AnimeSuki Forums

Winar · 2011-12-18, 06:42

Quote:

Originally Posted by Klashikari

That's normal. It only appears on the trick end.

Yeah sorry, I mixed it up with youtube video.

moichispa · 2011-12-18, 07:02

ugh I think I got something on my eye.

I have no longer proper words to express my gratitude about the HUGE work you have done in umineko so I send you all a virtual hug to all the people from witch hunt.

THANK YOU SO MUCH

AuraTwilight · 2011-12-18, 07:04

Quote:

Could your friend at least point out where it happened? The amount of Lion and Jessica relationship scenes doesn't help and I really can't remember where we could do such mistake while we specifically hunted any gender specification.

I asked, and he says it's when Lion joins the celebration party in EP8.

**Klashikari** · 2011-12-18, 07:12

Quote:

Originally Posted by AuraTwilight

I asked, and he says it's when Lion joins the celebration party in EP8.

The only mention regarding this is "She's Lion's little sister", referring obviously to Jessica.
I see absolutely no problem with anything related to Lion in ep8 either.

Fhoenix · 2011-12-18, 07:20

I have a question. The link that Klashikari gave is version 4.1 But it is an installer version. I checked the site and it has a non-installer, however that one is 4.0 Is there a 4.1 non-installer? Or am I good to go with 4.0?

Yirba · 2011-12-18, 07:30

4.0 only translates the first half of Episode 8.
4.1 translates the whole of Episode 8.

**Klashikari** · 2011-12-18, 07:31

Are you certain you don't have a problem with your browser? As far as I checked, the installer free zip file is the 4.1 version, and upon checking it is indeed the case.
4.0 isn't any good since it is the 50% patch, and we have already shut down any possibility to get it from our website.

Message · 2011-12-18, 07:52

Quote:

Originally Posted by Klashikari

Are you certain you don't have a problem with your browser? As far as I checked, the installer free zip file is the 4.1 version, and upon checking it is indeed the case.
4.0 isn't any good since it is the 50% patch, and we have already shut down any possibility to get it from our website.

The problem lies with the website. Browsers don't automatically refresh it for some reason. The website DOES link to the 4.1 zip, but people need to do CTRL-F5 before their page is refreshed to show the new link.

son-rohan · 2011-12-18, 08:13

Many thanks to all the people of the witch hunt who worked on this great series. The best christmas present indeed.

thelinx · 2011-12-18, 08:48

Quote:

Originally Posted by Sonozaki Futagotachi

Hi thelinx,

This Umineko release is using a newer version of onscripter-en (20111217) that hasn't actually been released just yet, though it is tagged in the repository... is there a way to adjust the AUR dependency for that?

Uncle Mion

Sure. What's the latest version the translation is compatible with?

arson88 · 2011-12-18, 08:49

Merry Christmas Witch Hunt. I did not believe it even when i was downloading the english patch.

SonicTheMonkey · 2011-12-18, 09:12

Just finished episode eight. So many strange emotions welling up inside of me.

Thank you so much to the entire Witch Hunt team for your commitment to the project over the years. As with so many others here, it's difficult to fully express my gratitude with words. Just know that your efforts opened up an entire world for me.

Azule · 2011-12-18, 10:14

Just finished Episode 8. It'll sound cheesy, but by bringing such an amazing tale to people across the world, you've surely changed many peoples lives.The content of Umineko is amazing, and after reading it, I even feel like a different person. So, thank you so much for translating this amazing story for everyone.

Fhoenix · 2011-12-18, 10:32

Quote:

Originally Posted by Klashikari

Are you certain you don't have a problem with your browser? As far as I checked, the installer free zip file is the 4.1 version, and upon checking it is indeed the case.
4.0 isn't any good since it is the 50% patch, and we have already shut down any possibility to get it from our website.

It was either the browser or something to do with the witch-hunt site. The page was not updating when opened, so I got the old cached version each time. I had to click refresh button several times to actually get the latest version of the page.

jjblue1 · 2011-12-18, 10:48

Again many thanks for what you did and... I think I spotted a missing sentence...
Ange says:

Quote:

"Do you really think you can heal my wounds by saying they'll always be watching over me from the clouds like some kind of fairy tale?! I'm

I get the feeling that Ange's sentence should continue after that (the sentence is not even closed by quotation marks) but instead there's Beato quote.

**Klashikari** · 2011-12-18, 11:01

Beato's sentence was indeed cut short. It had been put on our to do list for the next update.

Kensey · 2011-12-18, 11:13

I just had to sign up and say, from the botom of my heart, THANK YOU.

Umineko have changed my perspective on life and without you I would have never been able to do that.
THANK YOU SO MUCH for the time you have spent in order to deliver this story for those of us who don't know how to read Japanese.

I've been saved!

Revelation · 2011-12-18, 11:14

(Oops, I didn't mean to delete my last thank you.)

