AnimeSuki Forums

LiberLibri · 2009-01-22, 20:55

Quote:

Originally Posted by Mystique

侠気【きょうき】 (n) chivalrous spirit
There you go

Generally speaking, the word is mostly associated with Japanese yakuza culture, since they often put 仁侠 (にんきょう) as the fundamental virtue. Although the word has originally no "outlaw" sense, it reminds me of such nuances as rigid fraternity in a criminal group, not sophisticated knighthood.

LiberLibri · 2009-01-22, 21:19

Quote:

Originally Posted by Liddo-kun

4. Wakare no Yokan

a presentiment to part (with you)

Quote:

Originally Posted by Mystique

5: 心の震え - Trembling heart.
I wonder.... I've come up with a few 'furue'...

My own curiousity, this 'furue' 奮え says it's usually said with '勇気’ - how do you intepret that?

Ignore the kanji at first. The most fundamental sense of ふる is "to shake, swing, disturb". Then it is applied to metaphorical meanings like love, fear and sadness, by which you cannot keep your mind calm as still water. The idiom "勇気を奮う" (to show one's courage) can be interpreted with an image that you shake and awake your brave heart up.

Mystique · 2009-01-22, 21:25

Quote:

Originally Posted by LiberLibri

Generally speaking, the word is mostly associated with Japanese yakuza culture, since they often put 仁侠 (にんきょう) as the fundamental virtue. Although the word has originally no "outlaw" sense, it reminds me of such nuances as rigid flaternity in a criminal group, not sophisticated knighthood.

aaaaaaah, makes sense now! xD
"ninkyou to kaite!"
(Seto no hanayome)
Thanks for explaining the nuance of that.

Quote:

Originally Posted by LiberLibri

a presentiment to part (with you)

To make it a little poetic since they're song titles:
"A Preminition of Parting"
"Forboding of parting" for the 4th sentence.

Liddo-kun · 2009-01-23, 06:32

Quote:

Originally Posted by LiberLibri

a presentiment to part (with you)

Ignore the kanji at first. The most fundamental sense of ふる is "to shake, swing, disturb". Then it is applied to metaphorical meanings like love, fear and sadness, by which you cannot keep your mind calm as still water. The idiom "勇気を奮う" (to show one's courage) can be interpreted with an image that you shake and awake your brave heart up.

Quote:

To make it a little poetic since they're song titles:
"A Preminition of Parting"
"Forboding of parting" for the 4th sentence.

Those all make sense in relation to the anime I've watched.
Thank you, I appreciate the tracks even more now.

*hands over a cookie
*copy-pastes the translations into wordpad

Dee Eon · 2009-01-27, 04:55

Quote:

Originally Posted by animekritik

In the first one the girl says "Se--senior, why....." Then the boy says "There are things Tamura can do. Besides, it's not out of place." [out of place as in inappropriate]

In the second one, the pink haired girl says: "From now on, I'll do my best!" and the girl with brown hair says "Wha--wha--what is it!?"

Thank you so much for the translation!

Can anyone do this short one? Thanks if you can!

http://www.raki-suta.com/img/src/1232458295526.jpg

Dee

animekritik · 2009-01-27, 05:17

Quote:

Originally Posted by Dee Eon

Thank you so much for the translation!

Can anyone do this short one? Thanks if you can!

http://www.raki-suta.com/img/src/1232458295526.jpg

Dee

With this [or, having done this] Hiiragi will be ours!

tenkenX6 · 2009-01-29, 06:19

Quote:

Originally Posted by animekritik

With this [or, having done this] Hiiragi will be ours!

I'm not saying your translation is wrong or anything, but I think "Now, Hiiragi will be ours" sounds better, IMHO.

animekritik · 2009-01-29, 08:59

Quote:

Originally Posted by tenkenX6

I'm not saying your translation is wrong or anything, but I think "Now, Hiiragi will be ours" sounds better, IMHO.

Yeah, yours does sound smoother.

Solafighter · 2009-01-29, 13:30

Mh i hope that makes sense, even with the ? in it.

Thanks a lot ahead.

Rembr · 2009-01-29, 16:31

Due to ????, settings of ????? or couldn't find ????? in ?????.
Make sure correct ????? is inserted, or select new ????? setting.

Solafighter · 2009-01-30, 09:08

Quote:

Originally Posted by Rembr

Due to ????, settings of ????? or couldn't find ????? in ?????.
Make sure correct ????? is inserted, or select new ????? setting.

Mh i kinda thought, that it would turn out like this.

Thanks a lot, Rembr.

