
やっと、見つかりそうなんです。
Nanoha:
What I'm looking for......
I think I've found it at last.



----



FINAL STAGE

星光の殲滅者:
ここはどこです・・・・・・？
私は何故、ここにいる？
Starlight Destroyer:
Where am I......?
Why am I here?

なのは:
あなたはわたしで・・・・・・。
ここにいるのはきっと、
私と戦うため。
Nanoha:
You are me.......
You're here in order
to fight me.

星光の殲滅者:
わかりません・・・・・・。
何も、わかりません。
Starlight Destroyer:
I do not understand.......
I do not understand anything.

星光の殲滅者:
だけど、心は滾るのです。
眼前の敵を砕いて喰らえと、
胸の奥から声がします。
Starlight Destroyer:
However, my heart is seething.
A voice within my chest is commanding me to
crush and consume the enemy before my eyes.

星光の殲滅者:
安らかな闇と破壊の混沌を、
呼び覚ませと訴えている。
Starlight Destroyer:
It calls for me to bring about the
tranquil darkness and the chaos of destruction.

なのは:
ん・・・・・・。
で、私は
それをさせるわけにはいかないんだ。
Nanoha:
Okay.......
Then, I won't
let you do that.

星光の殲滅者:
ならば、語る言葉はないはずです。
この身の魔導で、貴方を屠るのみ。
Starlight Destroyer:
Then let us not waste words.
You shall be annihilated by my own magic.

なのは:
いい子で止まってくれたら嬉しいけど・・・・・・
そういうわけにはいかないよね。
Nanoha:
I'd be happy if you remained a good girl, but......
That's not going to happen, is it?

なのは:
私なら、止まらないもの。
Nanoha:
I'm someone who won't give up.

星光の殲滅者:
そうですね。
わかります。
Starlight Destroyer:
Is that so.
Understood.

なのは:
（悲しい願いや・・・・・・つらい決断で、
力を振るうひとがいる。
それが罪や、別の悲しみを呼ぶことがある）
Nanoha:
(She's someone who wields power
with a sad wish...... and a painful resolve.
This may lead to crimes and other sadnesses.)

なのは:
（話して、言葉で伝えあえたら、その方がいい。
わかってもらえたら、それが一番いい）
Nanoha:
(It'd be better if we can speak and communicate through words.
It's best if we can get our meanings across.)

なのは:
だけど、心が伝わらないとき・・・・・・
わかり合えないとき。
Nanoha:
However, when we can't communicate our hearts......
When we can't understand each other...

なのは:
それでも伝え合って、
わかりあうために！
この力があるんだッッ！！！
Nanoha:
Even so, being able to speak to
and understand one another
is a power we have!!!


-----

*During Battle*

[Starlight Destroyer uses Luciferion Breaker]
星光の殲滅者:
私は今、あなたを超えます・・・
Starlight Destroyer:
I now surpass you...

星光の殲滅者:
受けてください
Starlight Destroyer:
Please accept this

星光の殲滅者:
ルシフェリオンブレイカー！
Starlight Destroyer:
Luciferion Breaker!
[/Luciferion Breaker]


[Nanoha uses Starlight Breaker]
レイジングハート:
Raising Heart:
Excelion mode

なのは:
いくよ!、これが私の全力全開!!
Nanoha:
Here we go! This is everything I've got!!

レイジングハート:
Raising Heart:
Starlight Breaker

なのは:
スターライト・ブレイカー!!!
Nanoha:
Starlight Breaker!!!
[/Nanoha uses Starlight Breaker]



-----

*After Battle*

<Version A>
星光の殲滅者:
私の攻撃の・・・
すべてが通じない。
Starlight Destroyer:
My attacks...
All of them failed.

星光の殲滅者:
強いのですね、
あなたは。
Starlight Destroyer:
You are powerful,
aren't you.

なのは:
弱いよ・・・・・・。
だけど弱いから、
強くなりたいって思う。
Nanoha:
I'm weak.......
But because I'm weak,
I strive to be strong.
</Version A>

<Version B>
星光の殲滅者:
敗れましたか・・・・・・。
強いのですね、あなたは。
Starlight Destroyer:
I was defeated.......
You are powerful, aren't you.

なのは:
ううん。
あなただって。
Nanoha:
Not really.
You are too.
</Version B>

<Version C>
星光の殲滅者:
互いに互角・・・・・・。
ですが、あなたが上回った。
Starlight Destroyer:
We were even with each other.......
And yet, you surpassed me.

