AnimeSuki Forums

Afternoon Tea · 2012-07-02, 18:00

My language of Japaneses is good, but my Kanji is so so. Can someone help translate these credits?

Spoiler for Credits:

Syokool · 2012-07-09, 08:08

Quote:

Originally Posted by DmonHiro

Help! I will give one internet for each of twosentences.

あたしゃ神様だ!! (Atashi-ya Kamisama da!!)

I'm God!!

Btw, atashi is a girl-like way to say I in Japanese, so...

変質者!

A degenerate!

(with the first kanji it's pretty obvious tough)

HasuMasu · 2012-07-14, 08:29

'エーイウンクラト'

Is that right? Yeah I know it's bare.

SaintessHeart · 2012-08-07, 06:57

What is the Japanese word for Justiciar?

Seitsuki · 2012-08-07, 17:18

I'm not too sure if they have a cultural equivalent, and therefore a native word for it. But because the first thing I thought when I saw the word was Grey Knights..

ジャスティカール

(from the official website!)

(alternatively, 大名/daimyo is probably the closest I can think of on the spur of the moment.)

Albert-Chamomile · 2012-08-07, 18:27

I'm here again~ ^^

As I said before, I'm making a RPG game with a typical ambientation as the Dragon Quest franchise.

The game has few dialogues, my friend is the translator, but he is on a holiday and I need some help with some dialogues to keep going. Could someone help me and transcribe it into japanese, please?

I'll be more specific than the last time:

In this dialogue there are two characters talking to each other, the princess Natalia (ナタリア) and Mara (マーラ) and they talk about Angela (アンジェラ).

Natalia is calm and serious and Mara is a bit more rude and a bit "tsundere" type character.

In this scene Mara has saved Natalia, and this is the dialogue:

Spoiler for Dialogue:

In this other dialogue, Angela is saved by Natalia and Mara. Angela is the "moe" type character:

Spoiler for Dialogue:

And that's all, I hope someone can help with this dialogues, I hope I was specific enough with the context and the characters.

Thanks in advance ^^

B2-Lancer · 2012-08-11, 13:20

Greetings!

I'm sorry if this request seems long but I was told the Japanese wouldn't make any sense otherwise unless I included the whole paragraph. I wouldn't know. You don't have to tell me word per word what it says, just the gist is okay. Thanks for your patience and help.

内容（「BOOK」データベースより）
“大天使メタトロン”打倒のため、シルバー・クロウは新アビリティ“理論鏡面”獲得ミッションに励んでいた。四埜宮謡の助言もあり、ようやくその光明が見えはじめたハルユキだったが、突如現れた謎の最強“レベル1 ”アバター“ウルフラム・サーベラス”との交戦により、ミッション成就はいまだ果たせないままだった。そんな状況の中、“チョコレート装甲”を持つ、小さな貴婦人アバター“ショコラ・パペッター”がハルユキの前に現れた。彼女により、シルバー・クロウは待望のアビリティを得ることに―!?思わずペロペロしたくなるスウィートなアバターも登場する次世代青春エンタテイメント。内容（「BOOK」データベースより）
毎度おなじみの社長の強権発動により取引先のオフィスに常駐勤務となった工兵と立華。常駐先は国内最大手のコンピュータ企業で、なんと藤崎の古巣だという。大企業なので、さぞかし豪華な業務環境に違いない…、と勇み立つ工兵。しかし、二人を待ち受けていたのはプロジェクトルームと呼ばれる、理不尽かつ不自由極まりない場所だった!いつもと勝手が違う環境で二人は苦境に立たされるが、そこで工兵が見出した一手とは!?萌える SE残酷物語第7弾。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
夏海/公司
兵庫県出身。『葉桜が来た夏』(電撃文庫)で第14回電撃小説大賞選考委員奨励賞を受賞、デビュー(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

OptimusX · 2012-08-13, 00:06

I'm looking to update my fansub for the new Macross: DYRL blue ray, and I was hoping I could trouble someone with translation assistance. They added on opening scroll to the start of the movie. This is something I plan on sharing with the entire anime/Macross community, so any help would be appreciated!

