AnimeSuki Forums

Mystique · 2010-06-27, 03:18

Quote:

Originally Posted by Yu Ominae

Need to clarify if the katakana mentioned "ジャックリンーヌ・ヴィラン" mean Jacklynn Viran or not? I'm a bit confused with my katakana reading skills for this one. I found this name in the Japanese FMP TSR booklets.

Thanks.

Yep, close.
Jacqueline Viran
Tessa's secretary, I believe.

Ruby-Chan · 2010-06-27, 06:30

First: Hi. I'm new here in this board and I have a big,big, request. I need the english translation of one japanese song. The song is "Ai no sengen" and is sung by Kenichi Suzumara and it's from the show "Umineko no naku koro ni" (I own nothing) Here are the lyrics:

hitotsu futarikiri de iru toki ni wa
Joujisama to wa yobanai koto
hitotsu aenai hibi mo aru kedo
boku o hitotoki mo wasurenai koto

hitotsu Batorakun no ma no te ga
oyondara hirate de naguru koto
hitotsu boku igai no dansei no
mae de hoho o somenaide

kimi no tame nara
sekai o teki ni mawashite mo ii sa
kimi ga iru kono sekai wa
subete ga barairo da kara

aa ai shite yo itsumademo
obaasan ni natte mo ai shite yo
ruuru ihan wa batsu geemu da yo
komatta kao mo zutto miteitai

hitotsu boku to kimi no kankei ga
mahou nado to kangaenai koto
hitotsu umarekawatte mo futari ga
mata koibito da to chikatte

kimi ga yobu nara
sekaijuu no hate made kaketsukeru
kimi ga inai sekai nado
boku ga ikiru koko de ikiru
furii de ite mo imi ga nai!

aa ai shiteru itsumademo
ojiisan ni natte mo ai shiteru
kono yo ni sei o uketa hi kara
kimatteita unmei o kanjitai

kon'ya yubiwa o okuru yo... uketottekureru ne
suki na yubi ni hametekure kimochi kikasete hoshii

yowakatta boku kaetekureta
kimi ni deatte boku wa ai o shita yo

aa ai shite yo itsumademo
obaasan ni natte mo ai shite yo
ruuru ihan wa batsu geemu da yo
komatta kao mo zutto miteitai

(Please, I would give you my soul for the translation

)

Mystique · 2010-06-28, 07:20

Quote:

Originally Posted by Ruby-Chan

First: Hi. I'm new here in this board and I have a big,big, request. I need the english translation of one japanese song. The song is "Ai no sengen" and is sung by Kenichi Suzumara and it's from the show "Umineko no naku koro ni" (I own nothing) Here are the lyrics:

Spoiler for romaji lyrics:

(Please, I would give you my soul for the translation

)

I see animelyrics.com don't have the english, though some website may do.
Anyways, for those feeling like a lil self challenge, the kanji is in the spoiler below.

Spoiler:

Hopefully someone will be able to help you out

~~Arbitres~~ · 2010-06-28, 09:32

Here you are. Thanks to Mystique I was able to translate a large portion of it.

A little footnote, The kanji with the (Kanji insert here) are shaky and I can't quite find a translation.

Spoiler for Translation:

Is that satisfactory? If not then I'll see what I can do about the kanji that couldn't be translated.

Ruby-Chan · 2010-06-28, 09:42

Aaaaah...Thanks to you both. You get 599 internetz. I can die happy now^^

Yu Ominae · 2010-06-30, 10:35

Quote:

Originally Posted by Mystique

Yep, close.
Jacqueline Viran
Tessa's secretary, I believe.

Yeap. Thanks. I'm confused on the Jacqueline one, but TY.

She looks hot in the Sigma manga.

Moving on, need help if ソッキンソン does have a translation to a name based on the Canaan anime.

B2-Lancer · 2010-07-16, 05:16

ゴクリ･･･『shing_』は身長が150ｃｍぐらいで、紫色の髪のショートで貧乳な女の子が(ﾟДﾟ) ドストライクです…

What does this say? Thanks!

ryohei · 2010-07-16, 08:56

Quote:

Originally Posted by B2-Lancer

ゴクリ･･･『shing_』は身長が150ｃｍぐらいで、紫色の髪のショートで貧乳な女の子が(ﾟДﾟ) ドストライクです…

What does this say? Thanks!

It says:
*swallowing spit* shing_ (I) am too enthusiastic about a girl who is about 150 cm tall and has short purple/violet hair and delicious flat chest!!

......haha, Nice Sense. Ah, swallowing spit means basically he's hungry. Of course in this context what he feel is not appetite but desire for sex.

ryohei · 2010-07-16, 10:25

Quote:

Originally Posted by Ruby-Chan

First: Hi. I'm new here in this board and I have a big,big, request. I need the english translation of one japanese song. The song is "Ai no sengen" and is sung by Kenichi Suzumara and it's from the show "Umineko no naku koro ni" (I own nothing) Here are the lyrics:

Spoiler for romaji lyrics:

(Please, I would give you my soul for the translation

)

sorry for too late reply

Spoiler for translation:

hmmm, I guess my choice of English words is not good, but you can understand...
And one comment: calling jouji-sama means she is not jouji's steady but his maid. So he don't want Sayo call him Jouji-sama.

I've never seen umineko. Don't be angry there's some my misunderstanding

B2-Lancer · 2010-07-18, 12:48

Quote:

Originally Posted by ryohei

It says:
*swallowing spit* shing_ (I) am too enthusiastic about a girl who is about 150 cm tall and has short purple/violet hair and delicious flat chest!!

......haha, Nice Sense. Ah, swallowing spit means basically he's hungry. Of course in this context what he feel is not appetite but desire for sex.

That's cool! Thanx!!

Tom Bombadil · 2010-07-19, 22:20

I have a question about the usage of the word のち, as in 晴れのち雨。

WWWJDIC gives me :
後【のち】 (n,adj-no) (1) later; afterwards; since; (2) future; (3) after one's death; (4) (arch) descendant;

But the problem is that Google translate turns 晴れのち雨 into "sunshine after rain", while my book translate 晴れのち雨 into "rain after sunshine".

So which is before and which is after?

Doughnuts · 2010-07-19, 23:11

If in doubt, Google translate is always wrong.

Doraneko · 2010-07-19, 23:17

Quote:

Originally Posted by Tom Bombadil

I have a question about the usage of the word のち, as in 晴れのち雨。

So which is before and which is after?

Sunshine first, rainfall after.

Tom Bombadil · 2010-07-19, 23:27

Quote:

Originally Posted by Doughnuts

If in doubt, Google translate is always wrong.

Quote:

Originally Posted by Doraneko

Sunshine first, rainfall after.

Thank you. That clears things up.

Miko Miko · 2010-07-21, 10:15

Could someone please romanise this please.
This is call Katakana so could someone translate this to correct English as well please.

Spoiler for Text:

Mystique · 2010-07-21, 17:47

Quote:

Originally Posted by Miko Miko

Could someone please romanise this please.
This is call Katakana so could someone translate this to correct English as well please.

Spoiler for Text:

My brain just broke down from Engrish overload.

On one side, i should do this just to level my up katakana reading (i totally dispise this alphabet for over 5 years)
On the other side, it truly is making my brain panic and eyes glide over it and it hurts to see such a crude mangle of "english".

In za myuuji = In the <no idea> xD

I'll leave this to other brave souls out there

Seitsuki · 2010-07-21, 18:05

Any context to this text? Quite alot of the words seem specific, as if they're names or some other jargon. CAn't understaaand

....and it hurts ;-;

Qikz · 2010-07-21, 19:09

Quote:

Originally Posted by Mystique

My brain just broke down from Engrish overload.

On one side, i should do this just to level my up katakana reading

On the other side, it truly is making my brain panic and eyes glide over it and it hurts to see such a crude mangle of "english".

In za myuuji = In the <no idea> xD

I'll leave this to other brave souls out there

Yeah, I'm the same as you. I'm guessing In za myuuji is maybe In the movie? Or music or something. I can't go on though as my brain can't comprehend such weird use of English. :x

Seitsuki · 2010-07-22, 03:21

I tried the first two lines and decided to give up.

In the (......mujikan?) the laughter which doesn't stop
In the southern eye or in the stardust (lolwut so wrong)

...seems these are the lyrics for "by the end" by Berry Roll. If anyone wants to have a listen then transcribe, might be easier than puzzling over these moon runes. Be warned tho, had a listen on itunes and it made no more sense than on screen.

Miko Miko · 2010-07-22, 06:49

Haha loving the attempts at the first 3 words

I am pretty sure the first 3 words is 'In the music'

It could be 'In the movie' but wouldnt that be 'In za moobi'

But yes they are the lyrics to 'By The End' by Berry Roll

and I did try listening to it, and the lyrics I came up with were a bit. It's only the first half of the song by the way!
Anyway..
I used a translator thing, and here is what it came up with.

Spoiler for Romnji:

I think some of it is correct, but I cant make much sense of it. I bolded the bits I could hear underneath the original line.
So could someone just give me the once over, and try and 'translate' it please.