なのは:
ん・・・・・・。
今回は、ね。
Nanoha:
Yeah.......
This time.
</Version C>



星光の殲滅者:
ああ・・・・・・。
私は、消えるのですね・・・・・・。
Starlight Destroyer:
Ahh......
I'm disappearing......

なのは:
うん・・・・・・。
ごめんね。
Nanoha:
Yeah.......
Sorry.

星光の殲滅者:
なに、強い戦士と戦って敗れたのです。
生まれた甲斐はありましたとも。
Starlight Destroyer:
What for? I battled against a powerful warrior and was defeated.
That was the reason why I was created.

なのは:
うん・・・・・・ありがとう。
Nanoha:
Yeah...... Thank you.

星光の殲滅者:
もし、
次に見える事があれば、
Starlight Destroyer:
Next time,
if I am to see you,

星光の殲滅者:
今度はきっと、
決して砕け得ぬ力をこの手にして、
あなたと戦いたいと思います。
Starlight Destroyer:
I hope to
do battle with you then,
with an unbreakable power in my hand.

なのは:
ん・・・・・・。
待ってる、とは言えないけど。
Nanoha:
Yeah.......
I'll wait for you, though we can't say when.

星光の殲滅者:
次に私と戦うまで、
あなたの道が、勝利に彩られますように。
Starlight Destroyer:
Until the next time we battle,
may your path be gilded with victory.

星光の殲滅者:
それでは・・・・・・さらばです。
Starlight Destroyer:
For now...... farewell.

（Starlight Destroyer fades）



なのは:
Nanoha:
・・・・・・・・・・・・。

なのは:
なんだか、
不思議な子だったな。
Nanoha:
She seemed like
a mysterious girl, didn't she.

エイミィ:
闇の欠片、
なのはちゃんの活躍で完全消滅！
状況推移の観測に移ります。
Amy:
The Dark Pieces have
completely vanished through Nanoha-chan's efforts!
Switching to observe any changes in status.

エイミィ:
艦長も、お疲れ様です。
Amy:
The Captain would like to give her thanks.

リンディ:
結局、私の出る幕
なかったわね？
Lindy:
In the end, I didn't
get involved, did I?

クロノ:
それはそれで、いい事です。
Chrono:
In a way, that's a good thing.



なのは:
戦わなくちゃならないのは、
戦う相手じゃない。
Nanoha:
I needed to fight;
they weren't opponents.

なのは:
相手の悲しみや心の闇。
戦いに駆り立てる理由そのもの。
Nanoha:
The sadness and darkness in their hearts
are the reasons that drove me to fight.

なのは:
悲しみを撃ち抜くのが、
わたしの魔法。
Nanoha:
I had to shoot out their sadness
with my magic.



なのは:
ユーノくんや魔法と会えて・・・・・・
レイジングハートと会えて、良かった。
Nanoha:
I'm glad I encountered Yuuno-kun and magic......
and that I met Raising Heart.

レイジングハート:
Raising Heart:
Don't mention it.
（どういたしまして）

レイジングハート:
I may also meet you. (sic)
（私も、あなたと会えて良かった）
Raising Heart:
I'm glad I met you too.

なのは:
あはは♪
ありがと、レイジングハート。
Nanoha:
Ahaha♪
Thank you, Raising Heart.

フェイト:
なのは～！
Fate:
Nanoha~!

なのは:
あ、フェイトちゃんだ。
ていうか、結局徹夜になっちゃったね。
Nanoha:
Ah, it's Fate-chan.
Well, we stayed up all night in the end.

レイジングハート:
Raising Heart:
It's not good for your health.
（それは健康に良くありませんね）

なのは:
帰って休もう。
おつかれさま、レイジングハート。
Nanoha:
Let's go home and rest.
Thank you very much, Raising Heart.

(fade out)

なのは:
こうして、この事件、
『闇の欠片事件』は無事に終了しました。
Nanoha:
And so, this incident,
the "Dark Piece Incident", ended safely.

なのは:
色々飛び回って、戦って、
自分の夢もあらためて・・・・・・
少しずつ、はっきりしてきました。
Nanoha:
By flying around and fighting a lot,
little by little, my dream has......
once again become clear.



----



EPILOGUE

Spoiler for Bath scene. NOT SAFE FOR WORK:

なのは:
あははー。
やっぱり、一緒にお風呂は楽しいねえー。
Nanoha:
Ahaha~.
It really is fun to take a bath together, right~?

フェイト:
あー、なのは、
動かないで・・・洗いにくいよ。
Fate:
Ahh, Nanoha,
don't move... Washing isn't easy.

