AnimeSuki Forums

Yirba · 2012-05-16, 15:16

The latest Tsubasa partial patch is available: http://www.mediafire.com/?ef9x0nzbsuhc7nh

I believe Witch Hunt mentioned they would be translating some of these extra stories, but it might be some time until anything is announced.

GlassHeart · 2012-05-16, 15:21

Ok ! Thank you very much !

st_nick5 · 2012-05-16, 16:02

Been reading through episodes 1-4 again, and I've noticed that there are a few spelling/grammar errors in there. Is that something that you're planning on fixing sometime in the future? I wouldn't mind going through the script and fixing all of them, I've got nothing to do for the next 6 months (deferred uni course, can't get a job).

Jan-Poo · 2012-05-16, 17:08

Quote:

Originally Posted by st_nick5

Been reading through episodes 1-4 again, and I've noticed that there are a few spelling/grammar errors in there. Is that something that you're planning on fixing sometime in the future? I wouldn't mind going through the script and fixing all of them, I've got nothing to do for the next 6 months (deferred uni course, can't get a job).

Witch Hunt has always welcomed any external help in finding errors in the script
If you are serious about going through a careful check you might want to refer to this page:

http://witch-hunt.com/contact_us.html

Quote:

For any possible translation errors, e-mail us a text file with the entire original English line along with the recommended change.

Send it to the e-mail linked in that page. Oh and be sure you have the most updated version of the patch.

RedKey · 2012-05-23, 16:30

Here we are!

Umineko no Naku Koro ni Hane English Patch - you can download it from Mediafire or (soon) from our website.
There's also an Italian version available, if you prefer so.
Install it as you always have with WH's manual patch, or just read the readme.

This is a Windows-only patch. I wanted to do a OSX version too but I had some problems, I'm sorry. If you find any errors, please send them to our email address! (included in the readme).

Special thanks to LyricalAura, which kindly let us use the translation for Jessica and the Killer Electric Fan, and the to me unknown translator of Forgery N.XXX on the wiki!

CrimsonMoonMist · 2012-05-23, 16:35

*whistle* that came out of nowhere!
Don't have Hane myself since I was a cheapskate when ordering Ougon Cross,
but I'll express gratitude regardless on behalf of those who do have it.
anyhow, good work!

**Klashikari** · 2012-05-23, 16:36

Gratz, looks like you did it, despite being not so optimistic due to the timing

**Klashikari** · 2012-05-23, 17:27

Just an update for the Epitanime con taking place this week end in france:

The sign sessions with Ryukishi will be held during the 3 days:
Friday: 9:30PM - 10:30PM
Saturday: 9:15PM - 10:15PM
Sunday: 11:15AM - 12:15PM

(no mistake with friday and saturday, as the con is mainly focused on overnight activities, hence why the first 2 signing sessions are during evening).

For those who wish to have Ryukishi's signature, you will be asked to bring your own official game or goods. No bootleg whatsoever will be allowed. A shikishi or plain sheet of paper is acceptable.

Conferences will be held on Saturday and Sunday
Saturday: 2:00PM - 3:30PM
Sunday: 2:00PM - 3:30PM

maximilianjenus · 2012-05-24, 10:52

which one is hane again ?

Yirba · 2012-05-24, 11:27

Congrats on the Hane patch! I look forward to playing it when I manage to track down a copy…

Quote:

Originally Posted by maximilianjenus

which one is hane again ?

It's the fandisc which came after Tsubasa. Part of When They Cry 4+.

st_nick5 · 2012-05-24, 12:24

Quote:

Originally Posted by Yirba

It's the fandisc which came after Tsubasa. Part of When They Cry 4+.

Does it come after Tsubasa as in you need to read Tsubasa first, or do you mean it was just released after Tsubasa? Congrats on releasing the patch!

CrimsonMoonMist · 2012-05-24, 14:02

Released after,
good luck tracking it down
as it officially only came in a limited special bundle with Ougon Cross and Higanbana 2nd Night.
There's only two TIPS though so you're not really missing much aside from having the two in VN style rather than just text.

