[Game] Umineko no Naku Koro ni - Translation Project

[Bluemail]

Ryukishi has dropped the When They Cry title! The next project is the short story Higanbana no Saku Yoru ni... Well that has been going on for some time already, and it seems today is the first of April in Japan.

Sorry if this is the wrong thread for this, but check out 07th Expansion's new layout to celebrate this day:
http://www.07th-expansion.net/Main.htm
Not a bad layout, if they decide to keep it. Though the theme probably shouldn't be Higanbana. Unless it is the truth he'll focus on it more. But at least Higanbana couldn't be When They Cry 5.

I'd like a translation of Ryukishi's blog post:

Spoiler for 07th Expansion blog 1.4.2011:

[542] HPが新しくなりました 投稿者：竜騎士07 投稿日：2011/04/01(Fri) 02:06

皆さんのお住まいの地域では地震の影響は如何ですか。
関東は電力危機がかなり長く続くそうですが、被災地の皆さんに比べればその影響は微々たるもの …。
自分も、節電などの形でこれからも協力していきたいと思っています…。

さて。
本日から07th ExpansionのＨＰが次回新作の世界観へ模様替えしました。
（今後も素材が揃い次第、もう少し賑やかにしていくつもりです）

新作のタイトルは『彼岸花の咲く夜に』。
『うみねこ』のようなアップテンポの雰囲気とは逆に、ダークなダークな世界観の作品です。

『ひぐらし』以来、完結に４年以上をかけるような長編ばかり書いていました。
その反動で、ずっと短編を書きたいと思っていたんですよね。
この『彼岸花』の世界は短編で構成されており、１話がこれまでの『うみねこ』に比べると５～６分の１くらい の大きさになっています。それを夏と冬にそれぞれ、５～６話分まとめて収録するという形にして、短編の気軽 さとこれまで通りのボリュームにしたいと考えています。

地震のどたばたでスケジュールがかなり乱れてしまいましたが、現在すでに第３話を執筆中です。（本当なら３ 月中には脱稿するはずだったんです。遅れてます…、がんばります…）

最近、全然“制作日記”してなかったので、今回はしっかりやろうと思います…；

・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・

今度は『黄金夢想曲』です。
お陰様で、想像してたよりたくさんのＣＧが集まりました！
驚いたのは、海外からの応募がものすごく多かったことです。
みんな採用させていただきます！　本当にありがとうございます！

また、その際に本当にたくさんのご意見をありがとうございます。ぜひ検討していきたいと思いま す。

現在の『黄金夢想曲』の進捗ですが、実は、新キャラがすでに１～２人、出来上がりつつあります 。
（これを、バランス調整するにはかなりの時間がかかりますので、皆さんにプレイしてもらえるようになるには 、まだかなり時間が掛かりますが…）

・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・

「ひぐうみライブ」がまたあるそうですね！
竜騎士07にとっては、皆さんともっとも身近でお話が出来る貴重なイベントなので、ぜひ参加しようと思って います。

今年も、オンリーイベントがありますね。
また『うみねこ』の小冊子を持参してサークル参加したいと思っています！
それにさらに書き下ろしを加え、冬に「うみねこ礼」みたいに出来たらいいかな……。

やりたいことは今年もいっぱいです。
がんばります！

Google translate gave me a line of "writing the truth" or something... Probably just about the fake nature of April Fool's. But maybe...!
Perhaps the final When They Cry series will be called When They Cry... Karera no Naku Koro ni, something like that?

[immblueversion]

Originally Posted by Bluemail

Ryukishi has dropped the When They Cry title! The next project is the short story Higanbana no Saku Yoru ni... Well that has been going on for some time already, and it seems today is the first of April in Japan.

Sorry if this is the wrong thread for this, but check out 07th Expansion's new layout to celebrate this day:
http://www.07th-expansion.net/Main.htm
Not a bad layout, if they decide to keep it. Though the theme probably shouldn't be Higanbana. Unless it is the truth he'll focus on it more. But at least Higanbana couldn't be When They Cry 5.