So thank you again! Though, I'm not sure if this was already pointed out, but the Ricordando il passato music box scene is still in Japanese.

**Klashikari** · 2011-12-18, 11:18

All music box images are actually kept in Japanese. We probably will have them translated for a future update, unless people want to keep them in japanese, since all the BGM pictures are translated in the game for their respective scene.

Revelation · 2011-12-18, 11:22

Quote:

Originally Posted by Klashikari

All music box images are actually kept in Japanese. We probably will have them translated for a future update, unless people want to keep them in japanese, since all the BGM pictures are translated in the game for their respective scene.

Oh I see. I just thought it was an entirely new scene, but I realize where it's from now.

2011-12-18, 07:02	Link #7322
moichispa Endless witch Join Date: Mar 2007 Age: 34	ugh I think I got something on my eye. I have no longer proper words to express my gratitude about the HUGE work you have done in umineko so I send you all a virtual hug to all the people from witch hunt. THANK YOU SO MUCH __________________

2011-12-18, 07:30	Link #7326
Yirba Spider Lily Translations Join Date: Dec 2010 Location: England Age: 29	4.0 only translates the first half of Episode 8. 4.1 translates the whole of Episode 8. __________________

2011-12-18, 07:31	Link #7327
Klashikari 阿賀野型3番艦、矢矧 Lv180 Graphic Designer Moderator Join Date: Mar 2006 Location: Belgium, Brussels Age: 37	Are you certain you don't have a problem with your browser? As far as I checked, the installer free zip file is the 4.1 version, and upon checking it is indeed the case. 4.0 isn't any good since it is the 50% patch, and we have already shut down any possibility to get it from our website. __________________ [Sig art: Kagura Yuu, Nunukko, Maku Rako & Mishima Kurone] / [Twitter]

2011-12-18, 10:14	Link #7333
Azule Golden Witch Join Date: Jan 2010 Location: The Future Gadget Lab	Just finished Episode 8. It'll sound cheesy, but by bringing such an amazing tale to people across the world, you've surely changed many peoples lives.The content of Umineko is amazing, and after reading it, I even feel like a different person. So, thank you so much for translating this amazing story for everyone. __________________ Total Seacat Island A not-so-average Umineko gameboard

2011-12-18, 11:01	Link #7336
Klashikari 阿賀野型3番艦、矢矧 Lv180 Graphic Designer Moderator Join Date: Mar 2006 Location: Belgium, Brussels Age: 37	Beato's sentence was indeed cut short. It had been put on our to do list for the next update. __________________ [Sig art: Kagura Yuu, Nunukko, Maku Rako & Mishima Kurone] / [Twitter]

2011-12-18, 07:20	Link #7325
Fhoenix Bogus Oracle Join Date: May 2010	I have a question. The link that Klashikari gave is version 4.1 But it is an installer version. I checked the site and it has a non-installer, however that one is 4.0 Is there a 4.1 non-installer? Or am I good to go with 4.0?

2011-12-18, 08:13	Link #7329
son-rohan Junior Member Join Date: Dec 2011	Many thanks to all the people of the witch hunt who worked on this great series. The best christmas present indeed.

2011-12-18, 08:49	Link #7331
arson88 Senior Member Join Date: Dec 2007	Merry Christmas Witch Hunt. I did not believe it even when i was downloading the english patch.

2011-12-18, 09:12	Link #7332
SonicTheMonkey Junior Member Join Date: Aug 2011	Just finished episode eight. So many strange emotions welling up inside of me. Thank you so much to the entire Witch Hunt team for your commitment to the project over the years. As with so many others here, it's difficult to fully express my gratitude with words. Just know that your efforts opened up an entire world for me.

2011-12-18, 11:13	Link #7337
Kensey Junior Member Join Date: Dec 2011	Thank you! I just had to sign up and say, from the botom of my heart, THANK YOU. Umineko have changed my perspective on life and without you I would have never been able to do that. THANK YOU SO MUCH for the time you have spent in order to deliver this story for those of us who don't know how to read Japanese. I've been saved!

2011-12-18, 11:14	Link #7338
Revelation lorem ipsum dolor sit ame Artist Join Date: Sep 2009 Location: CA, USA Age: 29	(Oops, I didn't mean to delete my last thank you.) So thank you again! Though, I'm not sure if this was already pointed out, but the Ricordando il passato music box scene is still in Japanese. __________________

2011-12-18, 11:18	Link #7339
Klashikari 阿賀野型3番艦、矢矧 Lv180 Graphic Designer Moderator Join Date: Mar 2006 Location: Belgium, Brussels Age: 37	All music box images are actually kept in Japanese. We probably will have them translated for a future update, unless people want to keep them in japanese, since all the BGM pictures are translated in the game for their respective scene. __________________ [Sig art: Kagura Yuu, Nunukko, Maku Rako & Mishima Kurone] / [Twitter]