AnimeSuki Forums

DgBarca · 2010-12-31, 09:57

UNTZ YEAH

Miss Mystery · 2010-12-31, 10:14

Yes yes zts strikes again!

Keriaku · 2010-12-31, 15:33

Only listened to the first 1:30 (for the melody to kick in) and that sounds AMAZING! Can't wait for it, after being kinda disappointed with The Executioner. I literally have a playlist of Umineko music that I work out to, and the Executioner just has no melody on par with the other 6 murder-rave songs. This looks like a step up to quality though.

Maruko-Kun · 2010-12-31, 16:26

Shikata Akiko's new song!

Jan-Poo · 2010-12-31, 22:42

"Remembering the past"

I won't even try to understand the lyrics... it's probably useless considering the pronounce. But if you find them I'll translate.

Maruko-Kun · 2010-12-31, 22:50

I and a firend of mine are trying to understand the lyrics... it's quite difficult.... but not impossible!

MainCharacter · 2010-12-31, 22:54

Does Episode 8 have a new OP or is it the same one as 7?

momobunny · 2010-12-31, 22:58

Quote:

Originally Posted by MainCharacter

Does Episode 8 have a new OP or is it the same one as 7?

The same one as EP7 according to what I've read.

catastrophe8 · 2011-01-01, 01:22

Quote:

Originally Posted by Maruko-Kun

Shikata Akiko's new song!

I love how her songs remind me of Ar Tonelico

Jan-Poo · 2011-01-01, 03:14

Quote:

Originally Posted by Maruko-Kun

I and a firend of mine are trying to understand the lyrics... it's quite difficult.... but not impossible!

Good luck, many people tried to understand the lyrics the anime opening, but they all messed up some parts which were absolutely unintelligible.

Maruko-Kun · 2011-01-01, 22:50

Possible lyrics for EP8 ED...... I've to say that some parts may be wrong D:

Oh anima effimera
Che ti celi nel profondo
Del ricordo che hai occluso
Ti potrai spostare nel bosco deserto

Privato di amarlo
L'uccellino ha chiuso gli occhi in silenzio
La sofferenza è svanita lontano
Ora l'uccellino non piange più

Una morbida neve d'argento
Una morbida neve d'argento
Avvolge lenta ogni cosa

Riposa, riposa in pace nella tomba
È scritto: puoi volare in libertà
E io farò il mio ultimo incantesimo
Affinché la tua luce non conosca l'ombra

O che quello
Splendido (splendido)
Sogno dorato (sogno dorato)
Non venga infangato (infangato)
Dalla tristezza (tristezza)
Che non ha portato alla verità

Riposa, riposa in pace nella tomba
È scritto: puoi volare in libertà
E io farò il mio ultimo incantesimo
Affinché la tua luce non conosca l'ombra

Jan-Poo · 2011-01-01, 23:15

Quote:

Originally Posted by Maruko-Kun

Possible lyrics for EP8 ED...... I've to say that some parts may be wrong D:

Oh anima effimera
Che ti celi nel profondo
Del ricordo che hai occluso
Ti potrai spostare nel bosco deserto

Privato di amarlo
L'uccellino ha chiuso gli occhi in silenzio
La sofferenza è svanita lontano
Ora l'uccellino non piange più

Una morbida neve d'argento
Una morbida neve d'argento
Avvolge lenta ogni cosa

Riposa, riposa in pace nella tomba
È scritto: puoi volare in libertà
E io farò il mio ultimo incantesimo
Affinché la tua luce non conosca l'ombra

O che quello
Splendido (splendido)
Sogno dorato (sogno dorato)
Non venga infangato (infangato)
Dalla tristezza (tristezza)
Che non ha portato alla verità

Riposa, riposa in pace nella tomba
È scritto: puoi volare in libertà
E io farò il mio ultimo incantesimo
Affinché la tua luce non conosca l'ombra

Uhmm well, I'm impressed, it looks 99% correct to me. This time not only the pronounce is for the most part correct the text makes actually sense. Or so it seems.