I'd like a translation of Ryukishi's blog post:

Spoiler for 07th Expansion blog 1.4.2011:

[542] HPが新しくなりました 投稿者：竜騎士07 投稿日：2011/04/01(Fri) 02:06

皆さんのお住まいの地域では地震の影響は如何ですか。
関東は電力危機がかなり長く続くそうですが、被災地の皆さんに比べればその影響は微々たるもの …。
自分も、節電などの形でこれからも協力していきたいと思っています…。

さて。
本日から07th ExpansionのＨＰが次回新作の世界観へ模様替えしました。
（今後も素材が揃い次第、もう少し賑やかにしていくつもりです）

新作のタイトルは『彼岸花の咲く夜に』。
『うみねこ』のようなアップテンポの雰囲気とは逆に、ダークなダークな世界観の作品です。

『ひぐらし』以来、完結に４年以上をかけるような長編ばかり書いていました。
その反動で、ずっと短編を書きたいと思っていたんですよね。
この『彼岸花』の世界は短編で構成されており、１話がこれまでの『うみねこ』に比べると５～６分の１くらい の大きさになっています。それを夏と冬にそれぞれ、５～６話分まとめて収録するという形にして、短編の気軽 さとこれまで通りのボリュームにしたいと考えています。

地震のどたばたでスケジュールがかなり乱れてしまいましたが、現在すでに第３話を執筆中です。（本当なら３ 月中には脱稿するはずだったんです。遅れてます…、がんばります…）

最近、全然“制作日記”してなかったので、今回はしっかりやろうと思います…；

・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・

今度は『黄金夢想曲』です。
お陰様で、想像してたよりたくさんのＣＧが集まりました！
驚いたのは、海外からの応募がものすごく多かったことです。
みんな採用させていただきます！　本当にありがとうございます！

また、その際に本当にたくさんのご意見をありがとうございます。ぜひ検討していきたいと思いま す。

現在の『黄金夢想曲』の進捗ですが、実は、新キャラがすでに１～２人、出来上がりつつあります 。
（これを、バランス調整するにはかなりの時間がかかりますので、皆さんにプレイしてもらえるようになるには 、まだかなり時間が掛かりますが…）

・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・

「ひぐうみライブ」がまたあるそうですね！
竜騎士07にとっては、皆さんともっとも身近でお話が出来る貴重なイベントなので、ぜひ参加しようと思って います。

今年も、オンリーイベントがありますね。
また『うみねこ』の小冊子を持参してサークル参加したいと思っています！
それにさらに書き下ろしを加え、冬に「うみねこ礼」みたいに出来たらいいかな……。

やりたいことは今年もいっぱいです。
がんばります！

Google translate gave me a line of "writing the truth" or something... Probably just about the fake nature of April Fool's. But maybe...!
Perhaps the final When They Cry series will be called When They Cry... Karera no Naku Koro ni, something like that?

Indeed, the date of the blog disturbs me.

But I notice something about Ougon Musou Kyoku, definitely relating to the CGs and most likely referring to the contest.

[LyricalAura]

Originally Posted by Bluemail

Ryukishi has dropped the When They Cry title! The next project is the short story Higanbana no Saku Yoru ni... Well that has been going on for some time already, and it seems today is the first of April in Japan.

Sorry if this is the wrong thread for this, but check out 07th Expansion's new layout to celebrate this day:
http://www.07th-expansion.net/Main.htm
Not a bad layout, if they decide to keep it. Though the theme probably shouldn't be Higanbana. Unless it is the truth he'll focus on it more. But at least Higanbana couldn't be When They Cry 5.

