AnimeSuki Forums

Garylisk · 2007-10-13, 19:20

Like the subject says, I picked this show to be the first project I am not involved in to go up on SCW.

http://www.fotsubs.net/wiki/Titles/Gundam00

SCW is moving soon, so I dunno how long this link will be good for, but for now, I hope this is useful to people who can't decide who to download. I did all of this myself, despite the wiki being free to openly edit. Feel free to contribute.

Tsukiyomi · 2007-10-13, 19:32

yea the subtitles for all the subbers are really inconsistent

Cehack · 2007-10-13, 22:11

Does anyone know which group's were the most accurate?

Duo Maxwell · 2007-10-13, 22:46

From my point of view, Mendoi & Clave is the most accurate.

Deacon Blues · 2007-10-14, 10:20

Anon is probably the one who is the most accurate. I think things got changed with Mendoi's editing staff.

Garylisk · 2007-10-14, 16:16

I haven't actually watched all 4 versions all the way through, just Conclave/Mendoi's. Judging from the screen captures, though, only 1 group got Allelujah's name right (GundamS.net). Conclave/Mendoi's editing seems to have reworded things in a more dramatic fashion. Anonymous seems to have gone for simple true translation.

I'll check each out some time and be back on that. Of course, the point of this was just to show the styles, not rate the translation.

ScR3WiEuS · 2007-10-14, 16:18

ROFLMAO
He wasn't saying his name. It's his catchphrase.
So basically: GundamS was the only one that got it wrong.

icealchemist · 2007-10-14, 16:19

Quote:

Originally Posted by Garylisk

I haven't actually watched all 4 versions all the way through, just Conclave/Mendoi's. Judging from the screen captures, though, only 1 group got Allelujah's name right (GundamS.net).

Maybe that is because he doesn't say his name...

Garylisk · 2007-10-14, 16:45

Quote:

Originally Posted by ScR3WiEuS

ROFLMAO
He wasn't saying his name. It's his catchphrase.
So basically: GundamS was the only one that got it wrong.

I stand corrected. I couldn't remember who was speaking in the scene.

Isn't your reaction a little much, though?

ScR3WiEuS · 2007-10-14, 16:48

haha, didn't mean it in a bad way. it was just funny. specially because we knew someone would say that.

2007-10-13, 19:20	Link #1
Garylisk Baka Neko! Fansubber Join Date: Nov 2003 Location: St. Louis, MO Age: 44	Gundam 00 on SubCompare Wiki Like the subject says, I picked this show to be the first project I am not involved in to go up on SCW. http://www.fotsubs.net/wiki/Titles/Gundam00 SCW is moving soon, so I dunno how long this link will be good for, but for now, I hope this is useful to people who can't decide who to download. I did all of this myself, despite the wiki being free to openly edit. Feel free to contribute.

2007-10-13, 19:32	Link #2
Tsukiyomi step closer to Amaterasu Join Date: Apr 2004	yea the subtitles for all the subbers are really inconsistent __________________ He whose strength is flawless

2007-10-14, 10:20	Link #5
Deacon Blues Supreme Grocer Scanlator Join Date: Oct 2004 Location: Albuquerque, New Mexico	Anon is probably the one who is the most accurate. I think things got changed with Mendoi's editing staff. __________________ 「では、人間は、何故、戦うのか？戦うことに存在意義があるのかもしれない。戦っている人間には充実感がある。そして、戦っている人間が汚れて見えないのも事実だ」 So why do people fight, anyway? Perhaps the meaning of existence lies within their will to fight. People feel a sense of accomplishment through battle. And it’s also a fact that the ones actually fighting are never perceived as being tainted.

2007-10-14, 16:18	Link #7
ScR3WiEuS My E-Penis > Your E-Penis Fansubber Join Date: Feb 2006 Location: Brussels, Belgium Age: 38	ROFLMAO He wasn't saying his name. It's his catchphrase. So basically: GundamS was the only one that got it wrong. __________________ penis, lol

2007-10-14, 16:48	Link #10
ScR3WiEuS My E-Penis > Your E-Penis Fansubber Join Date: Feb 2006 Location: Brussels, Belgium Age: 38	haha, didn't mean it in a bad way. it was just funny. specially because we knew someone would say that. __________________ penis, lol

2007-10-13, 22:11	Link #3
Cehack Junior Member Join Date: Oct 2007	Does anyone know which group's were the most accurate?

2007-10-13, 22:46	Link #4
Duo Maxwell A Proud Lolicon Join Date: Dec 2006 Location: In front of my computer Age: 37	From my point of view, Mendoi & Clave is the most accurate.

2007-10-14, 16:16	Link #6
Garylisk Baka Neko! Fansubber Join Date: Nov 2003 Location: St. Louis, MO Age: 44	I haven't actually watched all 4 versions all the way through, just Conclave/Mendoi's. Judging from the screen captures, though, only 1 group got Allelujah's name right (GundamS.net). Conclave/Mendoi's editing seems to have reworded things in a more dramatic fashion. Anonymous seems to have gone for simple true translation. I'll check each out some time and be back on that. Of course, the point of this was just to show the styles, not rate the translation.