Macross Frontier Official Character Blogs [Spoilers]

[mike_s_6]

Haha, no wonder she doesn't know until now :\ Sometimes it's a sin to trust too much.

[lone_wolf]

*sigh* Back to my craptastic translations:

(NOTE: I guess Nanase hijacked Ranka's blog or Ranka herself is AGAIN speaking in third person which explains the "megane" comment.)
====================
2008-07-22
(No Macross date provided)

Title: "777Comment"

Okay!

Ranka-san!

Anytime, any number of hours, we shall meet and study!

(EDIT because of mike_s_6 correction of who's who)
Lu-kun, Megane-kun, me,
And of course, even R-T!

In order for Ranka to not be defeated, 777 also enters with an aggressive attitude.

==========================


--Lone Wolf
一匹狼

[stray]

edit: now it all makes sense!

I wonder how Nanase got 777...

[mike_s_6]

Actually, Lu-kun is Lucca, Megane-kun is Mikhail, 777 is Nanase, R-T is Alto. She's talking about a study hour with the gang.

[lone_wolf]

Originally Posted by mike_s_6

Actually, Lu-kun is Lucca, Megane-kun is Mikhail, 777 is Nanase, R-T is Alto. She's talking about a study hour with the gang.

Yeah I was totally confused with that line. Thanks for clarification! So perhaps it was Nanase that hijacked her blog then LOL.

--Lone Wolf

[ani_d]

Originally Posted by mike_s_6

Actually, Lu-kun is Lucca, Megane-kun is Mikhail, 777 is Nanase, R-T is Alto. She's talking about a study hour with the gang.

lol how did Alto become R-T? Reminds me of R2D2. Megane is a perfect nickname for Michael. She should call him that in the anime. A group study with the gang sounds fun~

Thanks lone_wolf for the translation!

[mike_s_6]

Originally Posted by ani_d

lol how did Alto become R-T? Reminds me of R2D2. Megane is a perfect nickname for Michael. She should call him that in the anime. A group study with the gang sounds fun~

Thanks lone_wolf for the translation!

I have no idea. Probably it's just a name coming from the consonants in his name, "R" and "T"... anyone knows if there's a plane that's named R-T?

[lone_wolf]

Originally Posted by ani_d

lol how did Alto become R-T? Reminds me of R2D2. Megane is a perfect nickname for Michael. She should call him that in the anime. A group study with the gang sounds fun~

Thanks lone_wolf for the translation!

At first I thought the 'megane' was referring to Nanase which was odd since she was 777 but thanks to mike_s_6 for identities of the online handles.


--Lone Wolf
一匹狼

[ickem]

Well R-T said out loud sounds like Alto and 777 comes from NANAse most likely.

[stray]

Damn, I was really hoping for a Nanase blog to turn up but it's just empty at ameblo/777

[rei_lied]

Anyone has the latest translations for Sheryl's blog posts?

[mike_s_6]

Hold your breath for my crappy translation:

Sheryl talks about how she likes Christmas and Christmas Eve. They were going to celebrate the year's party at the SO Five Hotel's Underground Aquarium. Most fish there are holograms. At that time, the aquarium had an ocean sunfish that was borrowed from other Macross fleets. This year (I suppose for the event?), she chose a champagne gold colored mini dress, with the brand "Coffee Vinegar".

December 30, 2058


The entry before that, I couldn't understand at all. Was she asked to be a song commentator on a show or something?

[ickem]

2008-07-25

Title: That's not a song!

I am about to go on a live broadcast of "Frontier 11" news.

"What is important to children right now"
...is what they call the subject.

"Song" is one of the keywords that has been popular.
I am the commentator for this "Song" topic.

Well,
I don't actually have any comments.

If you could convey something through straightforward commentary,
then it wouldn't be called a song.

Well then, I will be going.

Sheryl
June 6, 2059

Caption for picture: If all you do is watch TV...


2008-07-26

Title: I like Christmas.

I like Christmas.

Christmas Eve is nice too,
The day after Christmas, there is still some noise within your heart that leaves it ticklish, you see?

That is just irresistible.

This Christmas,
the underground aquarium at the SO 5 Hotel was reserved for the party.

I think you may know this already,
but almost all the fish are holograms.

But you know, this season it seems that another Macross fleet loaned them some "Manbou" for a limited time! (From the picture I guess manbou are sunfish.)

You have to see this!

Anyways, what a stupid looking face.

But it is quite a lovable face.

It understands itself.

By the way, the dress that I chose this year was a champagne gold mini. The brand is "Coffee Vinegar". (Excuse the terrible attempt at transcription.)

I am sent dresses from many designers every year,

but this year Coffee Vinegar was the most stylish.

Sheryl
December 20, 2058

Picture caption1: Not this,

Picture caption2: you know.

[Darial]

Sheyrl's blogs are so whimsical, truly fitting her nickname of "Galactic Fairy."

[stray]

Christmas in July!!!!!!!!

Thanks for the synopsis/translation mike_s_6 and ickem respectively.

Hrm, Coffee Vinegar...

[MaiHikari]

Haha, put two things that don't mix together and you have a brand.

The comment about song is pretty insightful.

[stray]

Originally Posted by MaiHikari

Haha, put two things that don't mix together and you have a brand.

It really doesn't sound all that appetizing, as a drink or as a color. Meh, Galaxy must be an odd place.

[magnuskn]

Originally Posted by stray

Christmas in July!!!!!!!!

Actually, the diary is dated to December...

[stray]

Originally Posted by magnuskn

Actually, the diary is dated to December...

but... it's July now...

[magnuskn]

Originally Posted by stray

but... it's July now...

The diary entries dates are all over the place, if you take a look back at them. I only recently noted that, because I was wondering if Sheryl was talking about Alto, when her entry was about her falling in love. The entry ( sadly ) was dated to December 2058, before she came to Frontier.