I'd like a translation of Ryukishi's blog post:

Spoiler for 07th Expansion blog 1.4.2011:

[542] HPが新しくなりました 投稿者：竜騎士07 投稿日：2011/04/01(Fri) 02:06

皆さんのお住まいの地域では地震の影響は如何ですか。
関東は電力危機がかなり長く続くそうですが、被災地の皆さんに比べればその影響は微々たるもの …。
自分も、節電などの形でこれからも協力していきたいと思っています…。

さて。
本日から07th ExpansionのＨＰが次回新作の世界観へ模様替えしました。
（今後も素材が揃い次第、もう少し賑やかにしていくつもりです）

新作のタイトルは『彼岸花の咲く夜に』。
『うみねこ』のようなアップテンポの雰囲気とは逆に、ダークなダークな世界観の作品です。

『ひぐらし』以来、完結に４年以上をかけるような長編ばかり書いていました。
その反動で、ずっと短編を書きたいと思っていたんですよね。
この『彼岸花』の世界は短編で構成されており、１話がこれまでの『うみねこ』に比べると５～６分の１くらい の大きさになっています。それを夏と冬にそれぞれ、５～６話分まとめて収録するという形にして、短編の気軽 さとこれまで通りのボリュームにしたいと考えています。

地震のどたばたでスケジュールがかなり乱れてしまいましたが、現在すでに第３話を執筆中です。（本当なら３ 月中には脱稿するはずだったんです。遅れてます…、がんばります…）

最近、全然“制作日記”してなかったので、今回はしっかりやろうと思います…；

・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・

今度は『黄金夢想曲』です。
お陰様で、想像してたよりたくさんのＣＧが集まりました！
驚いたのは、海外からの応募がものすごく多かったことです。
みんな採用させていただきます！　本当にありがとうございます！

また、その際に本当にたくさんのご意見をありがとうございます。ぜひ検討していきたいと思いま す。

現在の『黄金夢想曲』の進捗ですが、実は、新キャラがすでに１～２人、出来上がりつつあります 。
（これを、バランス調整するにはかなりの時間がかかりますので、皆さんにプレイしてもらえるようになるには 、まだかなり時間が掛かりますが…）

・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・

「ひぐうみライブ」がまたあるそうですね！
竜騎士07にとっては、皆さんともっとも身近でお話が出来る貴重なイベントなので、ぜひ参加しようと思って います。

今年も、オンリーイベントがありますね。
また『うみねこ』の小冊子を持参してサークル参加したいと思っています！
それにさらに書き下ろしを加え、冬に「うみねこ礼」みたいに出来たらいいかな……。

やりたいことは今年もいっぱいです。
がんばります！

Google translate gave me a line of "writing the truth" or something... Probably just about the fake nature of April Fool's. But maybe...!
Perhaps the final When They Cry series will be called When They Cry... Karera no Naku Koro ni, something like that?

I'm too lazy to do a full translation at the moment, but here's the highlights:

About the new work:

• The homepage has been updated with the theme for the new work, which is Higanbana no Saku Yoru ni (On the Night When the Spider Lilies Bloom). More stuff will be added once they get the materials together.
• Unlike Umineko's uptempo atmosphere, Higanbana is very, very dark.
• After writing long works for so long, Ryukishi wanted to try short stories, so Higanbana is structured as compilations of short chapters. Each chapter individually is about 1/5 or 1/6 the length of an Umineko episode, but the compilations will have five or six chapters each, so the overall output will be the same.
• Ryukishi is running behind because of the quake, but he's currently in the middle of writing the third chapter. Originally he intended to be done with the writing in mid-March.

About Ougon Musou Kyoku:

• They received many more CG submissions than they were expecting. They were especially surprised by the huge number of submissions from overseas.
• One or two new characters are being finished up, but they haven't been balanced yet. Balancing takes a long time, so it will be a while before Ryukishi considers them ready for general consumption.

About Higu-Umi Live:

• Ryukishi plans to attend, and will be distributing an Umineko booklet again.
• He'd like to put together some more new material and release it all in the winter as Umineko Rei.

[Sheep_]

Isn't Higanbana no Saku Yoru ni the manga he's currently writing thats being released monthly?

[GAtakito]

[*]He'd like to put together some more new material and release it all in the winter as Umineko Rei.

What's Umineko Rei ? Did I miss something ?