Uploaded with ImageShack.us

SaintessHeart · 2012-08-13, 06:35

Quote:

Originally Posted by Seitsuki

I'm not too sure if they have a cultural equivalent, and therefore a native word for it. But because the first thing I thought when I saw the word was Grey Knights..

ジャスティカール

(from the official website!)

(alternatively, 大名/daimyo is probably the closest I can think of on the spur of the moment.)

The word has to have the meaning of Chief Justice and Minister crossed together.

On another hand, I was going through a few old songs and had problem figuring out what the title means.

The first two kanji obviously means "Ultimate Blade (technique)", and 天羽 means "sky feather". However, the kana "々" means to ditto the previous character, so the last four words should be 天羽羽斬.

If iterated it should be 絶刀 - 天羽 ; 羽斬, as if the attack is to be called out before it hits, and thus it means Ultimate Blade (Technique) - Sky Wing ; Plume Slash; or at least the most artistic name I can think of. I imagine it to be a single high-speed cut. where a vacuum is created behind the path of the sword which is then filled by air sucked into it, then the sudden movement of air creates a shockwave resulting in a two-hit-single-move technique.

Did I get it all wrong or what?

Student no.0 · 2012-08-19, 08:49

Can someone here translate what this fanart is saying? Thanks in advance.

Spoiler for Chrome:

Syokool · 2012-08-19, 09:08

I like/love liked/loved!

I was hungry <3

erneiz_hyde · 2012-08-19, 10:15

Quote:

Originally Posted by Syokool

I like/love liked/loved!

I was hungry <3

Excuse me, pardon me, but there are a few mistakes here.

It's "sukkiri!". Like, "that was refreshing!"

Also, it's more fitting if you use "Now I'm hungry."

Now, if you'll excuse me...

Syokool · 2012-08-19, 13:07

Oh yeah, I missread that ri as i

The second I'd rather use in past tense.

Ryusiangel · 2012-08-19, 18:48

if anybody has time will somebody translate these cute sailor moon fanmanga http://tsuki-kioku.com/comic.html

Troyd · 2012-09-02, 00:36

Could somebody translate this into japanese, please??
"I let you rest here so you give birth to a beautiful sakura tree someday"

This is based on the story about sakura trees being born "red" thanks to dead people's blood (A story like that lololol).
Thanks!

Yu Ominae · 2012-09-06, 21:37

運命旋転

From the words here, the meaning I got is fate (運命) and revolution (旋転). Can someone confirm this?

erneiz_hyde · 2012-09-07, 00:58

Quote:

Originally Posted by Yu Ominae

運命旋転

From the words here, the meaning I got is fate (運命) and revolution (旋転). Can someone confirm this?

afaik, the 旋転 part isn't a proper Japanese word, but it does carry the meaning "revolution"or "cycle". So it's probably "the cycle of fate"

Quote:

Originally Posted by Troyd

"I let you rest here so you give birth to a beautiful sakura tree someday"

Let me have an attempt at this.

kimi no nakigara wo kono tochi ni nemuraseyou. soshite koko kara itsuka sakura no ki ga umi, utsukushiku sakimasu you ni.

B2-Lancer · 2012-09-18, 05:18

Greetings!

I'd much appreciate a reading on these strips. Rhanks for your generousity!

LQTH · 2012-10-18, 09:18

is there someone who can help me translate a qoute ?
its the "Only those that are prepared to shoot should be shot at" from code geass i would like to get in japanese "kanji" and "roman" if possible plus is the qoute translated like written above or is it different ?

thanks for now

Avatar of Dreams · 2012-10-18, 18:10

I think you mean "The only ones who should shoot are those who are prepared to be shot at."

撃っていいのは撃たれる覚悟のあるやつだけだ
Utte ii no ha utareru kakugo no aru yatsu dake da

2012-07-02, 18:00	Link #1381
Afternoon Tea Senior Member Artist Join Date: Mar 2010	My language of Japaneses is good, but my Kanji is so so. Can someone help translate these credits? Spoiler for Credits: Last edited by Afternoon Tea; 2012-07-02 at 18:13.