なのは:
えー、
ちょっとくすぐったいんだもん。
Nanoha:
Ehh,
that's kinda ticklish.

フェイト:
んーと・・・
じゃあ、こう？
Fate:
Umm...
So, how's that?

なのは:
あー、そうそう、
・・・いい感じ♪
Nanoha:
Ahh, yes, yes.
... That feels good.♪

フェイト:
うん。
Fate:
Good.

なのは:
ね、フェイトちゃん？
Nanoha:
Say, Fate-chan?

フェイト:
Fate:
・・・・・・？

なのは:
私ね、
これからもっともっと、強くなるよ。
Nanoha:
I'm going to
get stronger and stronger from now on.

フェイト:
じゃあ、私も負けてられないね。
Fate:
Well then, I'm not going to lose either.

なのは:
一緒に強くなっていこう、
どこまでだって。
Nanoha:
Let's get stronger together
in every way.

フェイト:
うん・・・・・・約束！
Fate:
Yeah...... it's a promise!

[Password]

As usual, corrections are appreciated.

On the post-fight chatter, <Version A> is the what appears if you won the second round with little or no damage, <Version B> is the what apears if you won the match with a decent amount of damage, and <Version C> is what appears if you won the match when your health is at critical.






STAGE 2

はやて（？）:
フェイトちゃん・・・・・・。
Hayate (?):
Fate-chan.......

フェイト:
え、はやて！？
どうしてこんなところに？
Fate:
Eh, Hayate!?
Why are you here?

はやて（？）:
ヴィータ達が、いないんよ・・・・・・。
シグナムやシャマル、
ザフィーラも・・・・・・。
Hayate (?):
Vita and everyone else, they're gone.......
Signum and Shamal,
Zafira too.......

フェイト:
そんな！
まさか、リインフォースも？
Fate:
Oh no!
It can't be, even Reinforce?

はやて（？）:
リインフォース？
それって、何・・・・・・？
Hayate (?)
Reinforce?
Who's that......?

フェイト:
！？
リインフォースだよ！
はやてが助けた、夜天の書の・・・・・・。
Fate:
!?
Reinforce!
The Tome of the Night Sky who Hayate saved.......

はやて（？）:
やてんのしょ・・・・・・？
この子は闇の書や・・・
そんな名前とちゃう。
Hayate (?):
Tome of the Night Sky......?
This child is the Book of Darkness...
That's not her name.

(Incoming transmission)

エイミィ:
フェイトちゃん！
その子は、はやてちゃんじゃない！
Amy:
Fate-chan!
That girl isn't Hayate-chan!

フェイト:
えッ！？
Fate:
Eh!?

エイミィ:
各地で結界を生み出してる犯人。
闇の書の残滓から再生した思念体！
Amy:
She's the culprit who's creating barriers in various places.
Her mind and body were reproduced from the remnants of the Book of Darkness!

エイミィ:
闇の書に関わった人達の
記憶と願いを再生して、実体化してるの！
Amy:
The memories and wishes of the people associated
with the Book of Darkness are reproduced and given form!

はやて（？）:
うちの子たちにひどい事して・・・・・・
どっかやったんは、フェイトちゃんか？
Hayate (?):
Something bad happened to my children......
Did Fate-chan do something to them?

はやて（？）:
そうだとしたら、
いくらフェイトちゃんでも、許せへん！
Hayate (?):
If that's the case,
even if you're Fate-chan, I won't forgive you!


----

*After Battle*

<Version A>
はやて（？）:
う・・・・・・ああ・・・・・・ッ
Hayate (?):
Uh...... Ahh......

フェイト:
あ、はやて！
大丈夫ッ！？
Fate:
Ah, Hayate!
Are you okay!?
</Version A>

<Version B>
はやて（？）:
く、う・・・・・・ッ
Hayate (?):
Kuh, uh......

フェイト:
この魔力、
本物のはやてにそっくりだけど・・・・・・。
Fate:
This magic,
she's just like the real Hayate, but.......
</Version B>

<Version C>
はやて（？）:
ああ・・・ッ！
Hayate (?):
Ahh...!

フェイト:
いたた・・・・・・。
この破壊力・・・・・・。
Fate:
Ow ow.......
This destructive power.......
</Version C>

はやて（？）:
うちの子たちを、かえして・・・・・・
なんで、ひどいことするん・・・・・・？
Hayate (?):
My children, give them back to me......
Why are you doing this terrible thing......?

フェイト:
（そうだ・・・・・・
これはやっぱり「あの時」のはやての記憶なんだ）
Fate:
(Of course......
This must be the memories of Hayate from "that time")

フェイト:
（闇の書事件の途中、
ヴィータ達と引き離されて、
絶望したときの）
Fate:
(She was separated from Vita and the rest
during the Book of Darkness incident,
leaving her in despair.)

