(L) Strawberry Panic!

[Cyz]

Episode 10 has come out! Here's some screenshots and short summary from Random Anime Blogger: http://randomc.animeblogger.net/2006...erry-panic-10/

[Amaranthine]

Episode 10 already? I only just had the time to watch episode 9... It was a fun episode, but I kind of agree with Matrim that Nagisa can be pretty annoying. Still, if she wasn't childish like that, then we wouldn't have had her sleeping in Tamao's bed, which was very cute. ^^ Anyway, more Shizuma next ep can only be a good thing, IMO. Should be enjoyable.

Originally Posted by Sunsh

Anyway, did anyone have full lyric for the OP and ED?

I asked someone I know on AIM for these, so I have no idea if he got them right, or where he got them from if he didn't do it himself. (Which I suspect :/)

EDIT: OP translation by Dav, taken from her blog.

Spoiler for OP:

The Maiden Caught in a Maze

My swaying heart is like a pendulum
Which throbs on the right and has sadness on the left
It’s sweetly enchanting, yet painful
Lets gaze at each other

A maiden’s pure heart is like a flower bud
Such sayings are common
But anyone knows this delicate impatience

Maze, it’s an innocent feeling, yet
Yes, it somehow resembles an adult’s love, this passion

I embrace this more than dreams of yearning
More than yearning itself
I’m no longer just a maiden, I’m calling out my love
It’s not only, it’s not only me
Everyone feels this shyness, it won’t stop
Why do I desperately want to meet you?

The chocolate in my heart becomes an aphrodisiac
Teardrops fall on my lips, panic
If everything is dyed red, I would collapse
I may end up running away

But innocence is like a short-lived fairy
I really just want to fly away
When I quietly peek into my heart, I understand it better

Shade, the shadow of jealousy pierces my maze
No, I will not lose, there is only one right answer

I want to believe, and I will believe that tomorrow
Which I have sworn upon exists
Maidens are always endlessly spinning this story
Within you, even within you
There is a flower sleeping, don’t you want to wake it up
Before someone plucks it?

I embrace this more than dreams of yearning
More than yearning itself
I’m no longer just a maiden, I’m calling out my love
It’s not only, it’s not only me
Everyone feels this shyness, it won’t stop
Why do I desperately want to meet you?

少女迷路でつかまえて

ゆれるハァトが振り子のように
右でときめく左で sadness
甘くとろけて いませつなく
見つめ合いましょう

乙女・純情期・つぼみだなんて
そんなコトバじゃありふれてる
だって微妙なもどかしさを 誰かわかって!

Maze あどけないキモチでもおとなの恋に
Yes よく似てるトコもある この熱さは

あこがれより あこがれ以上の
夢をいだいてる
だから少女じゃいられないほど 愛を呼ぶ
わたしだけじゃ わたしだけじゃない
みんな恥じらいつつ とめられない
なぜ逢いたくなるの?

胸のチョコレィト媚薬になって
落ちる雫でくちびる panic
赤く染まれば くずれそうで
逃げてしまうかも

無邪気・儚い・妖精にだって
違うホントは飛び出したい
そっと心をの覗いてみて もっと知ってよ!

Shade ジェラシーの影がさす私の迷路
No 負けないわ 正解はただひとつね

信じたいと 信じているのと
誓う明日がある
永久に少女は紡ぎ続ける物語
あなたの中 あなたの中にも
眠る花があるの 起こしたいわ
誰かが摘む前に

あこがれより あこがれ以上の
夢をいだいてる
だから少女じゃいられないほど 愛を呼ぶ
わたしだけじゃ わたしだけじゃない
みんな恥じらいつつ とめられない
なぜ逢いたくなるの?

Spoiler for ED:

Himitsu Dolls

Lonely, desolate
My heart is in a tumult
This shouldn’t happen
Yet I dream of the captivating sinfulness

Please let this be for eternity, I bite on your finger
Like the carried temptation, the glass doll

In your arms, it seems I’m breaking
You are my fate
Just gently touching is not enough
Wanting to cry, wanting you to cry
Kissing the tears
Softly opening the door, secrets belonging only to us

Please don’t leave, please don’t go away
Upon every one of our emotions
Let’s make a vow
Under the moonlight, to conceal our white bodies

Sacrificing a natural passion
Being this meek, it seems I’m going to melt

Please don’t stop, please be kind to me
I have fallen in love with you
My transparent self has transformed
I want to flower, please bloom for me
In your eyes, I can see
The “me” I see there, is a girl I don’t know.

