AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Related Topics > General Anime

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 2012-02-20, 13:48   Link #1
Lucky Robot Pilot
Junior Member
 
Join Date: Feb 2012
Location: USA
Question Gurando Sponsoru OP Announcement

On nearly every fansub there is an announcement right after the OP, and again sometimes at the end.

A female announcer says something like this:

"Gurandu sponsuru o takio desu okarisimashita"

I only know a few words and phrases in Japanese (from watching fansubs naturally enough), so pardon my Romaji, but I'm curious to know what this means!

Thanks
LRP

Last edited by Lucky Robot Pilot; 2012-02-20 at 13:50. Reason: subscribing
Lucky Robot Pilot is offline   Reply With Quote
Old 2012-02-20, 14:37   Link #2
Ichuki
┌(^o^)┘モリ!┌(^o^)┘モリ!
 
 
Join Date: Sep 2010
I believe it means about them showing their anime sponsors' advertisements during the anime break
Ichuki is offline   Reply With Quote
Old 2012-02-20, 14:42   Link #3
blackstormattack
Member
 
 
Join Date: Dec 2007
It's sth like: "this program was realised thanks to these sponsers" or sth along those lines

Edit: it was questioned earlier on this forum: http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=17279
__________________

blackstormattack is offline   Reply With Quote
Old 2012-02-20, 20:21   Link #4
Zeroryoko1974
Senior Member
 
 
Join Date: Feb 2006
Send a message via AIM to Zeroryoko1974 Send a message via Yahoo to Zeroryoko1974
It usually sounds like the same person. I wonder who the voice is
__________________
Zeroryoko1974 is offline   Reply With Quote
Old 2012-02-20, 23:37   Link #5
Tempester
Japanese Culture Fan
 
Join Date: Nov 2008
Location: Planet Earth
Age: 27
I always hear it like:

GRAND SPONSAH
TOKYO DAY
OH CHRISTMAS
Tempester is offline   Reply With Quote
Old 2012-02-21, 00:26   Link #6
BaKaBaKaOtaKu
Stupidity is Bliss.
 
 
Join Date: Oct 2010
Location: In Hancock's Heart
oh that "Kono bangumi wa goran no suponsa no teikyou de okurishimasu"

i think it meant "this show is brought to you by the following sponsors...etc..etc..

i love the Pony canyon insert though. it'd be like:
"Kono bangumi wa Ponii Kyanyon to goran no suponsa no teikyou de okurishimasu"
BaKaBaKaOtaKu is offline   Reply With Quote
Old 2012-02-21, 00:52   Link #7
Kimidori
The Opened Ultimate Gate
 
 
Join Date: Dec 2011
Age: 24
quote from another forum
Quote:
I think it's more like "Kono bangumi wa goran no suponsaa no teikyou de okurishimasu"

I think it's along the lines of "The following program is brought to you by the following sponsors (the sponsors you're looking at)" that would be my best educated guess.

Of course, it varies from time to time with them actually mentioning the sponsors... but the above line is what is used more often, and the others are pretty much based on that one.

この番組は -> Kono bangumi wa -> This programme is

ご覧のスポンサー -> goran no suponsa -> the sponsors you see

の提供で -> no tekyou de -> sponsored from

お送りします。-> okuri shimasu -> brought/given to you
__________________
Kimidori is offline   Reply With Quote
Old 2012-02-21, 01:16   Link #8
cyth
Banned
 
Join Date: Dec 2006
Age: 32
Basically, it tells you which companies are taking their share of profits, whilst anime creators will get nothing.
cyth is offline   Reply With Quote
Old 2012-02-21, 12:53   Link #9
Lucky Robot Pilot
Junior Member
 
Join Date: Feb 2012
Location: USA
Smile Cool --- Thanks !

Very cool to know.

Thanks to everyone for the answers.

I've been lurking at AnimeSuki for years -- just reading all the series threads I'm following. Nervously thought I would try asking a question

Thanks Again!

Lucky Robot Pilot
Lucky Robot Pilot is offline   Reply With Quote
Old 2012-02-22, 01:13   Link #10
aohige
( ಠ_ಠ)
 
 
Join Date: Jul 2006
Location: Somewhere, between the sacred silence and sleep
"sponsoru" is NOT how we pronunciate.

And it's "goranno", together meaning " the sponsors you see here"
__________________
aohige is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
announcement

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 08:36.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions Inc.
We use Silk.