AnimeSuki Forums

SeaDam · 2012-11-25, 16:35

Thank you for your efforts!

legendarywolf57 · 2012-11-25, 17:34

thanks for translating hope you or someone finish's volume 1
but go at your own pace after all it is your own time

blackwhite67 · 2012-11-25, 21:37

Wait if Rushella's weak against sunlight then how the hell is she attending school?

florza · 2012-11-25, 21:50

She brings a parasol made for vampires.

blackwhite67 · 2012-11-25, 22:08

Ah. That explains the shade in the illustration of the rooftop scene.

ArchmageXin · 2012-11-25, 22:18

Quote:

Originally Posted by blackwhite67

Ah. That explains the shade in the illustration of the rooftop scene.

I like her favorite line: It is rude to watch other people to eat.

When Rin showed up watching Kujou getting necked.

Richocet · 2012-11-25, 22:56

Thanx for the update
Hope you stick with this for a bit longer

ArchmageXin · 2012-11-26, 20:41

Ah, I was hoping I could finish chapter one, but exhaustion set in around 90% mark. Fingers need to relax to.

Now, Kujou shall receive the tender love from his fellow male students that were normally reserved for other harem leads. (read: Undisguised hatred.)

ArchmageXin · 2012-11-27, 09:45

Quote:

Originally Posted by florza

She brings a parasol made for vampires.

Hi Florza, what was that edit you made yesterday? You changed the last sentence of my translation from

"sister??" to "Are you my girlfriend?" I was under the impression the words were from a nearby (presumably jealous) male student who tried to deny the fact somehow Kujou know a AAA class girl.

chancs · 2012-11-27, 09:51

Still have to read the latest updates *runs away

florza · 2012-11-27, 10:05

Quote:

Originally Posted by ArchmageXin

Hi Florza, what was that edit you made yesterday? You changed the last sentence of my translation from

"sister??" to "Are you my girlfriend?" I was under the impression the words were from a nearby (presumably jealous) male student who tried to deny the fact somehow Kujou know a AAA class girl.

I fixed it to the correct version for you, it's the only one that editors can't fix. I used the JP version to translate.

ArchmageXin · 2012-11-27, 10:09

Quote:

Originally Posted by florza

I fixed it to the correct version for you, it's the only one that editors can't fix. I used the JP version to translate.

Can you give me an idea what was the difference? Like what was the author's intention in the next 2-3 lines?

florza · 2012-11-27, 10:23

Vamp Girl said, '来ちゃった' & Kujou said, '彼女かッッ！？！？！？'

I localised the first line because 'I came' sounds totally wrong. The second part is exactly what Kujou said, and is perfectly fine in English.

The Chinese TL if I recall said,

我来了~

你是妹子吗？！？！

妹子 refers to a chick (a hot one, normally), so you got that wrong anyway.

chancs · 2012-11-27, 10:29

Finally caught up with the latest updates. Changed some tit-bits here and there. Tried for a name but let's leave that to the experts

ArchmageXin · 2012-11-27, 10:51

Quote:

Originally Posted by florza

vamp girl said, '来ちゃった' & kujou said, '彼女かッッ！？！？！？'

i localised the first line because 'i came' sounds totally wrong. The second part is exactly what kujou said, and is perfectly fine in english.

The chinese tl if i recall said,

我来了~

你是妹子吗？！？！

妹子 refers to a chick (a hot one, normally), so you got that wrong anyway.

Um, my raw must be different than yours.

辣妹 btw, is hot sista, i.e babe. 妹子 is really just sister. (unless the language i spoke since birth has changed meaning in the last 20 odd years, i know a few phases did)

also, there were no indication kojou spoke the line, especially the next line to my interpretation is something like "not sure who yelled out, which made everyone focus on koujou and rushella."

[我来啦❤」

「妹子吗！！」

不知哪来的犀利吐槽，让全班同学的视线都集中到绯水和露修拉身上。

「怎么回事，你们在看什么？」

florza · 2012-11-27, 11:09

Oh, in which case it's 'Is she your girlfriend!?!'.

I didn't bother checking with the raws, oops, you can go change it.