フェイト:
あの・・・・・・。
大丈夫だよ、
ヴィータ達、すぐにはやての所に帰すから。
Fate:
Um.......
It's all right,
Vita and the rest are already back in Hayate's place.

はやて（？）:
ほんまかー・・・・・・？
Hayate (?):
Really......?

フェイト:
うん、本当。
・・・・・・ひどい事して、ごめんね、はやて。
Fate:
Yes, really.
......I'm sorry for doing that terrible thing, Hayate.

はやて（？）:
ううん・・・・・・。
なら・・・・・・よかった・・・・・・。
Hayate (?):
Don't worry about it.......
Then...... that's great.......

（Hayate (?) fades）

フェイト:
消えた・・・・・・。
Fate:
She disappeared.......

(Incoming transmission)

リンディ:
ごめんなさい、フェイトさん。
嫌な戦いをさせちゃったわね。
Lindy:
I'm sorry, Fate-san.
You went through an unpleasant fight.

フェイト:
いえ・・・・・・
リンディ提督、これって一体・・・？
Fate:
It's fine......
Admiral Lindy, what's happening...?

リインフォース:
すまない・・・・・・。
ここからは、私に説明させてくれ。
Reinforce:
I'm sorry.......
Let me explain from here.

フェイト:
リインフォース！
Fate:
Reinforce!

リインフォース:
今回の事件を引き起こしているのは、
闇の書の防衛プログラムの残滓なんだ。
Reinforce:
This incident is being caused by the
remnants of the Book of Darkness' self-defense program.

リインフォース:
それが魔導師や騎士達の思念を再生し、
力を蓄え・・・・・・
もう一度、闇の書の闇として復活しようとしている。
Reinforce:
They reproduce the thoughts of the mages and knights,
gathering power......
trying to resurrect as the Darkness of the Book of Darkness once more.

フェイト:
・・・・・・そんな・・・・・・。
Fate:
......It can't be.......

エイミィ:
急いで叩かないと、
増えていく可能性があるんだって。
守護騎士のみんなも、緊急出動してる。
Amy:
If you don't take them down soon,
there's a possibility that they will multiply.
All of the Guardian knights are making an emergency dispatch too.

リインフォース:
すまない・・・・・・。
本来であれば、私がしっかり責を持ち、
退治して回るべきなのだが・・・・・・。
Reinforce:
I'm sorry.......
By all rights, I should hold responsibility,
but you must go around and exterminate them.......

フェイト:
ううん。大丈夫だよ、リインフォース。
情報くれただけでも充分役に立ってくれてる。
まだ静養中なんだから、しっかり休んでて。
Fate:
Don't worry. It's okay, Reinforce.
The information you gave is helpful enough.
You're still recuperating, so take a good rest.

リインフォース:
すまない。
その分、お前の友人と守護獣の居所は、
なんとか捜し出して見せる。
Reinforce:
I'm sorry.
To make up for it, I'll try to locate the whereabouts of
your friend and the Guardian Beast and show them to you.

フェイト:
うん・・・・・・ありがとう！
Fate:
Right...... thank you!

[JINNSK]

According to DENGEKI ONLINE,4th DLC comes out on May 27.

[Hayate22]

JINNSK-san, again thanks for the info.

Hmmm...I wonder if Shamal is the next one after this...most likely at this rate Reinforce might come too...possibly though still speculating on their trend about the DLC

[Password]

Any corrections would be much appreciated.

On the post-fight chatter, <Version A> is the what appears if you won the second round with little or no damage, <Version B> is the what apears if you won the match with a decent amount of damage, and <Version C> is what appears if you won the match when your health is at critical.





WARNING!
Unknown approaching at high speed.

闇の欠片シャマル:
見つけたわ。
あなたね。
Dark Piece Shamal:
I've found it.
It must have been you.

フェイト:
シャマルさん！
あの、違うんです。
私がさっき、はやてと戦ったのは・・・・・・。
Fate:
Shamal-san!
Um, it's not what it looks like.
The Hayate who I fought a while ago was.......

闇の欠片シャマル:
はやてって誰の事？
Dark Piece Shamal:
Who is this Hayate?

フェイト:
！！
Fate:
!!

フェイト:
（そうか・・・・・・。
これは多分、はやてと出会う前の）
Fate:
(I see.......
This must be from before she met Hayate.)