[GyroidFanatic]

Originally Posted by GAtakito

What's Umineko Rei ? Did I miss something ?

I'm going to take a wild guess and say an Umineko version of Higurashi Rei.

[Bluemail]

Thanks for the translation!

Yeah, Higanbana is the manga he's been doing the script for a while. I don't know if he's serious about making it a VN, it's probably just the April's Fool. But if it is an actual project, a short story collection which he'd name Higanbana no Saku Yoru ni... I wouldn't object getting it! He does imply multiple installments, so he'd continue writing short stories and then release compilations at Comikets. But I don't think it could be part of the When They Cry franchise.

If the whole post isn't a joke, looks like Umineko Rei is confirmed. If it's going to be another short story collection, I'd like it to be combined with Tsubasa in a DVD case.

Was the case that Summer Comiket was cancelled due to the earthquake, and that's why the next releases will be available later, in Winter Comiket? I guess that is convenient for Ryukishi. He'll release the last installment of Umineko (and maybe Higanbana?) and Ougon Musou Kyoku 2 next winter, then has some special Higurashi, maybe overall When They Cry, release for Summer Comiket 2012 (Higurashi/When They Cry's 10th anniversary) and then start When They Cry 5 August or December. If it starts in August 2012 it would fit with the Umineko sequence of releases.

Did it mention anything about if the CG request is already over? I hoped I could make some myself too, but maybe I missed the oppoturnity.

[UnknownBeast]

Umineko Rei? You mean, more canon Umineko? An Umineko epilogue?

And more spoiler avoiding after summer comiket?????


AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHH >_<


EDIT: Niiice, I didn't read the blog translation properly. He said winter. This is good. Phew. >_>

[Bluemail]

Originally Posted by UnknownBeast

Umineko Rei? You mean, more canon Umineko? An Umineko epilogue?

And more spoiler avoiding after summer comiket?????


AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHH >_<

Well, not after summer comiket, if it was indeed cancelled... But after winter yes!
Maybe we'll see Land of the Golden Witch...

[sora12]

are there plans for compatibility patch in epi 8?

[TW25]

Did it mention anything about if the CG request is already over? I hoped I could make some myself too, but maybe I missed the oppoturnity.

Yes, the deadline was the end of March.

-------------

And since when was Summer Comiket canceled? The Comiket homepage gives no indication of this and I haven't heard about it being cancelled anywhere else.

[GyroidFanatic]

People were overreacting about a mistranslation. Comiket is letting circles cancel their tables due to the earthquake.

[CainSonozaki]

Originally Posted by LyricalAura

• The homepage has been updated with the theme for the new work, which is Higanbana no Saku Yoru ni (On the Night When the Spider Lilies Bloom). More stuff will be added once they get the materials together.
• Unlike Umineko's uptempo atmosphere, Higanbana is very, very dark.
  

Id like to question ryu for these lines. Umineko uptempo? DARKER than Umineko?

I mean sure Umineko had its light hearted and comedic moments....unless thats what he means that Higanbana will have none of these moments o.o

[Zero Sora]

Have you even read Higanbana? It's definitely darker than Umineko.

[Madman6510]

So, is Higanbana going to be another visual novel? Or is he going straight for a manga this time?

Anyways, "darkness" is pretty subjective, and especially how "scary" something is. I hear all this about Higurashi giving people nightmares, and how they couldn't sleep after watching/reading it (pussies XD), but I don't really even notice the violence that much. I read it because I enjoy the story and characters.

Let's see how well Ryu can go darker without going overboard.

[ghost_zero5]

Anyway: So was/is there any truth to this "news" posted on April 1st?

[guro]

I see even r07 got in on april fools.

[Rias]

I didn't see it on the Higanbana manga thread, so here's a video preview for that.

Spoiler:

[theacefrehley]

Higanbana VN?
Hmm... To me it didn't work very well as scary material in manga format, but in VN format, maybe... (unless it's some april's fool joke, whatever...)

[B.kun]

Spoiler: