Could Someone Please Translate This?

[DingoEnderZOE2]

Could anyone give me a translation for this Japanese proverb?

若さ故の過ち

Can't find it in any dictionary.

[Hakuryu]

Originally Posted by rio

1) Satsuki Mei

2)Terubou/Shoubou

3)Kai Akatsuki

Kanji of names has several ways to read , so it's difficult to see how to read them definitely, but with some conviction, i think the names read like that by looking them up in the web sites and experiences.

But 2) is quite difficult to see which is right. But most of the time, it reads 'Terubou'

Thanks so much Rio!

And I found the website for the second name and it is Terubou. ^^

[Bou]

Originally Posted by DingoEnderZOE2

Could anyone give me a translation for this Japanese proverb?

若さ故の過ち

Can't find it in any dictionary.

English: Mistakes of a young adult.

I think, am not too sure because I cannot make out all of it, it is probably something along those lines.

[Nervous Venus]

ここぞとばかり に

Can anyone explain the usage of this for me and it's intended meaning?

[rio]

Originally Posted by DingoEnderZOE2

Could anyone give me a translation for this Japanese proverb?

若さ故の過ち

Can't find it in any dictionary.

I think mine is a bit different from Bou's

Mine is; Mistakes because of the youthfulness.

It has the meaning that 'because of '

Originally Posted by Nervous Venus

ここぞとばかり に

Can anyone explain the usage of this for me and it's intended meaning?

Which means, that 'try to do things thinking that is the only time to do so'

For example :he tried to eat the Sushi that his uncle treated him to as much as possible ここぞとばかりに because he can't eat expensive cuisine usually .

[ThoHell]

Does anyone know what Hason hoho (or maybe hason ho ho) = ? Damage cheek? Or something else?
Sometimes these words confuse me....

[The Chaos]

Please can some translate this

[Nervous Venus]

Any help with this line would be grateful.
While I sort of understand what she's implying in Japanese, it's really difficult to make sense of it in English. :/

ちょうど誰か焚き付けて巻き込んでくんないかな

[LiberLibri]

Originally Posted by Nervous Venus

Any help with this line would be grateful.
While I sort of understand what she's implying in Japanese, it's really difficult to make sense of it in English. :/

ちょうど誰か焚き付けて巻き込んでくんないかな

I hope someone in a good position will agitate him/her and get him/her involved (into this case).

[LiberLibri]

Originally Posted by The Chaos

Please can some translate this

Spoiler for Translation:

A: I determined... I will keep in memory every details of the monsters I fight with!
B: Wow. (What a strange guy, you are)
(In the evening)
B: What are you doing? Hey, can you hear me?
A: ...Ah, yes! I think I should write them down before I forget them.
B: I see... I didn't think you were serious.
B: Do you like books?
A: Huh?
B: I often see you writing and reading ones.
B: You know well everything although you have little experience outside the castle. You seem to love books so that you cannot stop reading. You seem to be addicted into books.
A: Um... yes, I love them. When I was in the castle, I had nothing to enjoy except books. They brought knowledge of the outer world.
A: But the huge knowledge also makes me anxious: I feel I forget something each time I absorb another. I hate it. So, how can I say...
B: You mean, you don't want to lose precious memories?
A: Eh...
B: Esther, give me the note.
A: Yes?
B: (tears the note)
A: How, how dare you! You know I wrote it!
B: You should have the dinner before it will get cold.
A: ...Juli, you made it?
B: Yes. Hurry up.
B: The meat you swallow just now is what you got in the hunting today.
A: You don't have to mention it!
B: Then what should you do next?
A: I will eat it and leave no leftover!
B. Right. It's the right way to show your respect for the lives you killed, rather than remembering all their names and making graves.
A: I understand it, but..
B: And, among all, it is better attitude toward the cook, me.
A: ...Juli, it is incredibly delicious.
B: Good.

[rainnydaiis]

I would actually like someone to translate english to kanji if thats possible seeing as I can't seem to find any other thread in Asuki that does that.

I wanted the quote " Evil triumphs when good men do nothing " into kanji if anyone is willing.

[LiberLibri]

Originally Posted by rainnydaiis

I would actually like someone to translate english to kanji if thats possible seeing as I can't seem to find any other thread in Asuki that does that.

I wanted the quote " Evil triumphs when good men do nothing " into kanji if anyone is willing.

According to oriental thoughts, evil shall naturally perish as time passes (自業自得 and 天網恢恢). But if a "good" person acts to punish the evil and realize the natural rule, it is called 天誅.

[Nervous Venus]

Thanks Libri.

This is probably going to be my last question in a while. I'm trying to translate something, but there's just so many weird terms I don't know.