-KarumA- · 2009-02-03, 17:43

could someone translate this to Japanese, I don't need it in kanji but written out in romanji

A wish for a never ending summer
A wish for an endless summer

I was also wondering what "never ending" would be translated as, just so that I know what word it is lol

It's for a title for a fic I'm writing but I'm caught up between the 2 lines and the lose word of never ending

Takeru · 2009-02-03, 20:12

Quote:

Originally Posted by -KarumA-

could someone translate this to Japanese, I don't need it in kanji but written out in romanji

A wish for a never ending summer
A wish for an endless summer

I was also wondering what "never ending" would be translated as, just so that I know what word it is lol

It's for a title for a fic I'm writing but I'm caught up between the 2 lines and the lose word of never ending

Eien na Natsu wo Negaimasu
永遠の夏を願います。

Unless I completely butched on some grammatical thing. And as far as I know, "endless" and "never ending" are translated to the same word (eien).

Mystique · 2009-02-03, 20:24

Quote:

Originally Posted by Takeru

Eien na Natsu wo Negaimasu
永遠の夏を願います。

Unless I completely butched on some grammatical thing. And as far as I know, "endless" and "never ending" are translated to the same word (negai).

If we're using 'wish' as a noun, rather than a verb then
望み【のぞみ】 (n) wish, desire, hope, (P)

otherwise, it's pretty well done

果てしない夏の望み
would be my attempt.

Takeru · 2009-02-03, 21:21

Quote:

Originally Posted by Mystique

If we're using 'wish' as a noun, rather than a verb then
望み【のぞみ】 (n) wish, desire, hope, (P)

Duuuh. Thanks Mystique. I completely forgot the existance of 望む.

-KarumA- · 2009-02-04, 01:18

Quote:

Originally Posted by Mystique

If we're using 'wish' as a noun, rather than a verb then
望み【のぞみ】 (n) wish, desire, hope, (P)

otherwise, it's pretty well done

果てしない夏の望み
would be my attempt.

and how do you pronounce that lol

as in a western lettering and not kanji

Mystique · 2009-02-04, 03:10

Quote:

Originally Posted by -KarumA-

and how do you pronounce that lol

as in a western lettering and not kanji

果てしない夏の望み
hateshinai natsu no nozomi

ganbaru · 2009-02-05, 13:13

I am trying to translate a little text and (for now) I have 3 problem:

- 山積み　( I guest it something like '' being pile up'' but I am not sure)
- 待つ間
-The third is a little different: おばさん. I know tha usually it mean '' aunt'' but in this case the obasan is not her aunt, she is supposed to be a childhood friend of the mother of the girl than say obasan. Is this a word more appropriate than ''aunt'' ?

Rembr · 2009-02-05, 13:28

Yamazumi is to pile up like a mountain.
Matsu aida. Space or time while waiting. Exact meaning will depend on context.
Obasan also has different meanings, but in general it means an older lady, related or not. Note, it has a connotation related to age, so it can be an insult depending on the context.

ganbaru · 2009-02-05, 13:37

In this case ''obasan'' is far from being a insult, not with the way the girl say it, or the affection she feel toward her obasan.

Thank for the help, just sorry than I can't give you a few cookies yet.

2009-01-29, 13:30	Link #569
Solafighter Hige Join Date: Aug 2007 Location: God only knows	Mh i hope that makes sense, even with the ? in it. Thanks a lot ahead. __________________

2009-02-05, 13:13	Link #578
ganbaru books-eater youkai Join Date: Dec 2007 Location: Betweem wisdom and insanity	I am trying to translate a little text and (for now) I have 3 problem: - 山積み　( I guest it something like '' being pile up'' but I am not sure) - 待つ間 -The third is a little different: おばさん. I know tha usually it mean '' aunt'' but in this case the obasan is not her aunt, she is supposed to be a childhood friend of the mother of the girl than say obasan. Is this a word more appropriate than ''aunt'' ? __________________

2009-02-05, 13:37	Link #580
ganbaru books-eater youkai Join Date: Dec 2007 Location: Betweem wisdom and insanity	In this case ''obasan'' is far from being a insult, not with the way the girl say it, or the affection she feel toward her obasan. Thank for the help, just sorry than I can't give you a few cookies yet. __________________

2009-01-29, 16:31	Link #570
Rembr Senior Member Join Date: Sep 2007	Due to ????, settings of ????? or couldn't find ????? in ?????. Make sure correct ????? is inserted, or select new ????? setting.

2009-02-03, 17:43	Link #572
-KarumA- (｡☉౪ ⊙｡) Author Join Date: Jul 2004 Location: In Maya world, where all is 3D and everything crashes Age: 36	could someone translate this to Japanese, I don't need it in kanji but written out in romanji A wish for a never ending summer A wish for an endless summer I was also wondering what "never ending" would be translated as, just so that I know what word it is lol It's for a title for a fic I'm writing but I'm caught up between the 2 lines and the lose word of never ending

2009-02-05, 13:28	Link #579
Rembr Senior Member Join Date: Sep 2007	Yamazumi is to pile up like a mountain. Matsu aida. Space or time while waiting. Exact meaning will depend on context. Obasan also has different meanings, but in general it means an older lady, related or not. Note, it has a connotation related to age, so it can be an insult depending on the context.