Hidan no Aria [Light Novel]

[tsunade666]

Masters... well they are monsters. That's the closest thing I can imagine.

[cyberdemon]

Originally Posted by Xacual

Extremely well.

Spoiler for Kinji's Brother:

wow, that's a trap on the level of hideyoshi from bakatest

[Cosmic Eagle]

Originally Posted by tsunade666

Masters... well they are monsters. That's the closest thing I can imagine.

Hell just drop them all on E.U's heads and watch the fireworks....

[Nera Sleith]

Originally Posted by Cosmic Eagle

Must be the scariest of them all then....I don't want to see what Inquisition style methods they use in there....

Technically Sayanaki is Vlad though so I doubt if he counts as one of them....

Sayanaki's employed part-time though.
He'll be replaced anyway.

Originally Posted by tsunade666

Masters... well they are monsters. That's the closest thing I can imagine.

Haha, not to mention Masters and Monsters sound similar. xD

[Icy.Tear]

Originally Posted by Cosmic Eagle

She's Dagula yes?


これはいいじゃないかもしれないよ。。。

Really...to get a viewer boost like that ^^;

そうだ.アニメの放送あとで、いっぱいの人ライトノベルを探しました

Tusuduri is described as -

Spoiler for Excerpt Vol. 2:

"The fact that Tsurudi was able to forget such a simple word is extremely worrying, but don't let her simple looks deceive you. In one way, she's one of the elite Butei.

And that 'way' is, interrogation.

In this art, she's one of the best 5 in Japan.

I'm not sure how she does it, but no matter how firm the offender, after Tsuduri's interrogation, they won't stay normal, and it seems they start referring to her as Queen or Goddess. "

-After all.

Not sure how combat oriented Tsuduri actually is, but she's definitely very quick.

Ranbyou on the other hand is feared throughout Hong Kong XD

[tsunade666]

well Ranbyou looks like Rambo turn into girl. Shirayuki should learn a thing or two from the Assaults teacher.

[Cosmic Eagle]

Originally Posted by YoakeNoHikari

そうだ.アニメの放送あとで、いっぱいの人ライトノベルを探しました

Tusuduri is described as -

Spoiler for Excerpt Vol. 2:

"The fact that Tsurudi was able to forget such a simple word is extremely worrying, but don't let her simple looks deceive you. In one way, she's one of the elite Butei.

And that 'way' is, interrogation.

In this art, she's one of the best 5 in Japan.

I'm not sure how she does it, but no matter how firm the offender, after Tsuduri's interrogation, they won't stay normal, and it seems they start referring to her as Queen or Goddess. "

-After all.

Not sure how combat oriented Tsuduri actually is, but she's definitely very quick.

Ranbyou on the other hand is feared throughout Hong Kong XD

でもさ、あのオリジナル トピックの大戦を見て。。。＾＾；

That officially means you don't want to be in a confined space with Tsuzuri...

well Ranbyou looks like Rambo turn into girl. Shirayuki should learn a thing or two from the Assaults teacher

Hell I get the feeling "Ranbyou" is a play on "Rambo"

[Icy.Tear]

Originally Posted by Cosmic Eagle

でもさ、あのオリジナル トピックの大戦を見て。。。＾＾；

That officially means you don't want to be in a confined space with Tsuzuri...



Hell I get the feeling "Ranbyou" is a play on "Rambo"

それも、当然

Well, the Byou in Ranbyou is a play on leopard, so I don't know about Rambo.

But now that I think about it, there was a rambo reference when Shirayuki pulled out the M60.

How do I romanize オルクス? I think it's http://en.wikipedia.org/wiki/Orcus. What do you think?
Nevermind, I confirmed it as Orcus by using my best friend Google.

[Anh_Minh]

Originally Posted by tsunade666

Is Tsuduri lezzard or Dagula? I'm confused on what section are for interrogating.



Vol 2? right that volume. I really hate Kinji on that volume. Makes me want to kick his bal*s ____________________________

Now that I've cooled down a bit, though, I'll say this for him: at least he's an ass to both girls.

[endarion88]

finally the LN thread i was tired of the anime thread where ppl only complain about the quality and logic.
Btw i wanted to know if the people translating this on B-T are registered here since i wanted to thank them for their work

(sorry for bad english)

[tsunade666]

hikari and nera are the ones who's translating but for now hikari is the one translating. nera is busy in real life.

[Icy.Tear]

That would be Nera Sleith.

[azziz]

Originally Posted by Anh_Minh

Now that I've cooled down a bit, though, I'll say this for him: at least he's an ass to both girls.

perhaps,but when you see him doing "edge catching"(parring a sword bare-handed)with just two finger-and no any sword but the legendary durendal,no less!-you understand why shirayuki call him "kin-chan-sama".
kinji is no the usual harem lead who began weak-train a few week=become strong but instead(thank to that genial idea:hysteria mode) can be both lame,average or exceptional and heroic the same day-and will remain so all the while.
Wich is what make him awesome to me

[endarion88]

well anyway thank you for translating it, also there is someone who could answer a question about vol 6?

[Icy.Tear]

That would be Nera Sleith

[doomknight]

Originally Posted by tsunade666

The only Master I saw is the one in Lezzard. The one who smokes.



That's not Kana. That's the same girl in vol 6. I think it's from connect or something. Not sure. She's the clumsy type girl.

Your right, i confused them because she look kind of alike or maybe my eyes are so screwed .

Anyways thanks you Hikari and Nera for taking time in translating ^^ !

[tsunade666]

Originally Posted by azziz

kinji is no the usual harem lead who began weak-train a few week=become strong but instead(thank to that genial idea:hysteria mode) can be both lame,average or exceptional and heroic the same day-and will remain so all the while.
Wich is what make him awesome to me

Kinji was trained since he was small or rather his brother is teaching him some tricks since he was a kid. And given the chance he enroll into Butei school to follow his brother. He learns lots of stuff in assault and inquestia which he uses most of the time though.... well Hysteria Mode is just way different. From normal into super human mode.

[Icy.Tear]

To borrow Shirayuki's analogy...

If normal people were cannons, Kinji would be a satellite laser with limited ammo.

Well, I'm done with translating for today. About halfway in. At a major cliffhanger ;D

So don't read it unless...you like major cliffhangers.

I have the urge to beat myself on the head because of the number of Shirayuki's kidoujutsu. Those names are not meant to be translated. They're 'just there to sound cool and have a vague meaning in Japanese.

[endarion88]

hey did you always stop translating at cliffhanger on pupose or is a coincidence?

(sorry for bad english)

[KilluaX90]

First of all, I want to thank both translators, Nera Sleith and Yoake No Hikari for translating this great LN (it was stalled for quite a while...)

And to the person above: I don't think he's doing it on purpose but EVEN IF he is, he updates it daily so it doesn't really matter (at least to me ).