In your arms, it seems I’m breaking
You are my fate
Just gently touching is not enough
Wanting to cry, wanting you to cry
Kissing the tears
Softly opening the door, secrets belonging only to us
I am at last aware of myself, a girl’s secrets

秘密ドールズ

さみしいと　さみしいと
こころが騒いだ
いけないわ
奪われる罪深さを夢みてる


永遠ください　指を噛んで
誘惑持つのよ　硝子のトール

腕の中　こわれたい
あなたが運命
やさしく触れるだけじゃ足りない
泣きたい　泣かれたい
涙にキスして
そうっと開いた扉　ふたりだけの秘密


はなれない　はなれない
想いはひとつと
誓いましょ
月明かり　白い肌を隠してね

自然に情熱　捧げながら
このまま素直に　とけて行くのね

やめないで　甘えたい
あなたに恋して
透明だった自分が変わる
咲きたい　咲かせたい
瞳に映った
私が見る私　知らない女の子

腕の中　こわれたい
あなたが運命
やさしく触れるだけじゃ足りない
泣きたい　泣かれたい
涙にキスして
そうっと開いた扉　ふたりだけの秘密
やっと気付いた私　女の子の秘密

[Cyz]

I think episode 10 has more Nagisa x Shizuma scene.

Spoiler:

It looks like Shizuma made another attempt towards Nagisa

[Shiroth]

Originally Posted by Cyz

I think episode 10 has more Nagisa x Shizuma scene.

Spoiler:

It looks like Shizuma made another attempt towards Nagisa

I haven't seen the episode yet - looks like Shizuma the personal tutor. <3

09 was just Strawberry Panic all over, which i love love love~

The scene with Nagisa & Tamao in the same bed.. i just couldn't stop screaming like a fangirl, so god damn cute. Also the same when we got to see chibi Shizuma.. so cute! >.<;;;

[Cyz]

Hmm, I don't see Tamao-chan on the screens. Btw Amaranthine, it's a cute Chikaru avie....need little brightness though

[niwasatou]

Episode 10 was quite cute.

Spoiler for Ep10:

Well.. french, language of love? (Personally, I agree with Nagisa - furansu = baka. )
I guess that was the first real romantic almost-kiss-scene..

[tritoch]

Gah ep 10.. gah at all those

Spoiler for ep10:

Etoile/Shizuma-Nagisa moments.. gah gah gah obviously when 2 girls fall over it goes into a kiss sequence and a 3rd girl watching gets jealous.. sheesh.. if all those jealousy was to be expelled this might turn into Higurashi

[niwasatou]

Originally Posted by tritoch

Spoiler for ep10:

Etoile/Shizuma-Nagisa moments.. gah gah gah obviously when 2 girls fall over it goes into a kiss sequence and a 3rd girl watching gets jealous.. sheesh.. if all those jealousy was to be expelled this might turn into Higurashi

Spoiler:

I didn't really see her being jealous, but maybe that's just me.. and, well, it's even the same char design as higurashi, so.. LoL.

[Cyz]

If you think ep. 10 is good, wait till you see 11.

Spoiler for Here's a little sneak peak for episode 11:

[Sunsh]

Yaaayy!! Amaranthine, big thanks for the OP and ED^^

Originally Posted by tritoch

Spoiler for ep10:

Etoile/Shizuma-Nagisa moments.. gah gah gah obviously when 2 girls fall over it goes into a kiss sequence and a 3rd girl watching gets jealous.. sheesh.. if all those jealousy was to be expelled this might turn into Higurashi

Spoiler for Just in case...:

Possible situations :
1. Miyuki and the rest of Miator student council performed 'the torture' to Nagisa; take her stomach and buried her corpse in the greenhouse
2. Tamao slashes Shizuma into pieces with machete, cooks them, and serves it for Nagisa and other in a tea party
3. Chiyo hammers nails unto Nagisa's fingers joints because she's terribly in love with her but can't get any chance
4. Nagisa annihilates everyone with bat and runaway with Chikaru

Cyz, the image's not working.. hotlinking is prohibited >.<
But..! But...!

Spoiler for ep11 preview:

Chikaru in that kind of bikini is obviously FTW

[Kaoru Chujo]

Well, I guess it totally proves my brain has turned to mush, but I enjoyed ep10. I thought they played the memes very well. I like Nagisa's annoying voice. I even like Shizuma, especially the way she is in the greenhouse with Nagisa near the end.

[Cyz]

Originally Posted by Sunsh

Cyz, the image's not working

ah my bad, my bad here:

Spoiler for sexy-looking chikaru:

there! that's should do it. hmm, what's up with her big hair clip?

[Shiroth]

A beach episode in Strawberry Panic?