ArchmageXin · 2012-11-27, 11:16

I will go fix it on the next batch. That sentence would make more sense.

And chapter 1 should end by tonight. It will be a while before I start chapter 2 though. I really wish to have at least one other translator to work on this.

ArchmageXin · 2012-11-27, 21:15

Chapter 1 completed. I am going to have to stop for a while. If any translator want to step in, I will be happy to "match" the length of how much they contribute with my own, but otherwise, I will go on break for a few months so I can deal with other things.

Richocet · 2012-11-28, 00:02

Thanks for all the hardwork and introducing this to us
It does seem a nice read and I hope someone would be kind enough to pick it up

chancs · 2012-11-29, 01:30

Thanks for your efforts Xin

2012-11-25, 22:56	Link #107
Richocet Lover of Purity Join Date: Feb 2012	Thanx for the update Hope you stick with this for a bit longer __________________

2012-11-28, 00:02	Link #119
Richocet Lover of Purity Join Date: Feb 2012	Thanks for all the hardwork and introducing this to us It does seem a nice read and I hope someone would be kind enough to pick it up __________________

2012-11-25, 16:35	Link #101
SeaDam Senior Member Join Date: Oct 2012	Thank you for your efforts!

2012-11-25, 17:34	Link #102
legendarywolf57 Junior Member Join Date: Feb 2012 Location: some where	thanks for translating hope you or someone finish's volume 1 but go at your own pace after all it is your own time

2012-11-25, 21:37	Link #103
blackwhite67 Banned Join Date: May 2012	Wait if Rushella's weak against sunlight then how the hell is she attending school?

2012-11-25, 21:50	Link #104
florza 一日之计在于晨 Join Date: Aug 2012 Location: A place where the seasons come to a standstill	She brings a parasol made for vampires.

2012-11-25, 22:08	Link #105
blackwhite67 Banned Join Date: May 2012	Ah. That explains the shade in the illustration of the rooftop scene.

2012-11-26, 20:41	Link #108
ArchmageXin Master of Coin Join Date: Mar 2008	Ah, I was hoping I could finish chapter one, but exhaustion set in around 90% mark. Fingers need to relax to. Now, Kujou shall receive the tender love from his fellow male students that were normally reserved for other harem leads. (read: Undisguised hatred.)

2012-11-27, 09:51	Link #110
chancs Senior Member Join Date: May 2011 Location: where magic is reality	Still have to read the latest updates *runs away

2012-11-27, 10:23	Link #113
florza 一日之计在于晨 Join Date: Aug 2012 Location: A place where the seasons come to a standstill	Vamp Girl said, '来ちゃった' & Kujou said, '彼女かッッ！？！？！？' I localised the first line because 'I came' sounds totally wrong. The second part is exactly what Kujou said, and is perfectly fine in English. The Chinese TL if I recall said, 我来了~ 你是妹子吗？！？！妹子 refers to a chick (a hot one, normally), so you got that wrong anyway.

2012-11-27, 10:29	Link #114
chancs Senior Member Join Date: May 2011 Location: where magic is reality	Finally caught up with the latest updates. Changed some tit-bits here and there. Tried for a name but let's leave that to the experts

2012-11-27, 11:09	Link #116
florza 一日之计在于晨 Join Date: Aug 2012 Location: A place where the seasons come to a standstill	Oh, in which case it's 'Is she your girlfriend!?!'. I didn't bother checking with the raws, oops, you can go change it.

2012-11-27, 11:16	Link #117
ArchmageXin Master of Coin Join Date: Mar 2008	I will go fix it on the next batch. That sentence would make more sense. And chapter 1 should end by tonight. It will be a while before I start chapter 2 though. I really wish to have at least one other translator to work on this.

2012-11-27, 21:15	Link #118
ArchmageXin Master of Coin Join Date: Mar 2008	Chapter 1 completed. I am going to have to stop for a while. If any translator want to step in, I will be happy to "match" the length of how much they contribute with my own, but otherwise, I will go on break for a few months so I can deal with other things.

2012-11-29, 01:30	Link #120
chancs Senior Member Join Date: May 2011 Location: where magic is reality	Thanks for your efforts Xin