English Translation Project for Little Busters! (Game)

[Kudryavka]

I'm sorry for whatever I've done wrong.
When you respond to quotes, are you typing to the quoted, or the one the quoted was replying to?

Just giving out logical answers to those who wanted them.

[Shiratamadango]

Originally Posted by izmosmolnar

I've heard the main route is fully translated recently, and some of you are working on Rin's route. Are these rumors true?

Here are all I know about the project.

1. The final script file of the main route was done on July 31st by me.
2. Rin's route is being translated by silent.
3. Komari's route is being translated by me.

[Phlebas]

Originally Posted by Shiratamadango

Here are all I know about the project.

How can that be all you know??? You're the soul of the project! Time to abandon all hope.

Originally Posted by Richard23

Walls of witty text

You... you... now I know where you've been disappearing to! Stop your escapism and get back to editing!
I did get a good laugh out of reading your replies though.

So yesh common route (and more) is basically translated, insofar as all the big scripts go, editing is... (glances at Richard) well, underway. It's quite a bit behind translation atm as I've been busy working the whole summer, was planning to pick it up for real again next month but because someone's silently breathing on my neck I already started on it now and doing better progress than I expected with my limited time.
The last 2 big scripts in common route are both... in the process of being approached with the intention of improving their overall presentation and user-friendliness, while I speak. Or more accurately, while I don't speak. Given the shortness of Rin1 I wouldn't exclude the possibility of something or other coming out this year already, though there's also a lot of miscellaneous work to be done over the whole game (minigames and some side scenes particularly). This is obviously just my optimistic thinking and may not accurately reflect the future, I'm still leveling up that skill.

[Claies]

Guys, wouldn't it be more pertinent to update your wiki more often instead? I guarantee you that a crapton of people will stop asking questions.

[Kudryavka]

Originally Posted by Claies

Guys, wouldn't it be more pertinent to update your wiki more often instead? I guarantee you that a crapton of people will stop asking questions.

In reply to this, I'll quote Silent:

Originally Posted by siletim

We ARE working on the project, you don't see any updates on the TL wiki, since we aren't using it in the first place. Like somebody else mentioned in this thread, we're mostly using this -- http://svn.blicky.net/lb/log -- and if you take a closer look you'll notice that we're far from being dead (there are reasons why there seemingly weren't any updates for the past month, but trust me it doesn't mean everyone was just sitting around doing nothing.)

[Shiratamadango]

Originally Posted by Phlebas

How can that be all you know??? You're the soul of the project! Time to abandon all hope.

I just wanted to avoid saying what I wasn't really sure of heh.

[Claies]

Originally Posted by Komari

In reply to this, I'll quote Silent:

I read that. Can't believe I forgot. >_>

[TsundereCake]

I saw someone who posted LB in English on youtube (and past the point of the trail ver.) Does that mean there's a patch out?

[Jze0]

Originally Posted by TsundereCake

I saw someone who posted LB in English on youtube (and past the point of the trail ver.) Does that mean there's a patch out?

Yes there is a patch out but it does not go as far as you think. I'll qoute what someone told me ealier.

Originally Posted by siletim

It includes translated and EDITED scripts up to May 20th, and also translated 21st of may, but it contains a lot of inaccuracies, typos, mistakes and whatnot and you're strongly encouraged not to play through it yet.

Also take into consideration that some of the mini games are not translated so you basically have a very incomplete patch in our hands.

[bahamut zero]

New Patch released, translates 50% of the game and, the best Part imo, it is Rin-centric as it translates her first Route which basically is 50% of the game \o/

[superyong]

Just wondering but does anybody know what each of the stats actually does.

[Tyabann]

Fuck yeah, new patch!

You guys are awesome.

[SageGaiGar]

Originally Posted by Kaisos Erranon

Fuck yeah, new patch!

You guys are awesome.

How much is translated now?

[Phlebas]

Originally Posted by SageGaiGar

How much is translated now?

Common route + rin1, 50%+ of total script.

[Rin Tohsaka]

I feel so sorry to bother you with something trivial maybe, but I just can't resolve this problem alone!>___<"

I've installed the game, and your patch, but at this (early) point of the game, the reallive file shuts down!>___<"




And, I don't know if this could be of any help but... when I try to load a savefile, it goes like this (at the end it let me load tough):




I've even tried to download the savefiles, but it only unluck some features of the game, and there are not "savepoints" available to load!.___."
I'm so sorry to bother you, but I'd truly love to play this game!>___<"

[Phlebas]

Originally Posted by Rin Tohsaka

I feel so sorry to bother you with something trivial maybe, but I just can't resolve this problem alone!>___<"

I've installed the game, and your patch, but at this (early) point of the game, the reallive file shuts down!>___<"

Your old saves probably won't work at all since all scripts have changed, you need to restart the game from the beginning. If I misunderstood and that's what you've been doing, then it looks peculiar... try to reinstall game. :/

[aggresivesnakes]

so wheres the new patch?

[Rin Tohsaka]

Originally Posted by Phlebas

Your old saves probably won't work at all since all scripts have changed, you need to restart the game from the beginning. If I misunderstood and that's what you've been doing, then it looks peculiar... try to reinstall game. :/

I'll try re-installing it then!T-T Thanks again!>_<"

[Nanatsu-Yoru]

Originally Posted by aggresivesnakes

so wheres the new patch?

I'd like to know as well

[spawnofthejudge]

Originally Posted by aggresivesnakes

so wheres the new patch?

Originally Posted by Nanatsu-Yoru

I'd like to know as well

TLWiki. Run a google search on "Little Busters Translation" and you should hit the page pretty well.

I'd like to say, to those members of the group that occasionally peruse this thread, I am insanely grateful for your efforts. Thank you.