2012-07-14, 08:29	Link #1383
HasuMasu Senior Member Artist Join Date: Apr 2011 Location: The Middle Way	'エーイウンクラト' Is that right? Yeah I know it's bare. __________________

2012-08-07, 06:57	Link #1384
SaintessHeart NYAAAAHAAANNNNN~ Join Date: Nov 2007 Age: 35	What is the Japanese word for Justiciar? __________________ When three puppygirls named after pastries are on top of each other, it is called Eclair a'la menthe et Biscotti aux fraises avec beaucoup de Ricotta sur le dessus. Most of all, you have to be disciplined and you have to save, even if you hate our current financial system. Because if you don't save, then you're guaranteed to end up with nothing.

2012-08-07, 17:18	Link #1385
Seitsuki Onee! Join Date: Jun 2006 Location: Auckland, NZ	I'm not too sure if they have a cultural equivalent, and therefore a native word for it. But because the first thing I thought when I saw the word was Grey Knights.. ジャスティカール (from the official website!) (alternatively, 大名/daimyo is probably the closest I can think of on the spur of the moment.) __________________ thanks to Patchy ♥

2012-08-07, 18:27	Link #1386
Albert-Chamomile Junior Member Join Date: Nov 2011 Location: Spain	I'm here again~ ^^ As I said before, I'm making a RPG game with a typical ambientation as the Dragon Quest franchise. The game has few dialogues, my friend is the translator, but he is on a holiday and I need some help with some dialogues to keep going. Could someone help me and transcribe it into japanese, please? I'll be more specific than the last time: In this dialogue there are two characters talking to each other, the princess Natalia (ナタリア) and Mara (マーラ) and they talk about Angela (アンジェラ). Natalia is calm and serious and Mara is a bit more rude and a bit "tsundere" type character. In this scene Mara has saved Natalia, and this is the dialogue: Spoiler for Dialogue: Mara------> Natalia-Hime! Are you ok? Natalia----> Y-yeah... Thank you for saving me Natalia-----> Why are you here Mara? Mara-----> The king was really worried about you, and he sent Angela and me to save you Mara------> Some of these monsters tried to hurt me but I gave them what they deserved! Natalia----> Oh... Is Angela here too? Mara------> She came with me, but you know, she's really clumsy and silly and was left behind, so she got lost. Natalia-----> This place is really dangerous, we have to find her! Mara-------> Ok! Ok!... In this other dialogue, Angela is saved by Natalia and Mara. Angela is the "moe" type character: Spoiler for Dialogue: Angela -----> Ah! Thank you for saving me! They have done horrible things to me... Angela------> I'm really ashamed that you saw me in this embarrassing moment, Natalia-Hime... Natalia ----> It doesn't matter, we have to get out of here! Angela ------> O-Ok!... Angela -----> Oh! you're here too Mara-chan! Mara ------> Hey! show more respect for those who just saved you! Mara ------> And don't call me "-chan", ok!? Angela-----> Oh... and how I call you? Mara-----> It's obviously, MA-RA-SA-MA Angela-----> giggle you're so funny Mara-chan! Mara --------> I SAID DON'T CALL ME "-chan"!!! Natalia ----> Stop right now! Natalia-----> With that noise you will attract the monsters! Angela-----> O-oh... Sorry Natalia-Hime... Natalia -----> We part now, stay alert Spoiler for Dialogue: Mara-----> Look! the monster has left a chest! Natalia ------> This chest is locked Mara ------> Leave it to me Natalia-Hime! Mara------> I'm an expert lockpicking! Mara----> Oh! This is difficult ... And that's all, I hope someone can help with this dialogues, I hope I was specific enough with the context and the characters. Thanks in advance ^^ Last edited by Albert-Chamomile; 2012-08-07 at 21:50.