2010-06-27, 06:30	Link #1002
Ruby-Chan OMECHIKAIRI!!! Join Date: Jun 2010 Location: Dortmund,Germany Age: 34	Song Translation! Pleeaase. First: Hi. I'm new here in this board and I have a big,big, request. I need the english translation of one japanese song. The song is "Ai no sengen" and is sung by Kenichi Suzumara and it's from the show "Umineko no naku koro ni" (I own nothing) Here are the lyrics: hitotsu futarikiri de iru toki ni wa Joujisama to wa yobanai koto hitotsu aenai hibi mo aru kedo boku o hitotoki mo wasurenai koto hitotsu Batorakun no ma no te ga oyondara hirate de naguru koto hitotsu boku igai no dansei no mae de hoho o somenaide kimi no tame nara sekai o teki ni mawashite mo ii sa kimi ga iru kono sekai wa subete ga barairo da kara aa ai shite yo itsumademo obaasan ni natte mo ai shite yo ruuru ihan wa batsu geemu da yo komatta kao mo zutto miteitai hitotsu boku to kimi no kankei ga mahou nado to kangaenai koto hitotsu umarekawatte mo futari ga mata koibito da to chikatte kimi ga yobu nara sekaijuu no hate made kaketsukeru kimi ga inai sekai nado boku ga ikiru koko de ikiru furii de ite mo imi ga nai! aa ai shiteru itsumademo ojiisan ni natte mo ai shiteru kono yo ni sei o uketa hi kara kimatteita unmei o kanjitai kon'ya yubiwa o okuru yo... uketottekureru ne suki na yubi ni hametekure kimochi kikasete hoshii yowakatta boku kaetekureta kimi ni deatte boku wa ai o shita yo aa ai shite yo itsumademo obaasan ni natte mo ai shite yo ruuru ihan wa batsu geemu da yo komatta kao mo zutto miteitai (Please, I would give you my soul for the translation)

2010-06-28, 09:32	Link #1004
~~Arbitres~~ Disabled By Request Join Date: Jan 2010	Here you are. Thanks to Mystique I was able to translate a large portion of it. A little footnote, The kanji with the (Kanji insert here) are shaky and I can't quite find a translation. Spoiler for Translation: When there is it with two one Don't call it Joji There are the days when one can't encounter Don't forget me for a while either Devil's temptation of the one war person Hit him with palm of the hand if it extends Of the man except one me Don't dye cheeks in the front For you You may antagonize the world This world where you are Because all is rosy; ▽ Oh, it is love (してよいつまでも) Love it even if I become grandmother Violation of rule is a punishment game I want to watch the embarrassing face all the time Relations of one me and you Don't think with magic Even if one birth changes; two people In addition, I promise that it is a lover and If you call it I rush to ends in the world The world where you aren't I live here that I live in Even if there is it by a free lance, there isn't a meaning! Oh, until when when I love it I love it even if I become grandfather From the day when I suffered life in the world I want to feel decided fate (贈るよ) ... receives a ring tonight I want I have it on a favorite finger and to tell a feeling I changed me who was weak I met you, and I knew love Oh, it is love (してよいつまでも) Love it even if I become grandmother Violation of rule is a punishment game I want to watch the embarrassing face all the time Is that satisfactory? If not then I'll see what I can do about the kanji that couldn't be translated.

2010-07-19, 22:20	Link #1011
Tom Bombadil Senior Member Join Date: May 2007	I have a question about the usage of the word のち, as in 晴れのち雨。 WWWJDIC gives me : 後【のち】 (n,adj-no) (1) later; afterwards; since; (2) future; (3) after one's death; (4) (arch) descendant; But the problem is that Google translate turns 晴れのち雨 into "sunshine after rain", while my book translate 晴れのち雨 into "rain after sunshine". So which is before and which is after? __________________

2010-07-21, 10:15	Link #1015
Miko Miko Imouto-Chan♥ Graphic Designer Join Date: Mar 2007 Location: England Age: 30	Could someone please romanise this please. This is call Katakana so could someone translate this to correct English as well please. Spoiler for Text: イン　ザ　ミュージッ　カーン　ザ　ラフター　ウィッチダズン　ストップ　イン　ザ　サゥディン　アイ　ア　インザ　スターァダストジ　イプレスプァール　パールス　フー　アー　リスペクティブリーイッティザ　トレジャーァ　インザァ　ライフタァィムザ　ファイア　オブ　ザ　ファイアプレイ　ス　トゥー　　アワー　バウトゥゴーアウウェル　ザルームトゥ　ビケィムダーカリーザ　パーディトゥ　セィーム　トゥー　ハーブ　ドラワントゥ　エンスロ　オーデリィアイ　ドント　ワントゥ　アテンド　ア　ワッァァァチイン　サッチ　ア　ケース　アイハァ　オールウェイビカム　　ライクザ　チャイルドオーディナリ　セルフィッシュボーイインエブリバーーディ　アー　ラフバ　アイ　スィン　スィアリー　セインウェル　イフュズィ　タァィムストーップアイウィッシュ　プリーイズ　ドーン　セイ　ザットディースィズアドリーム　エーンド　ソーオオン　アイ　メイビー　リアワーーーリトゥル　メイクドゥリーム　ア　ドゥリーム　アイウィッシュ　プリーイズ　デイズ　ザット　ショウルダー　ビーラブコーンティニュ　オール　エバゥスマーーィルアットゥ　フォーアー　ローングタイムゥ　メイクア　ドゥリーム　ア　ドゥリームＯＫ　アーイ　リターントゥザダールトゥ　バイ　ズィエンドオブ　ディース　パァティ　 __________________