Yirba · 2012-05-24, 16:21

I expect there'll be reprints of Hane released for next Comiket. I don't think you need to read Tsubasa before Hane, but you should have read the main story first.

st_nick5 · 2012-05-24, 17:51

Well, finished reading Hane. Damn that was way too short. Especially the second story. Wish he'd written a bit more to that.

I noticed there were quite a lot of spelling and grammatical errors (I'm cursed, I notice every single one without fail, literally). I'm gonna go through it again in the next few days and put together a list of spelling/grammar errors, plus places where I personally thought the translation sounded a bit unnatural.

DaBackpack · 2012-05-24, 18:26

Good job with the Hane translation!

Doesn't anyone have the link for the Tsubasa translated stories?

Yirba · 2012-05-24, 18:57

Quote:

Originally Posted by DaBackpack

Good job with the Hane translation!

Doesn't anyone have the link for the Tsubasa translated stories?

Patch: http://forums.animesuki.com/showthre...54#post3463154

If you're looking for just the text TIPS, some of them are available on the wiki: http://umineko.wikia.com/wiki/TIPS

RedKey · 2012-05-25, 01:32

Quote:

Originally Posted by st_nick5

Well, finished reading Hane. Damn that was way too short. Especially the second story. Wish he'd written a bit more to that.

I noticed there were quite a lot of spelling and grammatical errors (I'm cursed, I notice every single one without fail, literally). I'm gonna go through it again in the next few days and put together a list of spelling/grammar errors, plus places where I personally thought the translation sounded a bit unnatural.

Many, many thanks. Not being a native English speaker, I could only do that much in translating/editing

I hope at least the general meaning was conveyed successfully.

RivalNightmare · 2012-05-25, 03:55

That Hane patch, I love you for it.
Seriously.

Now all I have to do is to wait for a Hane release... Maybe for the next Comiket, as people think it will be. When is Comiket anyways? No idea.

But really, Thank you so much for this!

Oh, @RedKey, do you accept people sending in E-mails/writing it down for all grammatical mistakes?

Yirba · 2012-05-25, 08:34

Quote:

Originally Posted by RivalNightmare

Now all I have to do is to wait for a Hane release... Maybe for the next Comiket, as people think it will be. When is Comiket anyways? No idea.

New units are usually manufactured for each Comiket, so retailers should have more stock at around C82 in August.

The long period of time between FuyuComi and NatsuComi does annoy me, since popular titles often sell out quickly and it's a while before more copies can be obtained.

RandomAvatarFan · 2012-05-25, 12:35

How is it that the Witch-Hunt can offer downloads of the main games? Would offering the other TIPS (or even other games like Higanbana) be considered?

2012-05-16, 15:16	Link #7581
Yirba Spider Lily Translations Join Date: Dec 2010 Location: England Age: 30	The latest Tsubasa partial patch is available: http://www.mediafire.com/?ef9x0nzbsuhc7nh I believe Witch Hunt mentioned they would be translating some of these extra stories, but it might be some time until anything is announced. __________________

2012-05-23, 16:36	Link #7587
Klashikari 阿賀野型3番艦、矢矧 Lv180 Graphic Designer Moderator Join Date: Mar 2006 Location: Belgium, Brussels Age: 37	Gratz, looks like you did it, despite being not so optimistic due to the timing __________________ [Sig art: Kagura Yuu, Nunukko, Maku Rako & Mishima Kurone] / [Twitter]

2012-05-23, 17:27	Link #7588
Klashikari 阿賀野型3番艦、矢矧 Lv180 Graphic Designer Moderator Join Date: Mar 2006 Location: Belgium, Brussels Age: 37	Just an update for the Epitanime con taking place this week end in france: The sign sessions with Ryukishi will be held during the 3 days: Friday: 9:30PM - 10:30PM Saturday: 9:15PM - 10:15PM Sunday: 11:15AM - 12:15PM (no mistake with friday and saturday, as the con is mainly focused on overnight activities, hence why the first 2 signing sessions are during evening). For those who wish to have Ryukishi's signature, you will be asked to bring your own official game or goods. No bootleg whatsoever will be allowed. A shikishi or plain sheet of paper is acceptable. Conferences will be held on Saturday and Sunday Saturday: 2:00PM - 3:30PM Sunday: 2:00PM - 3:30PM __________________ [Sig art: Kagura Yuu, Nunukko, Maku Rako & Mishima Kurone] / [Twitter]