Thats what i'm talking about. ^^

[Cyz]

It would be worth waiting I suppose

[randomlurker123]

Originally Posted by Sunsh

Spoiler for Just in case...:

Possible situations :
1. Miyuki and the rest of Miator student council performed 'the torture' to Nagisa; take her stomach and buried her corpse in the greenhouse
2. Tamao slashes Shizuma into pieces with machete, cooks them, and serves it for Nagisa and other in a tea party
3. Chiyo hammers nails unto Nagisa's fingers joints because she's terribly in love with her but can't get any chance
4. Nagisa annihilates everyone with bat and runaway with Chikaru

god it might actually work lol .... Higurashi is actually more interesting if it takes place in ichigo-sha instead of the loli-ville

[Dav]

Originally Posted by Amaranthine

I asked someone I know on AIM for these, so I have no idea if he got them right, or where he got them from if he didn't do it himself. (Which I suspect :/)

Spoiler for OP:

The Maiden Caught in a Maze

My swaying heart is like a pendulum
Which throbs on the right and has sadness on the left
It’s sweetly enchanting, yet painful
Lets gaze at each other

A maiden’s pure heart is like a flower bud
Such sayings are common
But anyone knows this delicate impatience

Maze, it’s an innocent feeling, yet
Yes, it somehow resembles an adult’s love, this passion

I embrace this more than dreams of yearning
More than yearning itself
I’m no longer just a maiden, I’m calling out my love
It’s not only, it’s not only me
Everyone feels this shyness, it won’t stop
Why do I desperately want to meet you?

The chocolate in my heart becomes an aphrodisiac
Teardrops fall on my lips, panic
If everything is dyed red, I would collapse
I may end up running away

But innocence is like a short-lived fairy
I really just want to fly away
When I quietly peek into my heart, I understand it better

Shade, the shadow of jealousy pierces my maze
No, I will not lose, there is only one right answer

I want to believe, and I will believe that tomorrow
Which I have sworn upon exists
Maidens are always endlessly spinning this story
Within you, even within you
There is a flower sleeping, don’t you want to wake it up
Before someone plucks it?

I embrace this more than dreams of yearning
More than yearning itself
I’m no longer just a maiden, I’m calling out my love
It’s not only, it’s not only me
Everyone feels this shyness, it won’t stop
Why do I desperately want to meet you?

少女迷路でつかまえて

ゆれるハァトが振り子のように
右でときめく左で sadness
甘くとろけて いませつなく
見つめ合いましょう

乙女・純情期・つぼみだなんて
そんなコトバじゃありふれてる
だって微妙なもどかしさを 誰かわかって!

Maze あどけないキモチでもおとなの恋に
Yes よく似てるトコもある この熱さは

あこがれより あこがれ以上の
夢をいだいてる
だから少女じゃいられないほど 愛を呼ぶ
わたしだけじゃ わたしだけじゃない
みんな恥じらいつつ とめられない
なぜ逢いたくなるの?

胸のチョコレィト媚薬になって
落ちる雫でくちびる panic
赤く染まれば くずれそうで
逃げてしまうかも

無邪気・儚い・妖精にだって
違うホントは飛び出したい
そっと心をの覗いてみて もっと知ってよ!

Shade ジェラシーの影がさす私の迷路
No 負けないわ 正解はただひとつね

信じたいと 信じているのと
誓う明日がある
永久に少女は紡ぎ続ける物語
あなたの中 あなたの中にも
眠る花があるの 起こしたいわ
誰かが摘む前に

あこがれより あこがれ以上の
夢をいだいてる
だから少女じゃいられないほど 愛を呼ぶ
わたしだけじゃ わたしだけじゃない
みんな恥じらいつつ とめられない
なぜ逢いたくなるの?

Aha! Thought I recognize the lyrics from the opening song. They are from my blog -> byakuya. The song is found in this page.

I translated the song myself, although I cannot guarantee that they're accurate. I haven't gotten around to translating the ending song yet. Probably will soon when I find the time to do so.

[Amaranthine]

Ohhh, thanks for that then Dav. ^^ I'll edit my post to credit you.

Originally Posted by Cyz

Spoiler for sexy-looking chikaru:

there! that's should do it. hmm, what's up with her big hair clip?

Gah, I want episode 11 to be out already. And I think it's her hair, not a hair clip (assuming you mean the bit I think you do).

[niwasatou]

Spoiler for Just in case...:

Possible situations :
1. Miyuki and the rest of Miator student council performed 'the torture' to Nagisa; take her stomach and buried her corpse in the greenhouse
2. Tamao slashes Shizuma into pieces with machete, cooks them, and serves it for Nagisa and other in a tea party
3. Chiyo hammers nails unto Nagisa's fingers joints because she's terribly in love with her but can't get any chance
4. Nagisa annihilates everyone with bat and runaway with Chikaru

Eeeh, I lol'd

[Dav]

Originally Posted by Amaranthine

Ohhh, thanks for that then Dav. ^^ I'll edit my post to credit you.

Aww. You didn't have to, but I'll give my thanks to you too!

Oh... I'm a girl, by the way. Hehe.

[Sunsh]

Aww.. then thanks for it, Dav^^
Sorry if it bothers you, but would you kindly provide us with the romaji version please..? I can't read hiragana >.<

Oh, and you are a girl... hehe.. same with me