Soooo.. as promised I'll try a translation:

Oh fleeting soul
That hides in the depth
Of the memory that you have shut
You'll be able to go in the deserted forest

Deprived of the love for him
The little bird closed its eyes in silence
The pain vanished away
Now the little bird cries no more

A tender silvery snow
A tender silvery snow
Slowly envelops every thing

Rest, rest in peace in the tomb
It's written: you can fly freely
And I'll cast my final enchantment
So that your light may never know the shadow

Oh may that
Splendid (splendid)
Golden dream (golden dream)
Never be soiled (soiled)
By the sadness (sadness)
That didn't bring to the truth

Rest, rest in peace in the tomb
It's written: you can fly freely
And I'll cast my final enchantment
So that your light may never know the shadow

EDIT:

Here is the translation of the full lyrics:

Quote:

Oh fleeting soul
That hides in the depths of deceit,
Who did you keep waiting for in the deserted forest?

Deprived of a wing,
The little bird closed its eyes in silence.

The pain vanished away;
Now the little bird cries no more.

A tender silvery mist
A tender silvery mist
Softly envelops every thing.

Rest, rest in peace.

Inside the story I wrote, you can fly freely .

Here is my final enchantment,
So that your light may never know the shadow.

Oh may that splendid (splendid) golden dream
Never be soiled by the sadness (sadness) brought by the truth.

The forest of the sin,
That was consuming the little bird,
Dried up in silence.

Petals caught by the wind
Tenderly envelop your pale cheeks.

That day how many mysteries
I should have solved before I could take you away?

Rest, rest in peace.

Inside the illusion you created
I have known love.

I won't stop calling your name
So I can keep giving life to your desires.

May nothing and no one drag you down
Into the darkness of oblivion.

Rest, rest in peace.

My sweet love.... in peace.

Impossible · 2011-01-02, 01:14

Wow, there needs to be an OST for Ougon Musou Kyoku. Some of the remixes are fantastic. It's nice to finally have what feel like full-length versions of Answer and Dir (though the latter is also heavily remixed), which I would have loved to hear in the VN or on the existing CDs. A couple of others really stand out as well, like Tsubasa/Wings and In the Sun -destructive-, which is exactly what you're thinking if you're heard You -destructive- (though I've always been hoping for Hope -destructive-). Plus, there are slight changes to a lot of other tracks.

mizou · 2011-01-02, 01:20

we can't extract them from the game folder? like the VN

Vylen · 2011-01-02, 01:58

The audio for Ougon is just sitting in the folder called BGM.

Impossible · 2011-01-02, 02:03

Yeah... in WMA format, which is really depressing.

Tjfarmer · 2011-01-02, 02:03

You can always convert it to mp3, can't you?

Impossible · 2011-01-02, 02:57

This is a terrible idea, made worse by the fact that WMA in the first place is a poor quality format and the quality of the songs isn't as high as they would be if we got a CD of them. Making them worse is not appealing.

Of course, we still have no soundtrack released with Dread of the Grave, or loads of other tracks not by dai/zts/pre-holder/Luck Ganriki, so that problem sort of applies there too.

ArcticHelm · 2011-01-02, 05:54

Thanks for the lyrics and translation. Ultra-sad :<

Bluemail · 2011-01-03, 17:24

Akiko Shikata's song is even more beautiful when you know the lyrics. Truly fitting...
I can't get enough of neither the ending song or lastendconductor, zts has overdone himself this time.

2010-12-31, 09:57	Link #1821
DgBarca Senior Member Join Date: Apr 2010	<p>No iframe support, please <a href="http://youtu.be/u_v4lNf4_fo">watch on YouTube</a>.</p> UNTZ YEAH

2010-12-31, 10:14	Link #1822
Miss Mystery The Dark Crow Smiles Join Date: Jul 2010	Yes yes zts strikes again! __________________ Deviant.Art

2010-12-31, 15:33	Link #1823
Keriaku Thought Being Join Date: Jul 2006 Location: Canada	Only listened to the first 1:30 (for the melody to kick in) and that sounds AMAZING! Can't wait for it, after being kinda disappointed with The Executioner. I literally have a playlist of Umineko music that I work out to, and the Executioner just has no melody on par with the other 6 murder-rave songs. This looks like a step up to quality though. __________________ Meta-World Theory: Reality-Fantasy Perspective [*] Beatrice's Dead-End Fate A Lovingly Crafted Tale [<3] Meta World Theory [Foundation] Aspects of Umineko