2010-07-21, 18:05	Link #1017
Seitsuki Onee! Join Date: Jun 2006 Location: Auckland, NZ	Any context to this text? Quite alot of the words seem specific, as if they're names or some other jargon. CAn't understaaand ....and it hurts ;-; __________________ thanks to Patchy ♥

2010-06-28, 09:42	Link #1005
Ruby-Chan OMECHIKAIRI!!! Join Date: Jun 2010 Location: Dortmund,Germany Age: 34	Aaaaah...Thanks to you both. You get 599 internetz. I can die happy now^^

2010-07-16, 05:16	Link #1007
B2-Lancer Senior Member Join Date: Oct 2008	ゴクリ･･･『shing_』は身長が150ｃｍぐらいで、紫色の髪のショートで貧乳な女の子が(ﾟДﾟ) ドストライクです… What does this say? Thanks!

2010-07-19, 23:11	Link #1012
Doughnuts Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: England Age: 37	If in doubt, Google translate is always wrong.

2010-07-22, 03:21	Link #1019
Seitsuki Onee! Join Date: Jun 2006 Location: Auckland, NZ	I tried the first two lines and decided to give up. In the (......mujikan?) the laughter which doesn't stop In the southern eye or in the stardust (lolwut so wrong) ...seems these are the lyrics for "by the end" by Berry Roll. If anyone wants to have a listen then transcribe, might be easier than puzzling over these moon runes. Be warned tho, had a listen on itunes and it made no more sense than on screen. __________________ thanks to Patchy ♥

2010-07-22, 06:49	Link #1020
Miko Miko Imouto-Chan♥ Graphic Designer Join Date: Mar 2007 Location: England Age: 30	Haha loving the attempts at the first 3 words I am pretty sure the first 3 words is 'In the music' It could be 'In the movie' but wouldnt that be 'In za moobi' But yes they are the lyrics to 'By The End' by Berry Roll and I did try listening to it, and the lyrics I came up with were a bit. It's only the first half of the song by the way! Anyway.. I used a translator thing, and here is what it came up with. Spoiler for Romnji: In za myuuzikaan za rahutaa witti dazun sutoppu 　 In the music comes the laughter which doesn't stop. in za sadyin I am inza sutaadasuto zi 　 ipuresupuru 　 paarusu 　 huu 　 aa 　 risupekutyiburii ittyiza 　 torezyaa 　 inza　 raihutamu It is a treasure in the right time. za 　 faia 　 obu 　 za 　 faia purei 　 su 　 to 　 awaa bau to goo auweru 　 zaruumuto　 bikemudaakarii za 　 paa dyi to 　 semu 　 to　 haabu 　 dora wan to　 ensuro 　 ooderi ai 　 donto 　 wan to 　 atendo 　 a 　 wati in 　 satti 　 a 　 keesu 　 ai ha 　 ooru wei bikamu 　　 raikuza 　 tyairudo oodyinari 　 seru fissyu booi Ordinary Selfish boy. ineburibaaadyi 　 aa 　 rahuba 　 ai 　 sun 　 su arii 　 sein weru 　 ifyuzu 　 tamusutooppu aiwissyu 　 purii izu 　 doon 　 sei 　 zattodyiisuzu ado riimu 　 eendo 　 soooon 　 ai 　 mei bii 　 riawaaaaritoru 　 meiku do riimu 　 a 　 do riimu 　 Dream a dream aiwissyu 　 purii izu 　 deizu 　 zatto 　 syourudaa 　 biirabukoontyinyu 　 ooru 　 ebasumaaaru atto 　 fooaa 　 roongutaimu 　 meikua 　 do riimu 　 a 　 do riimu ＯＫ　 aai 　 ritaantozadaaruto bai 　 zuendoobu dyiisu patyi 　 I think some of it is correct, but I cant make much sense of it. I bolded the bits I could hear underneath the original line. So could someone just give me the once over, and try and 'translate' it please. __________________