(L) Gakusen Toshi Asterisk [Light Novel]

[Hiyono]

Originally Posted by Richocet

So is the final in this vol as well

It is. 100% sure =)

[Richocet]

Guessing by the chap name then it must be the next one, wonder if that'll be a long one

[bakapervert]

Whoa, I just realized volume 5 is already translated more than half just now. Will Setsuna post it in Baka-tsuki later or not?

[omega253]

Originally Posted by bakapervert

Whoa, I just realized volume 5 is already translated more than half just now. Will Setsuna post it in Baka-tsuki later or not?

He will probably post it when the translation for the entire volume is complete. Basically, it's going to be the same thing that Shin Code Zero does for the High School DxD translations.

[Jirachier]

What do you guys think the last seal on Ayato's power is for ? It can't just be something that will extend the time he can use his already existing powers. I'm hoping he has a special ability.

[bludvein]

Originally Posted by Jirachier

What do you guys think the last seal on Ayato's power is for ? It can't just be something that will extend the time he can use his already existing powers. I'm hoping he has a special ability.

I guessed the same earlier in the thread, but there isn't a whole lot of proof for it. You'd think if was a Dante there would be some indication in his thoughts, but there isn't. The only thing we have to go off is that his training was considered dangerous enough to keep him separate from the students, and that his sister felt she needed to seal him.

Of course, he has an absolutely huge amount of prana. That is reason enough, but I still think he will be a Dante. Right now I think he is lacking something.

[XFire]

Originally Posted by Jirachier

What do you guys think the last seal on Ayato's power is for ? It can't just be something that will extend the time he can use his already existing powers. I'm hoping he has a special ability.

The last seal? That would be him remaining in the "unsealed" state permanently. In the first place, if the seal is gone he'd be that strong all of the time. Removing the seal means removing the time limit.

[setsuna86]

Can you please help me with this word ウォルケンブルフ. I think of Wolkenruff or Wolkenburgh; I don't know they are right, though.

[Awrya]

Originally Posted by setsuna86

Can you please help me with this word ウォルケンブルフ. I think of Wolkenruff or Wolkenburgh; I don't know they are right, though.

Is that the name of an attack, maybe a throwing/ranged attack?
If so, I'd say Wolkenwurf, German for Cloud toss/throw.

Otherwise the name of a place, maybe Wolkenburg, also German for Cloud Castle?
But then the last syllable should have been ウォルケンブルグ.

So I think Wolkenwurf should be right.

[setsuna86]

Originally Posted by Awrya

Is that the name of an attack, maybe a throwing/ranged attack?
If so, I'd say Wolkenwurf, German for Cloud toss/throw.

Otherwise the name of a place, maybe Wolkenburg, also German for Cloud Castle?
But then the last syllable should have been ウォルケンブルグ.

So I think Wolkenwurf should be right.

It's the name of an attack, which kind of pours down like rain. So I think that Wolkenwurf would be appropriate. Thanks as always.

[sandhy88]

If it's downpour, is "Wolkenbruch" more appropriate?

[setsuna86]

Once again, please help with this:

Spoiler for help:

1 - 陸屠蜂 (りくとばち) - It's one of the Amagiri Bright Dragon Style technique. I translate it: Six Slaughter Wasps

2 - 修羅月 (しゆらづき). It's one of the Amagiri Bright Dragon Style’ Hidden Technique. I translate it as such: Fighting Moon. Just need to know whether or not it's the right translation.

3 - Bloom proudly –– 炎蔓の飾王花 - One of Julis' skills.

4 - Toudou Style, art of sword drawing –– "折り羽". I translate "折り羽" as "Breaking Wing".

[OtakuFreak88]

Originally Posted by setsuna86

Once again, please help with this:

Spoiler for help:

1 - 陸屠蜂 (りくとばち) - It's one of the Amagiri Bright Dragon Style technique. I translate it: Six Slaughter Wasps

2 - 修羅月 (しゆらづき). It's one of the Amagiri Bright Dragon Style’ Hidden Technique. I translate it as such: Fighting Moon. Just need to know whether or not it's the right translation.

3 - Bloom proudly –– 炎蔓の飾王花 - One of Julis' skills.

4 - Toudou Style, art of sword drawing –– "折り羽". I translate "折り羽" as "Breaking Wing".

1. I think it's ok

2. It's my assumption, but maybe the author played with words. If you compare this 修羅場 with 修羅月, you can notice "the moon" being the replacement for a place. So maybe "the moon of bloodshed".

3. ornament king flower of blazing bindweeds(honestly I've no idea, just my guess)

4. The Folding Feather

[setsuna86]

When reading the epilogue, we see that Dirk cooperated with Madiath. And Madiath keeps Ayato's sister. We don't know yet what kind of relation they had and what Madiath is planning to do.

BTW, Eishiro (the Ninja of the Shadow Star) is OP. He finished with that N°7 of the Black Cat Institute, easily.

[bakato]

Thanks for the update! Now that I think about it Dirk is spelled similarly to Dick or Dirt. Think that's what the author was going for?

[GBFirestorm]

Originally Posted by setsuna86

When reading the epilogue, we see that Dirk cooperated with Madiath. And Madiath keeps Ayato's sister. We don't know yet what kind of relation they had and what Madiath is planning to do.

BTW, Eishiro (the Ninja of the Shadow Star) is OP. He finished with that N°7 of the Black Cat Institute, easily.

Yeah but I am looking forward to the chaos and smackdown Amagiri Ayato is going to do on both of them when he finds out.

[GenesiD]

Lol, it's going to take a long time before Ayato finds out though. 5 volumes in and we only know that his sister is sleeping somewhere. I guess after she lost that match in the underground she was caged up somewhere. Anyways, the festa is done! Time for the...other thing.

[Ophis]

Now we at least know what happened to Haruka. Poor Ayato, his wish practically went to waste. The final's fight was exciting from beginning to end, really good.

Thanks one more time for the great job setsuna. You rock!!

[Richocet]

Thanks for the trans
So they skipped over a month in the epilogue and the summer is already over, no obligatory beach scene then hmmm...

[GBFirestorm]

Originally Posted by GenesiD

Lol, it's going to take a long time before Ayato finds out though. 5 volumes in and we only know that his sister is sleeping somewhere. I guess after she lost that match in the underground she was caged up somewhere. Anyways, the festa is done! Time for the...other thing.

Yeah but why did they capture her though? And I think Ayato might be more powerful then her or she found something out about the six corporations that they didn't want her to. The last words she said to him when she sealed him were I will protect you so I wonder why that was? Protect him from what? The exploitation and brainwashing from the corporations maybe?