2012-08-11, 13:20	Link #1387
B2-Lancer Senior Member Join Date: Oct 2008	Greetings! I'm sorry if this request seems long but I was told the Japanese wouldn't make any sense otherwise unless I included the whole paragraph. I wouldn't know. You don't have to tell me word per word what it says, just the gist is okay. Thanks for your patience and help. 内容（「BOOK」データベースより） “大天使メタトロン”打倒のため、シルバー・クロウは新アビリティ“理論鏡面”獲得ミッションに励んでいた。四埜宮謡の助言もあり、ようやくその光明が見えはじめたハルユキだったが、突如現れた謎の最強“レベル1 ”アバター“ウルフラム・サーベラス”との交戦により、ミッション成就はいまだ果たせないままだった。そんな状況の中、“チョコレート装甲”を持つ、小さな貴婦人アバター“ショコラ・パペッター”がハルユキの前に現れた。彼女により、シルバー・クロウは待望のアビリティを得ることに―!?思わずペロペロしたくなるスウィートなアバターも登場する次世代青春エンタテイメント。内容（「BOOK」データベースより）毎度おなじみの社長の強権発動により取引先のオフィスに常駐勤務となった工兵と立華。常駐先は国内最大手のコンピュータ企業で、なんと藤崎の古巣だという。大企業なので、さぞかし豪華な業務環境に違いない…、と勇み立つ工兵。しかし、二人を待ち受けていたのはプロジェクトルームと呼ばれる、理不尽かつ不自由極まりない場所だった!いつもと勝手が違う環境で二人は苦境に立たされるが、そこで工兵が見出した一手とは!?萌える SE残酷物語第7弾。著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より) 夏海/公司兵庫県出身。『葉桜が来た夏』(電撃文庫)で第14回電撃小説大賞選考委員奨励賞を受賞、デビュー(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

2012-08-13, 00:06	Link #1388
OptimusX Junior Member Join Date: Mar 2007	Translation Help I'm looking to update my fansub for the new Macross: DYRL blue ray, and I was hoping I could trouble someone with translation assistance. They added on opening scroll to the start of the movie. This is something I plan on sharing with the entire anime/Macross community, so any help would be appreciated! Uploaded with ImageShack.us

2012-08-19, 08:49	Link #1390
Student no.0 Part-time Warrior Join Date: Feb 2011 Location: First star to the left, you should go there sometime.	Can someone here translate what this fanart is saying? Thanks in advance. Spoiler for Chrome:

2012-08-19, 09:08	Link #1391
Syokool Lab. member 009 Scanlator Join Date: Feb 2012 Location: 1.048596 Age: 35	I like/love liked/loved! I was hungry <3

2012-08-19, 13:07	Link #1393
Syokool Lab. member 009 Scanlator Join Date: Feb 2012 Location: 1.048596 Age: 35	Oh yeah, I missread that ri as i The second I'd rather use in past tense.

2012-08-19, 18:48	Link #1394
Ryusiangel Senior Member Join Date: Apr 2004	if anybody has time will somebody translate these cute sailor moon fanmanga http://tsuki-kioku.com/comic.html __________________ avatar by chaos

2012-09-02, 00:36	Link #1395
Troyd waboo Join Date: Jan 2008 Location: No	Could somebody translate this into japanese, please?? "I let you rest here so you give birth to a beautiful sakura tree someday" This is based on the story about sakura trees being born "red" thanks to dead people's blood (A story like that lololol). Thanks!

2012-09-06, 21:37	Link #1396
Yu Ominae ARCAM Spriggan agent Join Date: Dec 2007 Location: Coquitlam, BC, Canada/Quezon City, Philippines	運命旋転 From the words here, the meaning I got is fate (運命) and revolution (旋転). Can someone confirm this? __________________ Even if we were at odds with each other, I still thank you for training me, Instructor Bowman - Yu Ominae, reflecting on Bowman's death after killing him in Phantom Island

2012-09-18, 05:18	Link #1398
B2-Lancer Senior Member Join Date: Oct 2008	Greetings! I'd much appreciate a reading on these strips. Rhanks for your generousity!

2012-10-18, 09:18	Link #1399
LQTH Junior Member Join Date: Oct 2012	Translations is there someone who can help me translate a qoute ? its the "Only those that are prepared to shoot should be shot at" from code geass i would like to get in japanese "kanji" and "roman" if possible plus is the qoute translated like written above or is it different ? thanks for now

2012-10-18, 18:10	Link #1400
Avatar of Dreams 勝利は単純な魂の中に Join Date: Nov 2010	I think you mean "The only ones who should shoot are those who are prepared to be shot at." 撃っていいのは撃たれる覚悟のあるやつだけだ Utte ii no ha utareru kakugo no aru yatsu dake da