Anybody have a clue what "しゃぶ中" would be? It's a nickname (I'm guess derogatory) they give to this boy, and the author's note says, " ウソか誠か自分の息子をしゃぶれるが自慢--->しゃぶ中"

[rainnydaiis]

Originally Posted by LiberLibri

According to oriental thoughts, evil shall naturally perish as time passes (自業自得 and 天網恢恢). But if a "good" person acts to punish the evil and realize the natural rule, it is called 天誅.

so thats the only way the quote could be translated into kanji?

[LiberLibri]

Originally Posted by Nervous Venus

Anybody have a clue what "しゃぶ中" would be? It's a nickname (I'm guess derogatory) they give to this boy, and the author's note says, " ウソか誠か自分の息子をしゃぶれるが自慢--->しゃぶ中"

しゃぶ中 usually means "a junkie", which comes from しゃぶ (a slung for heroine) and 中毒 (addicted). However, in this particular case, the name has an obscene implication:

Spoiler for Inappropriate for kids:

He is very proud of the incredible skill to lick (しゃぶる) his own dick (息子=an euphemism of penis), though nobody has confirmed it. That is why he is called 「しゃぶ中」, "addicted to lipping".

Originally Posted by rainnydaiis

so thats the only way the quote could be translated into kanji?

I mean, it is one of the smartest options I think within the limitation of kanji. If you tolerate kana and some verboseness, I can just translate it into「善人無為に過ごさば悪栄うべし」etc.

[The Chaos]

Originally Posted by LiberLibri

Spoiler for Translation:

A: I determined... I will keep in memory every details of the monsters I fight with!
B: Wow. (What a strange guy, you are)
(In the evening)
B: What are you doing? Hey, can you hear me?
A: ...Ah, yes! I think I should write them down before I forget them.
B: I see... I didn't think you were serious.
B: Do you like books?
A: Huh?
B: I often see you writing and reading ones.
B: You know well everything although you have little experience outside the castle. You seem to love books so that you cannot stop reading. You seem to be addicted into books.
A: Um... yes, I love them. When I was in the castle, I had nothing to enjoy except books. They brought knowledge of the outer world.
A: But the huge knowledge also makes me anxious: I feel I forget something each time I absorb another. I hate it. So, how can I say...
B: You mean, you don't want to lose precious memories?
A: Eh...
B: Esther, give me the note.
A: Yes?
B: (tears the note)
A: How, how dare you! You know I wrote it!
B: You should have the dinner before it will get cold.
A: ...Juli, you made it?
B: Yes. Hurry up.
B: The meat you swallow just now is what you got in the hunting today.
A: You don't have to mention it!
B: Then what should you do next?
A: I will eat it and leave no leftover!
B. Right. It's the right way to show your respect for the lives you killed, rather than remembering all their names and making graves.
A: I understand it, but..
B: And, among all, it is better attitude toward the cook, me.
A: ...Juli, it is incredibly delicious.
B: Good.

Thank you so much

Btw..the name of (Juli) character is (Yuri ).

[Chaho-Chi]

Can someone tranaslate these comics?

Spoiler for Umineko VN episode 3:

[LiberLibri]

Originally Posted by ayu-smepai

Can someone tranaslate these comics?

Spoiler for Umineko VN episode 3:

Next time, please credit the author's name and/or his/her webpage URL so that I (or other people) could trace the authorship and ask him/her if it is acceptable to translate it into English.

Spoiler for translation:

Beatrice, give back the clothes! You turned on the airconditioner, it's quite cold!
Then I will warm you up. Come on, just jump to my breast.
What a shame... I really hate to, but it seems I have no other options. I am freezing.
(I GOT HIM!)
Ronove.
Surely.
You think even that guy is better than I?

Title: Tell me teacher, Ms. Chie [bear-tri-chie]!
Hello, I am Tri Chie☆
Where is the bear?
And, after all, we have already another Chie.
Huh?
[Kumasawa Chie] Buttler, what is the cloth?
No, it was a mistype!
(Kuma means a bear in Japanese, and you can find the mistyping in the ED of ep.3)

[We have very romantic mood and stage, sweet words and flesh to intoxicate you...]
I once told that I was looking forward to the opportunity to try it, but sadly we haven't had one.
I wish it will never come before I die.d
No, I don't think it's a good idea. Watch this. [producing a movie of ep.4 demo]
Oh, it has scenes for Ronove and Bern. Are they going to be friends in the ep.4?
Maybe so. Then, before it starts, you have to foster friendship with them PHYSICALLY!
Don't say such nonsense based only upon an expectation!

[Chaho-Chi]

Originally Posted by LiberLibri

Next time, please credit the author's name and/or his/her webpage URL so that I (or other people) could trace the authorship and ask him/her if it is acceptable to translate into another language.

Sorry about that, here the URL just in case
http://7iroblack.web.fc2.com/

[Rukia_Blue]

Does someone mine translating this:

Spoiler for pic: