[Game] Umineko no Naku Koro ni - Translation Project

[Miss Mystery]

Originally Posted by Madman6510

Some of the TIPS in Tsubasa are pretty silly. Game Master Battler is SO WRONG XD

I know right! XD But at the same time

Spoiler for spoiler maybe?:

we do learn some tid bits that weren't shown in the main series ~

[Milfeulle9001]

Originally Posted by Miss Mystery

I know right! XD But at the same time

Spoiler for spoiler maybe?:

we do learn some tid bits that weren't shown in the main series ~

The characters were acting pretty meta in Game Master Battler, so I doubt the whole thing was what really happened.

[Madman6510]

Yeah, you shouldn't really take the stuff in Tsubasa as canon, except maybe for some of the more serious ones like Gohda's backstory. Witches aren't limited by the date of Comiket to get their sadistic plots written :P

I kind of want to see the TIP for 556 translated, though. The Siestas are awesome.

[battlerwright]

Tyvm for the tsubasa translation. I have read Bern's letter and game master BATTLER (which was hilarious), and I was wondering if you were gonna translate the notes at the end of each of those stories (there was writing in japanese at the end of both).

[zibbazabba905]

I'm really surprised the tips weren't included on the game discs as extras. Also just finished reading episode 7, GJ Witch-Hunt! Can't wait for 8.

[immblueversion]

I just can't wait for a patch of EP5-7 that's compatible with EP8.

[chronotrig]

For those who were wondering, or who have been having trouble with downloads, Hobibox has just added a download resume function to their website.

So, if your connection is dropped while downloading EP4 or EP7, you should be able to resume from where you left off, instead of starting over. If you've been having any trouble with this, feel free to email us about it. If you're unable to resume a download, please let us know.

Oh, and the first EP8 compatible patch should be coming soon, probably within a week from now. The EP8 prologue might be translated by then, but we've been having a bit of a slow start.

[liberatedliberator]

Does anyone have screenshots of the text that appears at the end of EP4? I'm talking about the cryptic text that appears and goes by really fast.

[Judoh]

Originally Posted by liberatedliberator

Does anyone have screenshots of the text that appears at the end of EP4? I'm talking about the cryptic text that appears and goes by really fast.

I do. But I'm too lazy to upload them so I'll just tell you what they say.

Spoiler for ep4 last:

1. Please kill me quickly.
2. Try and stop m-
3. if you
   don't come back
4. -'d rather
   not
   have been born.
5. Why am I
   unable to lov-
   anyone?
6. Please,
   not matter what-
   the result is, kil-
   in my legend.
7. if you don't
8. you will die.
9. I'll kill you.

[liberatedliberator]

Originally Posted by Judoh

I do. But I'm too lazy to upload them so I'll just tell you what they say.

Spoiler for ep4 last:

1. Please kill me quickly.
2. Try and stop m-
3. if you
   don't come back
4. -'d rather
   not
   have been born.
5. Why am I
   unable to lov-
   anyone?
6. Please,
   not matter what-
   the result is, kil-
   in my legend.
7. if you don't
8. you will die.
9. I'll kill you.

Thanks, but I specifically need the screenshots.

[Judoh]

Originally Posted by liberatedliberator

Thanks, but I specifically need the screenshots.

tch...

Instead of me giving them to you it's a lot easier if you download nsaout, open the game's arc.nsa files and retrieve the images from the game. That's how I got them. Well specifically you're going to be opening the arc.nsa file in the witch hunt patch to get those screenshots. That's because they're the translated screenshots.

you can get nsaout here: http://nscripter.insani.org/sdk.html

as well as some other nscripter related programs.

[StainGlass]

Originally Posted by chronotrig

Oh, and the first EP8 compatible patch should be coming soon, probably within a week from now.

Much appreciated =) I've a whole lot of Umineko to catch up on

[UnknownBeast]

Found out how to insert edited images, the poems at the end of Bernkastel's letter and the Announcement at the end of Game Master Battler! are now in English.

And 7th story inserted, Labor Thanksgiving Day. I actually haven't read this before this, and it's XDXDXD-kind of funny and very heartwarming, I really liked it.

Here it is~: http://www.mediafire.com/?19u3rx6lc80b7a7

[luckyssol]

Originally Posted by Judoh

you can get nsaout here: http://nscripter.insani.org/sdk.html

The current release of ONScripter Tools can be downloaded here:
http://onscripter.unclemion.com/releases/

[liberatedliberator]

Originally Posted by Judoh

tch...

Instead of me giving them to you it's a lot easier if you download nsaout, open the game's arc.nsa files and retrieve the images from the game. That's how I got them. Well specifically you're going to be opening the arc.nsa file in the witch hunt patch to get those screenshots. That's because they're the translated screenshots.

you can get nsaout here: http://nscripter.insani.org/sdk.html

as well as some other nscripter related programs.

Ah, this works too! Managed to nab them fairly quickly, thanks for the tip. :]

[battlerwright]

Originally Posted by UnknownBeast

Found out how to insert edited images, the poems at the end of Bernkastel's letter and the Announcement at the end of Game Master Battler! are now in English.

And 7th story inserted, Labor Thanksgiving Day. I actually haven't read this before this, and it's XDXDXD-kind of funny and very heartwarming, I really liked it.

Here it is~: http://www.mediafire.com/?19u3rx6lc80b7a7

Just tried it out and the poems and writing at the end of game master battler still isn't translated. (not trying to be rude, just letting you know.)

[Madman6510]

Originally Posted by battlerwright

Just tried it out and the poems and writing at the end of game master battler still isn't translated. (not trying to be rude, just letting you know.)

I don't think they're taking the time to edit the images, since it's really just a quick temporary translation. Witch Hunt (or someone else) will create a "full" translation when the time rolls around.

[BuuHuu]

thanks for the status update on umineko chiru 8. i'm pleased to play the first part soon. ^^

and also thanks for the umineko tsubasa patches.

[UnknownBeast]

Just tried it out and the poems and writing at the end of game master battler still isn't translated. (not trying to be rude, just letting you know.)

Ah, sorry about that, looks like I missed a directory level. The below patch should work. >_<

I don't think they're taking the time to edit the images, since it's really just a quick temporary translation. Witch Hunt (or someone else) will create a "full" translation when the time rolls around.

I'm gonna try to edit the ones that really matter. And it's not 'they' cause its just me alone for now.
Or were you confused about gender? Well, I'm male. Sorry to disappoint. >_>
~

Spoiler for To anyone who can translate:

I'm doing the Valentine Letters TIP, translated by Nadeor, he/she didn't translate the ones with EP6 characters at the time, so if anyone who can translate pretty good, and have the time, could have a look:

Spoiler for EP6 SPOILERS:

http://pastebin.com/raw.php?i=Y6HipCJr

If you can't or don't have time to translate the letters, please just have a look at the short exchanges between Battler and Ronove (Only 10 short lines).

Thanks! >_<

~

2 stories done! "Whose Tea Party? "and "Valentine Letters"
The patch got a bump in size cause of the added (.bmp) images.

9 out of 15 Patch: http://www.mediafire.com/?c9x09a66f7ehbdh

Note: Some letter in the Valentines Letters TIP aren't translated translated, but I inserted those that are, so you could still read the TIP.
There's also Battler and Ronove talking in between the letters and those aren't translated either, but again, you could still read the letters in the TIP, they have choices. (For more information, check the above spoiler tag.)

P.S. This is probably my last one for... probably about a week. The next release will have all the translated TIPS inserted.

[Geekodot]

Originally Posted by UnknownBeast

Ah, sorry about that, looks like I missed a directory level. The below patch should work. >_<


I'm gonna try to edit the ones that really matter. And it's not 'they' cause its just me alone for now.
Or were you confused about gender? Well, I'm male. Sorry to disappoint. >_>
~

Spoiler for To anyone who can translate:

I'm doing the Valentine Letters TIP, translated by Nadeor, he/she didn't translate the ones with EP6 characters at the time, so if anyone who can translate pretty good, and have the time, could have a look:

Spoiler for EP6 SPOILERS:

http://pastebin.com/raw.php?i=Y6HipCJr

If you can't or don't have time to translate the letters, please just have a look at the short exchanges between Battler and Ronove (Only 10 short lines).

Thanks! >_<

~

2 stories done! "Whose Tea Party? "and "Valentine Letters"
The patch got a bump in size cause of the added (.bmp) images.

9 out of 15 Patch: http://www.mediafire.com/?c9x09a66f7ehbdh

Note: Some letter in the Valentines Letters TIP aren't translated translated, but I inserted those that are, so you could still read the TIP.
There's also Battler and Ronove talking in between the letters and those aren't translated either, but again, you could still read the letters in the TIP, they have choices. (For more information, check the above spoiler tag.)

P.S. This is probably my last one for... probably about a week. The next release will have all the translated TIPS inserted.

You are doing an awesome job. Just wanted to say thank you for this. ^^