2012-07-03, 15:05 | Link #343 | |
Yuuki Aoi
Join Date: Jul 2004
|
Quote:
Another miss in that translation, to go with "lonely boy." Actually, probably not so much another miss as another over-enthusiastic paraphrase.
__________________
|
|
2012-07-03, 15:31 | Link #344 | |
Beyond the Fringe
Join Date: Jun 2011
|
Quote:
At least I was able to catch the English "lonely boy" phrase. But I do have a question about that. Why would she say it in English? Is that typical of a modern-day Japanese teenager? Would it have been a phrase that she, perhaps, picked up in a song, such as the original by Paul Anka? I do realize that probably most, if not all, Japanese high school kids study English, but do the usually go spouting English phrases at one another? |
|
2012-07-03, 15:42 | Link #345 | |
Yuuki Aoi
Join Date: Jul 2004
|
Quote:
I think it is fairly common for people to use certain popular English words and phrases for fun, but I don't really know. If they do, "lonely boy" seems like a good candidate.
__________________
|
|
2012-07-03, 15:50 | Link #346 | |
Senior Member
Join Date: Jul 2009
|
Quote:
I would guess that it's a tongue-in-cheek way of teasing someone without being too hurtful. Similarly, in comedy, the Japanese often downplay something that's potentially inflammatory by playing up foreign stereotypes. They mock certain people, but by doing it indirectly through an outrageous foreign parody (i.e. Hard Gay), it's funny and much less offensive. |
|
2012-07-03, 16:19 | Link #347 | |||
Beyond the Fringe
Join Date: Jun 2011
|
Quote:
Quote:
Quote:
|
|||
2012-07-03, 16:43 | Link #348 |
Carpe Diem
Join Date: Dec 2009
Location: ||At the edge of finality.||
Age: 34
|
If we're going to talk about shipping, then why has no one shipped: Vienna/Wien + Fedora? Classy.
Utterly baseless. (Edit, to make it clear: I'm talking about the hat, not the girl attached, she's just an accessory being worn by the hat.)
__________________
Last edited by Vena; 2012-07-03 at 16:53. |
2012-07-03, 18:36 | Link #352 | |
Beyond the Fringe
Join Date: Jun 2011
|
Minko was my favorite character from that show, so Sakai did not, and does not, remind me of her, any more than Sakai reminds me of a plethora of other dark-haired anime school girls. Sure, they look similar, but that's nothing unusual, even from different anime companies. I'm sure if you wanted to, you could find similar looking matches to all the main cast members, not to mention similar in personality characteristics.
Quote:
I think this is an anime original, so the anime staff can't rely on (or blame) the mangaka for the character designs. If it was originally a manga, and not the mangaka's first work, the characters would most likely have striking resemblances to those in the other works by the same mangaka. For example, you could take the main female characters from Inu Neko Jump! and Otogi no Machi no Rena, plunk them into Kenkō Zenrakei Suieibu Umishō, and you wouldn't know that they came from a different manga. Same mangaka, yes, as the designs are very similar. On the other hand, the female characters in Sankarea, also by Mitsuru Hattori, would look out of place. So, in that respect, you're right. They could make them more dissimilar in design if they tried hard enough. |
|
2012-07-03, 22:56 | Link #355 | |
KI NI NARIMASU!
Join Date: Apr 2007
|
Quote:
Maybe it will be on the OST. I was so psyched when I heard it.
__________________
|
|
2012-07-04, 10:05 | Link #357 |
<em style="color:#808080;">Disabled By Request</em>
|
Man, having a look at those comparisons, it really does confirm my belief that Tari Tari character designs are indeed Iroha rejects. God does Tari Tari look bad in comparsion.
Of course, it still beats the shit out of most studios, but it's "mediocre" for PA's standards. It my main complaint of the series. WHERE'S MY EYE CANDY PA! |
2012-07-04, 10:07 | Link #358 | |
Senior Member
Author
|
Quote:
But yeah, HSI has an edge over Tari Tari in character designs. Ironically enough, given its age, True Tears is the PA Works anime with the best character designs of them all, imo.
__________________
Last edited by Triple_R; 2012-07-04 at 10:23. |
|
2012-07-04, 10:21 | Link #359 | |
<em style="color:#808080;">Disabled By Request</em>
|
Quote:
Ok I should stop bitching. Makes me sounds like I hate the series, when I actually enjoyed the first ep quite a bit . That's what I mean by dissing stuff I like folks! Wait, isn't that what a tsundere does? Shit... |
|
2012-07-04, 11:08 | Link #360 |
Cross Game - I need more
Join Date: Apr 2009
Location: I've moved around the American West. I've lived in Oregon, Washington, Utah, and Oklahoma
Age: 44
|
I thought that was just a reference to the fact that he's in the badminton "club," going to practice despite being the only member.
A stubborn fellow, hence he's a "lonely boy" or "forever alone" in a very joking sense.
__________________
|
Tags |
drama, music, original anime, pa works |
|
|