闇の欠片シャマル:
闇の書の頁蒐集のため。
あなたの魔力、奪わせてもらいます！
Dark Piece Shamal:
To collect pages for the Book of Darkness,
please allow me to deprive you of your magic!


----

*After Battle*

<Version A>
闇の欠片シャマル:
いったぁ・・・・・・。
もー、この子、速すぎて、ズルい・・・・・・。
Dark Piece Shamal:
Oww.......
Geez, this girl, too fast, and agile.......

フェイト:
危ない・・・・・・！
うまく避けきれた。
Fate:
That was dengerous......!
I was able to avoid it well.
</Version A>

<Version B>
闇の欠片シャマル:
そんな・・・・・・。
負けちゃった？
Dark Piece Shamal:
No way.......
I lost?

フェイト:
はー・・・。
なんとか、攻め切れた。
Fate:
Huff....
I managed to strike her down.
</Version B>

<Version C>
闇の欠片シャマル:
ああ・・・・・・
あと一歩だったのに・・・・・・ッ
Dark Piece Shamal:
Ahh......
Just a bit more.......

フェイト:
はー・・・はー・・・
ギ・・・ギリギリ・・・・・・。
Fate:
Huff... huff...
I... I barely did it...
</Version C>

闇の欠片シャマル:
・・・・・・っ・・・・・・！
Dark Piece Shamal:
......uh......!

（Dark Piece Shamal fades）

フェイト:
（あんなに仲のいい、はやてと守護騎士達も、
出会う前は、他人だったんだよね・・・・・・）
Fate:
(Hayate and the Guardian Knights are so close, that
she was like another person before they met......)

フェイト:
（そんなの、当たり前の事なんだけど・・・・・・）
Fate:
(That's the natural order of things, but......)

フェイト:
・・・・・・いけない！
ボーッとしてられない！
急がなきゃ！
Fate:
......No!
I can't get distracted!
I have to hurry!

[Bananoha]

I WANT MY NANOHA DLC DAMMIT.

And while I was waiting at the doctor the other day, I was.... playing Bind Breaker. In public. UFUFUFUffffffff.

Originally Posted by Password

Whenever I try to compile the entire Nanoha script in one post, I keep on getting the "Message is too short" error message. Why is this?

Character limit. Don't even know what the limit is here, but it's nice to know we've broken it! :D

Spoiler for zzzzoom through Fate:

STAGE 1

クロノ:
君も随分強くなってきているが、
年長者の意地として、僕もそうそう
感嘆に負けるわけにもいかないからな。
Chrono:
You've become a lot stronger, but
as your senior, there's no way that
I'll lose easily to you in admiration.
- I'm really confused about this sentence. Admiration in what? @_@

フェイト:
わたしだって頑張るよ。
なのはやアルフとも、
ずっと練習してるんだから。
Fate:
I''m going to try my best too.
After all, I've been
training hard with Nanoha and Arf.

クロノ:
まあ、まずは軽く一本だ。
始めるか？
Well, let's have a quick match.
Shall we begin?

フェイト:
うん、お願いします！
Fate:
Yes, please!


----

*After Battle*

<Version A>
クロノ:
な・・・、な・・・・・・ッ
Chrono:
W..., wha......
W... Wha......
- Yeah, don't really need to, er, keep the exact same sentence structure as shown in the game because English (ry

フェイト:
やった！
やった・・・・・・！　クロノに完封勝ち！！
びっくり！　すごい！　初体験ッ！！
Fate:
I did it!
I did it...... ! It's a flawless victory against Chrono!!
What a surprise! How great! That was a first!!

クロノ:
そ・・・そんなに喜ばれても困るな。
今のはなんだ、
その、たまたまだ。
It's... It's bothersome even if it makes you so glad.
What happened now,
that was just luck.
It's... It's embarrassing even if it makes you so glad.
What happened now
was really just luck.
- embarrassing just sounds cuter, but either is still fine.

フェイト:
わかってるよ、そんなの。
偶然だとしても、嬉しいの～！
えへへ、やったぁ。
Fate:
I undertand that.
I understand that.
But even if it was by chance, I'm happy~!
Ehehe, I did it.

</Version A>

<Version B>
クロノ:
とと・・・・・・。しまった。
取られたか。
Chrono:
Ow ow...... Damn.
You got me.

フェイト:
うん！！
今日は調子いいかも！
Fate:
Yeah!!
I'm in good form today!

クロノ:
そうだな。
いい動きだった。
Chrono:
I know.
Your movements were good.

フェイト:
うん！
Fate:
Thanks!
</Version B>

<Version C>
フェイト:
あ・・・・・・
危なかったぁ・・・・・・。
Fate:
Ah......
That was close.......

クロノ:
僕も若干、ヒヤっとはしたが・・・・・・。
まあ、こんな所だ。
Chrono:
I was somewhat nervous too, but.......
well, here we are.
Well, here we are.

フェイト:
でも、一本取れたのは嬉しいな♪
Fate:
However, I'm glad I won one♪
</Version C>

フェイト:
じゃあクロノ、もう一回！
Fate:
So, Chrono, let's have one more round!

クロノ:
待て待て、
ちょっと休憩させてくれ。
Chrono:
Wait, wait,
please let me rest a bit.
Wait, wait.
Please let me rest a bit.

クロノ:
とりあえず、次は・・・・・・。
Chrono:
For now, the next thing we'll do is.......

(Incoming transmission)

エイミィ:
クロノくん、
フェイトちゃん、いっしょにいる？
Amy:
Chrono-kun,
Fate-chan, are you both there?

フェイト:
エイミィ？
Fate:
Amy?

クロノ:
一緒にいるぞ。
どうかしたか？
Chrono:
We're both here.
What happened?

エイミィ:
さっき、市内で結界が・・・
正体不明の結界が発生したの。
Amy:
Earlier, in the city, a barrier was...
An unidentified barrier was raised.

エイミィ:
なのはちゃんとアルフが
調査に出てくれたんだけど、
通信が途切れがちで・・・・・・。
Nanoha-chan and Arf
were sent out to investigate, but
communications keep getting interrupted......

フェイト:
そんな・・・・・・。
Fate:
Oh no.......

リンディ:
それに、二人が今居る世界でも、
結界が現れてるの。
Lindy:
In addition, a barrier has even appeared
in the world where you two are.

クロノ:
わかった。
フェイト、手分けしよう。
僕はこちらの結界を確認しに。
Chrono:
Understood.
Fate, let's split up.
I'll check out the barrier here.

フェイト:
わたしは戻って、
なのはとアルフに合流する。
必要があれば助ける！
Fate:
I'll go back
and join up with Nanoha and Arf.
I'll help them if it's needed!

クロノ:
そうだ。
Chrono:
Right.

リンディ:
ふたりとも気をつけて。
何か、妙な感じよ。
Lindy:
Take good care you two.
Something feels weird.

フェイト:
はいっ！
Fate:
Okay!

クロノ:
はいっ！
Chrono:
Okay!

Spoiler for twooo:

STAGE 2

はやて（？）:
フェイトちゃん・・・・・・。
Hayate (?):
Fate-chan.......

フェイト:
え、はやて！？
どうしてこんなところに？
Fate:
Eh, Hayate!?
Why are you here?

はやて（？）:
ヴィータ達が、いないんよ・・・・・・。
シグナムやシャマル、
ザフィーラも・・・・・・。
Hayate (?):
Vita and everyone else, they're gone.......
Signum and Shamal,
Zafira too.......
Vita and the others aren't here......
Signum, Shamal
and even Zafira......

フェイト:
そんな！
まさか、リインフォースも？
Fate:
Oh no!
It can't be, even Reinforce?
You mean even Reinforce?
or liek
It can't be. Even Reinforce?

はやて（？）:
リインフォース？
それって、何・・・・・・？
Hayate (?)
Reinforce?
Who's that......?

フェイト:
！？
リインフォースだよ！
はやてが助けた、夜天の書の・・・・・・。
Fate:
!?
Reinforce!
The Tome of the Night Sky who Hayate saved.......

はやて（？）:
やてんのしょ・・・・・・？
この子は闇の書や・・・
そんな名前とちゃう。
Hayate (?):
Tome of the Night Sky......?
This child is the Book of Darkness...
That's not her name.

(Incoming transmission)

エイミィ:
フェイトちゃん！
その子は、はやてちゃんじゃない！
Amy:
Fate-chan!
That girl isn't Hayate-chan!

フェイト:
えッ！？
Fate:
Eh!?

エイミィ:
各地で結界を生み出してる犯人。
闇の書の残滓から再生した思念体！
Amy:
She's the culprit who's creating barriers in various places.
Her mind and body were reproduced from the remnants of the Book of Darkness!

エイミィ:
闇の書に関わった人達の
記憶と願いを再生して、実体化してるの！
Amy:
The memories and wishes of the people associated
with the Book of Darkness are reproduced and given form!

はやて（？）:
うちの子たちにひどい事して・・・・・・
どっかやったんは、フェイトちゃんか？
Hayate (?):
Something bad happened to my children......
Did Fate-chan do something to them?

はやて（？）:
そうだとしたら、
いくらフェイトちゃんでも、許せへん！
Hayate (?):
If that's the case,
even if you're Fate-chan, I won't forgive you!


----

*After Battle*

<Version A>
はやて（？）:
う・・・・・・ああ・・・・・・ッ
Hayate (?):
Uh...... Ahh......
Ugh...... Ahh......

フェイト:
あ、はやて！
大丈夫ッ！？
Fate:
Ah, Hayate!
Are you okay!?
</Version A>

<Version B>
はやて（？）:
く、う・・・・・・ッ
Hayate (?):
Kuh, uh......

フェイト:
この魔力、
本物のはやてにそっくりだけど・・・・・・。
Fate:
This magic,
she's just like the real Hayate, but.......
</Version B>

<Version C>
はやて（？）:
ああ・・・ッ！
Hayate (?):
Ahh...!

フェイト:
いたた・・・・・・。
この破壊力・・・・・・。
Fate:
Ow ow.......
This destructive power.......
</Version C>

はやて（？）:
うちの子たちを、かえして・・・・・・
なんで、ひどいことするん・・・・・・？
Hayate (?):
My children, give them back to me......
Give my children back to me......
Why are you doing this terrible thing......?

フェイト:
（そうだ・・・・・・
これはやっぱり「あの時」のはやての記憶なんだ）
Fate:
(Of course......
This must be the memories of Hayate from "that time")
These must be the memories of Hayate from "that time".)

フェイト:
（闇の書事件の途中、
ヴィータ達と引き離されて、
絶望したときの）
Fate:
(She was separated from Vita and the rest
She was separated from Vita and the others
during the Book of Darkness incident,
leaving her in despair.)

フェイト:
あの・・・・・・。
大丈夫だよ、
ヴィータ達、すぐにはやての所に帰すから。
Fate:
Um.......
It's all right,
It's all right.
Vita and the rest are already back in Hayate's place.

はやて（？）:
ほんまかー・・・・・・？
Hayate (?):
Really...... ?

フェイト:
うん、本当。
・・・・・・ひどい事して、ごめんね、はやて。
Fate:
Yes, really.
...... I'm sorry for doing that terrible thing, Hayate.

はやて（？）:
ううん・・・・・・。
なら・・・・・・よかった・・・・・・。
Hayate (?):
Don't worry about it.......
Then...... that's great.......

（Hayate (?) fades）

フェイト:
消えた・・・・・・。
Fate:
She disappeared.......

(Incoming transmission)

リンディ:
ごめんなさい、フェイトさん。
嫌な戦いをさせちゃったわね。
Lindy:
I'm sorry, Fate-san.
You went through an unpleasant fight.

フェイト:
いえ・・・・・・
リンディ提督、これって一体・・・？
Fate:
It's fine......
Admiral Lindy, what's happening...?

リインフォース:
すまない・・・・・・。
ここからは、私に説明させてくれ。
Reinforce:
I'm sorry.......
Let me explain from here.

フェイト:
リインフォース！
Fate:
Reinforce!

リインフォース:
今回の事件を引き起こしているのは、
闇の書の防衛プログラムの残滓なんだ。
Reinforce:
This incident is being caused by the
remnants of the Book of Darkness' self-defense program.

リインフォース:
それが魔導師や騎士達の思念を再生し、
力を蓄え・・・・・・
もう一度、闇の書の闇として復活しようとしている。
Reinforce:
They reproduce the thoughts of the mages and knights,
gathering power......
trying to resurrect as the Darkness of the Book of Darkness once more.
They reproduce the thoughts of mages and knights.
By gathering power......
They're trying to resurrect as the Darkness of the Book of Darkness once more.

フェイト:
・・・・・・そんな・・・・・・。
Fate:
...... It can't be.......

エイミィ:
急いで叩かないと、
増えていく可能性があるんだって。
守護騎士のみんなも、緊急出動してる。
Amy:
If you don't take them down soon,
there's a possibility that they will multiply.
All of the Guardian knights are making an emergency dispatch too.

リインフォース:
すまない・・・・・・。
本来であれば、私がしっかり責を持ち、
退治して回るべきなのだが・・・・・・。
Reinforce:
I'm sorry.......
By all rights, I should hold responsibility,
but you must go around and exterminate them.......
- "By all rights" sounds funny to me. "By all means"? "Legally speaking"? derp, brain dying.
Although it's originally my responsibility,
you must go and exterminate them......

フェイト:
ううん。大丈夫だよ、リインフォース。
情報くれただけでも充分役に立ってくれてる。
まだ静養中なんだから、しっかり休んでて。
Fate:
Don't worry. It's okay, Reinforce.
The information you gave is helpful enough.
You're still recuperating, so take a good rest.

リインフォース:
すまない。
その分、お前の友人と守護獣の居所は、
なんとか捜し出して見せる。
Reinforce:
I'm sorry.
To make up for it, I'll try to locate the whereabouts of
your friend and the Guardian Beast and show them to you.

フェイト:
うん・・・・・・ありがとう！
Fate:
Right...... thank you!

Still unsure about the "that terrible" thing versus something like "such a terrible thing", so someone else's opinion would be nice.

Spoiler for THREEE:

WARNING!
Unknown approaching at high speed.

闇の欠片シャマル:
見つけたわ。
あなたね。
Dark Piece Shamal:
I've found it.
It must have been you.
- Bleh, not really liking the two have here.

I found it.
It must have been you.
- orrrr.
I've found it.
It must be you.

フェイト:
シャマルさん！
あの、違うんです。
私がさっき、はやてと戦ったのは・・・・・・。
Fate:
Shamal-san!
Um, it's not what it looks like.
The Hayate who I fought a while ago was.......

闇の欠片シャマル:
はやてって誰の事？
Dark Piece Shamal:
Who is this Hayate?

フェイト:
！！
Fate:
!!

フェイト:
（そうか・・・・・・。
これは多分、はやてと出会う前の）
Fate:
(I see.......
This must be from before she met Hayate.)

闇の欠片シャマル:
闇の書の頁蒐集のため。
あなたの魔力、奪わせてもらいます！
Dark Piece Shamal:
To collect pages for the Book of Darkness,
please allow me to deprive you of your magic!
- I think it'd sound better if we switched the order of these two parts....

----

*After Battle*

<Version A>
闇の欠片シャマル:
いったぁ・・・・・・。
もー、この子、速すぎて、ズルい・・・・・・。
Dark Piece Shamal:
Oww.......
Geez, this girl, too fast, and agile.......
Jeez, this girl's speed is just cruel......
- I think "jeez" is the more common spelling and also makes FireFox's spell-checker not go off....

フェイト:
危ない・・・・・・！
うまく避けきれた。
Fate:
That was dengerous......!
That was dangerous...... !
I was able to avoid it well.
</Version A>

<Version B>
闇の欠片シャマル:
そんな・・・・・・。
負けちゃった？
Dark Piece Shamal:
No way.......
I lost?

フェイト:
はー・・・。
なんとか、攻め切れた。
Fate:
Huff....
- Think we used *pant* before. *scratches head*
I managed to strike her down.
</Version B>

<Version C>
闇の欠片シャマル:
ああ・・・・・・
あと一歩だったのに・・・・・・ッ
Dark Piece Shamal:
Ahh......
Just a bit more.......

フェイト:
はー・・・はー・・・
ギ・・・ギリギリ・・・・・・。
Fate:
Huff... huff...
*pant*... *pant*...
I... I barely did it...
</Version C>

闇の欠片シャマル:
・・・・・・っ・・・・・・！
Dark Piece Shamal:
......uh......!
...... ugh...... !

（Dark Piece Shamal fades）

フェイト:
（あんなに仲のいい、はやてと守護騎士達も、
出会う前は、他人だったんだよね・・・・・・）
Fate:
(Hayate and the Guardian Knights are so close, that
Hayate and the Guardian Knights are so close that
she was like another person before they met......)

フェイト:
（そんなの、当たり前の事なんだけど・・・・・・）
Fate:
(That's the natural order of things, but......)

フェイト:
・・・・・・いけない！
ボーッとしてられない！
急がなきゃ！
Fate:
...... No!
I can't get distracted!
I have to hurry!

A space is preferred when something comes after a set of ellipsis 'cept for the parenthesis.

Should probably listen to these in-game, but having nico troubles and I'm too lazy to grab my PSP to get here. Will try to start Hayate's route sooner or later. e_e;

[Password]

Originally Posted by LVD

クロノ:
君も随分強くなってきているが、
年長者の意地として、僕もそうそう
感嘆に負けるわけにもいかないからな。
Chrono:
You've become a lot stronger, but
as your senior, there's no way that
I'll lose easily to you in admiration.
- I'm really confused about this sentence. Admiration in what? @_@

Ahaha... yeah, I got stuck there. <<;

Online dictionaries give 'admiration' and 'wonderment' as possible translations

Hmm... maybe "there's no way that I'll lose easily to you out of awe"? Does that make better sense?