2010-12-31, 16:26	Link #1824
Maruko-Kun Junior Member Join Date: Oct 2009	Shikata Akiko's new song! <p>No iframe support, please <a href="http://youtu.be/vWXoKFOj58c">watch on YouTube</a>.</p>

2010-12-31, 22:42	Link #1825
Jan-Poo 別にいいけど Join Date: Jul 2007 Location: forever lost inside a logic error	"Remembering the past" I won't even try to understand the lyrics... it's probably useless considering the pronounce. But if you find them I'll translate. __________________

2010-12-31, 22:50	Link #1826
Maruko-Kun Junior Member Join Date: Oct 2009	I and a firend of mine are trying to understand the lyrics... it's quite difficult.... but not impossible!

2010-12-31, 22:54	Link #1827
MainCharacter All Evils of the World Join Date: Feb 2008	Does Episode 8 have a new OP or is it the same one as 7?

2011-01-01, 22:50	Link #1831
Maruko-Kun Junior Member Join Date: Oct 2009	Possible lyrics for EP8 ED...... I've to say that some parts may be wrong D: Oh anima effimera Che ti celi nel profondo Del ricordo che hai occluso Ti potrai spostare nel bosco deserto Privato di amarlo L'uccellino ha chiuso gli occhi in silenzio La sofferenza è svanita lontano Ora l'uccellino non piange più Una morbida neve d'argento Una morbida neve d'argento Avvolge lenta ogni cosa Riposa, riposa in pace nella tomba È scritto: puoi volare in libertà E io farò il mio ultimo incantesimo Affinché la tua luce non conosca l'ombra O che quello Splendido (splendido) Sogno dorato (sogno dorato) Non venga infangato (infangato) Dalla tristezza (tristezza) Che non ha portato alla verità Riposa, riposa in pace nella tomba È scritto: puoi volare in libertà E io farò il mio ultimo incantesimo Affinché la tua luce non conosca l'ombra

2011-01-02, 01:14	Link #1833
Impossible Junior Member Join Date: Oct 2009	Wow, there needs to be an OST for Ougon Musou Kyoku. Some of the remixes are fantastic. It's nice to finally have what feel like full-length versions of Answer and Dir (though the latter is also heavily remixed), which I would have loved to hear in the VN or on the existing CDs. A couple of others really stand out as well, like Tsubasa/Wings and In the Sun -destructive-, which is exactly what you're thinking if you're heard You -destructive- (though I've always been hoping for Hope -destructive-). Plus, there are slight changes to a lot of other tracks.

2011-01-02, 01:20	Link #1834
mizou Observer Join Date: May 2009 Location: Unreality Age: 34	we can't extract them from the game folder? like the VN __________________

2011-01-02, 01:58	Link #1835
Vylen Apprentice Sorcerer Join Date: Dec 2010 Location: Where the Kangaroos Cry.	The audio for Ougon is just sitting in the folder called BGM. __________________

2011-01-02, 02:03	Link #1836
Impossible Junior Member Join Date: Oct 2009	Yeah... in WMA format, which is really depressing.

2011-01-02, 02:03	Link #1837
Tjfarmer I'm almost there! Join Date: Jan 2009 Location: Bay Area, California Age: 30	You can always convert it to mp3, can't you?

2011-01-02, 02:57	Link #1838
Impossible Junior Member Join Date: Oct 2009	This is a terrible idea, made worse by the fact that WMA in the first place is a poor quality format and the quality of the songs isn't as high as they would be if we got a CD of them. Making them worse is not appealing. Of course, we still have no soundtrack released with Dread of the Grave, or loads of other tracks not by dai/zts/pre-holder/Luck Ganriki, so that problem sort of applies there too.

2011-01-02, 05:54	Link #1839
ArcticHelm Senior Member Join Date: Dec 2009	Thanks for the lyrics and translation. Ultra-sad :<

2011-01-03, 17:24	Link #1840
Bluemail Zero of the roulette Join Date: Apr 2010 Location: Finland Age: 30	Akiko Shikata's song is even more beautiful when you know the lyrics. Truly fitting... I can't get enough of neither the ending song or lastendconductor, zts has overdone himself this time.