[Game] Umineko no Naku Koro ni - Translation Project

[Ktox]

Hi. New to AnimeSuki =D
First, thanks Witch-Hunt and Unknown Beast (and everyone else involved) for the English patches.
Then... How many TIPS are left to translate in Tsubasa?
And, is there a plan of translating Ougon Musou Kyoku's (the fighting game) dialogues? Cause there are some endings that are just hilarious or dramatic, yet I can't fully understand what are they saying Dx
Thanks

See ya

[AlexiaCarcera]

Originally Posted by Ktox

Hi. New to AnimeSuki =D
First, thanks Witch-Hunt and Unknown Beast (and everyone else involved) for the English patches.
Then... How many TIPS are left to translate in Tsubasa?
And, is there a plan of translating Ougon Musou Kyoku's (the fighting game) dialogues? Cause there are some endings that are just hilarious or dramatic, yet I can't fully understand what are they saying Dx
Thanks

See ya

I believe 2 TIPS are untranslated, as well as part of 1.

Witch-Hunt staff has mentioned that they are going to translate Umineko 8 before doing anything else, and may or may not translate Ougon.

[Ktox]

Originally Posted by AlexiaCarcera

I believe 2 TIPS are untranslated, as well as part of 1.

Okay, thanks for the info- Gonna wait till it's 100% =D

Originally Posted by AlexiaCarcera

Witch-Hunt staff has mentioned that they are going to translate Umineko 8 before doing anything else, and may or may not translate Ougon.

Know nothing about possible independent or non-WH translations? (just like UnknownBeast's Tsubasa one)

[5-pak]

So, just double checking, EP8 translation is still in the process right? I couldn't tell if it had been released and I'd missed it or what and I've been getting worried.

[Judoh]

Originally Posted by 5-pak

So, just double checking, EP8 translation is still in the process right?

Yup!

Originally Posted by chronotrig

It looks like the EP8 patch will be delayed a bit, possibly for another week or so. Some compatibility issues, as well as a total lack of time are the causes. If this continues, we might just wait until the 50% patch before releasing.

I couldn't tell if it had been released and I'd missed it or what and I've been getting worried.

Well Klashikari made the episode 8 thread a couple months ago. And there have been some summaries made of scenes in the game.

Spoilers day was basically my new years. So it was great!

[CainSonozaki]

Quick question

I had moved to a new laptop and have misplaced my copy of Alliance, but i had installed in on my old laptop and moved the Umineko4 folder onto my external. Would i just be able to "drag and drop" so to speak and play it on my new laptop just fine?

[Vampe]

Originally Posted by CainSonozaki

Quick question

I had moved to a new laptop and have misplaced my copy of Alliance, but i had installed in on my old laptop and moved the Umineko4 folder onto my external. Would i just be able to "drag and drop" so to speak and play it on my new laptop just fine?

Yes you should be able to do that whitout problems. you should even be able to play it from your external, (however the save files are not in umineko4 folder so you will have to start over from the beggining like if it was a completly new install.)

[Snobaste]

Originally Posted by Vampe

Yes you should be able to do that whitout problems. you should even be able to play it from your external, (however the save files are not in umineko4 folder so you will have to start over from the beggining like if it was a completly new install.)

And if you want to transfer over the saved games, they are in C:/ProgramData/UminekoX (x referring to the episode number).

You can just transfer those folders to ProgramData on your other machine and you'll be good to go

[ghost_zero5]

Actually the save game path should depend on the OS used. For XP it is definitely not ProgramData.
I believe there it was somewhere in C:\Documents and Settings\Username

[Vampe]

Originally Posted by ghost_zero5

Actually the save game path should depend on the OS used. For XP it is definitely not ProgramData.
I believe there it was somewhere in C:\Documents and Settings\Username

and for Ubuntu(probably same in all linux versions) its in "~/.uminekoX/" (it's a hidden folder in your users home folder. X refering to your version of umineko)

[ghost_zero5]

It should be all Linux versions - well at least it is for me (I use mainly Linux, so I actually wasn't able to even verify the ProgramData but I know that XP doesn't have that folder)

I guess this is also the case for MAC but I am not sure there

[Roto]

The Mac versions keep the saved data in ~/Library/Application Support/UminekoN. On the Mac, there's also an item under the help menu called "Show Save Files" that does what it says, so it's easy to find them.

[ghost_zero5]

Ah, OK.
Interesting to know.

A bit off-topic but this "Show Save Files" is for Umineko/Onscripter only or for all programs because though it would be kind of handy for all programs, I wonder how it would know that those files are indeed save files

[Roto]

Originally Posted by ghost_zero5

A bit off-topic but this "Show Save Files" is for Umineko/Onscripter only or for all programs because though it would be kind of handy for all programs, I wonder how it would know that those files are indeed save files

It's something I added to recent Mac versions of ONScripter-EN while I was adding other bits of the help system. It wouldn't really generalize to other programs; the centrally-located save folder that you don't normally interact with directly is more of a game thing (don't want to interrupt the user experience with OS save/load interfaces) and appears less in normal software.

[kanketsu]

Hi Roto, are there any plans to improve the secondary display playback for ep8 patch? This:
http://forums.animesuki.com/showthre...51#post3398051

[vandakiara]

Originally Posted by Vampe

and for Ubuntu(probably same in all linux versions) its in "~/.uminekoX/" (it's a hidden folder in your users home folder. X refering to your version of umineko)

so, here I've been going to Windows only to play Umineko just to find out that it's possible to play in Ubuntu after all? D:

How do you install the game and the patch?

[rogerpepitone]

Running Umineko under Linux.

First, you'll need to install onscripter-en

1) Install subversion.
2) Grab the onscripter-en source
$ svn co http://svn.haeleth.net/onscr/trunk/
3) cd into the trunk directory and do a ./configure && make && sudo make install

If your Umineko directory is readable under Linux, you can just cd into the appropriate directory and run onscripter-en.

[Roto]

Originally Posted by rogerpepitone

1) Install subversion.
2) Grab the onscripter-en source
$ svn co http://svn.haeleth.net/onscr/trunk/
3) cd into the trunk directory and do a ./configure && make && sudo make install.

That repository hasn't been updated in at least a year or two now. Please use the versions here, whether you use one of the prebuilt binaries or check out from the repository.

Hi Roto, are there any plans to improve the secondary display playback for ep8 patch?

I unfortunately don't have the spare cycles to do much more than the essential stuff to get the patches out lately, and that one's going to take a bit of SDL hacking to make it work. For the time being, my suggestion would be to set the window-width in your ons-cfg so that it almost fills the desired monitor and play that way. Not the same, I know, but it'll have to work until I get some time to take a look at this (or someone sends me a workable patch.)

[kanketsu]

Ah, so I should stick to clamshell mode for a little longer..

no problem. thanks for your work, Roto.

[Kishin]

no posts here in about 5days but any1 have any idea on the eta of the ep8 teaser patch?