AnimeSuki Forums

Kudryavka · 2011-09-21, 20:17

How did they translate the

"ji, ji, ji, ji-"
"Jimi Hendrix? Jeff Beck?"

joke in the first episode, when Yui's trying to tell the other 3 that she actually can't play guitar, and Mio confuses her stuttering for artists' names? Just curious.

blakstealth · 2011-09-21, 20:30

Listened to Fuwa Fuwa Time in that English..wasn't bad at all. Fuck the haters.

Afternoon Tea · 2011-09-21, 21:40

Quote:

Originally Posted by blakstealth

Listened to Fuwa Fuwa Time in that English..wasn't bad at all. Fuck the haters.

^ word

lol

Kudryavka · 2011-09-21, 21:48

Quote:

Originally Posted by blakstealth

Listened to Fuwa Fuwa Time in that English..wasn't bad at all. Fuck the haters.

Agreed. Kinda wish they had translated "doki-doki" and "fuwa fuwa", but I understand how translating Japanese onomatopoeia can be.

blakstealth · 2011-09-22, 14:34

Indeed. While we're on that subject, I don't hate Christina Vee either. She's pretty cool, but I still haven't heard her English Mio yet.

Friday · 2011-10-20, 20:57

finally....
saw the 1st episode of the series and pretty happy with it.

just the sour note on the music being changed but the rest they done alright.

looking forward to the rest and Azusa.

2011-10-20, 20:57	Link #166
Friday Im shy too... Join Date: May 2006 Location: Invercargill Southland, New Zealand	finally.... saw the 1st episode of the series and pretty happy with it. just the sour note on the music being changed but the rest they done alright. looking forward to the rest and Azusa. __________________ Take the Magic: The Gathering 'What Color Are You?' Quiz.

2011-09-21, 20:17	Link #161
Kudryavka Senior Member Join Date: May 2009	How did they translate the "ji, ji, ji, ji-" "Jimi Hendrix? Jeff Beck?" joke in the first episode, when Yui's trying to tell the other 3 that she actually can't play guitar, and Mio confuses her stuttering for artists' names? Just curious.

2011-09-21, 20:30	Link #162
blakstealth Les Pays Bass Join Date: Jun 2011	Listened to Fuwa Fuwa Time in that English..wasn't bad at all. Fuck the haters.

2011-09-22, 14:34	Link #165
blakstealth Les Pays Bass Join Date: Jun 2011	Indeed. While we're on that subject, I don't hate Christina Vee either. She's pretty cool, but I still haven't heard her English Mio yet.