2012-05-24, 16:21	Link #7593
Yirba Spider Lily Translations Join Date: Dec 2010 Location: England Age: 30	I expect there'll be reprints of Hane released for next Comiket. I don't think you need to read Tsubasa before Hane, but you should have read the main story first. __________________

2012-05-25, 03:55	Link #7598
RivalNightmare Member Join Date: Mar 2012	That Hane patch, I love you for it. Seriously. Now all I have to do is to wait for a Hane release... Maybe for the next Comiket, as people think it will be. When is Comiket anyways? No idea. But really, Thank you so much for this! Oh, @RedKey, do you accept people sending in E-mails/writing it down for all grammatical mistakes? Last edited by RivalNightmare; 2012-05-25 at 05:48.

2012-05-16, 15:21	Link #7582
GlassHeart Junior Member Join Date: May 2012	Ok ! Thank you very much !

2012-05-16, 16:02	Link #7583
st_nick5 Senior Member Join Date: May 2008	Been reading through episodes 1-4 again, and I've noticed that there are a few spelling/grammar errors in there. Is that something that you're planning on fixing sometime in the future? I wouldn't mind going through the script and fixing all of them, I've got nothing to do for the next 6 months (deferred uni course, can't get a job).

2012-05-23, 16:30	Link #7585
RedKey 天界の異端審問官 Join Date: Apr 2011	Here we are! Umineko no Naku Koro ni Hane English Patch - you can download it from Mediafire or (soon) from our website. There's also an Italian version available, if you prefer so. Install it as you always have with WH's manual patch, or just read the readme. This is a Windows-only patch. I wanted to do a OSX version too but I had some problems, I'm sorry. If you find any errors, please send them to our email address! (included in the readme). Special thanks to LyricalAura, which kindly let us use the translation for Jessica and the Killer Electric Fan, and the to me unknown translator of Forgery N.XXX on the wiki!

2012-05-23, 16:35	Link #7586
CrimsonMoonMist Senior Member Join Date: Dec 2010 Age: 30	whistle that came out of nowhere! Don't have Hane myself since I was a cheapskate when ordering Ougon Cross, but I'll express gratitude regardless on behalf of those who do have it. anyhow, good work!

2012-05-24, 10:52	Link #7589
maximilianjenus [E] Join Date: Mar 2008	which one is hane again ?

2012-05-24, 14:02	Link #7592
CrimsonMoonMist Senior Member Join Date: Dec 2010 Age: 30	Released after, good luck tracking it down as it officially only came in a limited special bundle with Ougon Cross and Higanbana 2nd Night. There's only two TIPS though so you're not really missing much aside from having the two in VN style rather than just text.

2012-05-24, 17:51	Link #7594
st_nick5 Senior Member Join Date: May 2008	Well, finished reading Hane. Damn that was way too short. Especially the second story. Wish he'd written a bit more to that. I noticed there were quite a lot of spelling and grammatical errors (I'm cursed, I notice every single one without fail, literally). I'm gonna go through it again in the next few days and put together a list of spelling/grammar errors, plus places where I personally thought the translation sounded a bit unnatural.

2012-05-24, 18:26	Link #7595
DaBackpack Blick Winkel Join Date: Apr 2010 Location: Gobbled up by Promathia	Good job with the Hane translation! Doesn't anyone have the link for the Tsubasa translated stories?

2012-05-25, 12:35	Link #7600
RandomAvatarFan Senior Member Join Date: Jul 2011	How is it that the Witch-Hunt can offer downloads of the main games? Would offering the other TIPS (or even other games like Higanbana) be considered? __________________ Without love this picture cannot be seen.