2013-05-31, 02:34 | Link #2981 | |
Senior Member
Join Date: Oct 2011
Location: "Sacrifice one to appease the few."
|
Quote:
|
|
2013-05-31, 02:37 | Link #2982 | ||
Senior Member
Join Date: May 2013
Location: Chicago
|
Quote:
I argue and beat up on my younger brothers all the time. Quote:
__________________
Last edited by Irenesharda; 2013-05-31 at 02:54. |
||
2013-05-31, 03:42 | Link #2984 | |
Senior Member
Join Date: Dec 2004
|
Quote:
Not that I want to see Satomi dead, he's my favorite supporting character. (He's so... fluffy somehow, maybe it's his voice.) But he'll likely kick the bucket before the season ends. :/ |
|
2013-05-31, 06:13 | Link #2985 |
Senior Member
Join Date: Apr 2013
|
Which subs give a more accurate translation? Cus:
1)Fansub 1(with red lettering) translates Cain's statement 'Lune no Hikari' as 'light of the runes'. 2)Fansub 2(with white lettering) translates the same statement as 'the Light of Lune'. I'm confused. Please advise. (?_?) Love the operatic aria that plays during each episode preview at the end. PS. A view of the Kremlin palace, same as in ep 8's intro: |
2013-05-31, 06:36 | Link #2986 | |
Senior Member
Join Date: Dec 2004
|
Quote:
But as for accuracy, I think you'd better wait for the official subs. If the translator is working from the official script there's less chance for guesswork or mishearing words (or deliberately mistranslating things for the lulz). Last edited by kuromitsu; 2013-05-31 at 07:07. |
|
2013-05-31, 08:15 | Link #2987 |
Moderate Haruhiist
|
I heard it as "rune" as well, which is odd in itself, but then again part of the show IS getting themes from Danish myth after all.
__________________
|
2013-05-31, 14:44 | Link #2989 | |
Senior Member
Join Date: Mar 2012
|
Quote:
|
|
2013-05-31, 15:00 | Link #2990 | |
The Faceless One
|
Quote:
L-11 may as well be opposed to how Dorssia treats Princess Liselotte. Royalty being abused by it's subjects isn't really a foreign story concept, especially when the Monarch is young and unable to oppose the regents (I am not saying that Liselotte is Empress now but it is possible).
__________________
|
|
2013-05-31, 16:01 | Link #2992 | |
Senior Member
Join Date: Mar 2012
|
Quote:
Except that Liselotte wasn't being abused by her subjects 10 years ago. She looked happy and carefree. Wouldn't it be the same now if her family was still in charge? Concerning the tiaras that both Liselotte and the current Dorssian fuhrer wear, maybe she's being forced to marry him? I know that's pretty gross (she's like what, 16?), but it could happen. It would be another thing that both A-Drei and L-Elf would have a problem with, plus she did not wear a tiara in the past. |
|
2013-05-31, 16:18 | Link #2993 | ||
The Faceless One
|
Quote:
Quote:
The tiara could represent a few things: position of power, sign of an adult member of the royal family, etc. She did wear special apparel however and it is impossible to not recognize her as a noble or royalty. What matters is that she wears it in present which means that she is someone special. In aristocratic societies (and Dorssia is definitely one), a golden tiara and crown both represent a special position in the society... and not something an overthrown dynasty would be allowed to wear (which is possibly why A-3 doesn't have one). I think the man is more likely her brother.
__________________
|
||
2013-05-31, 16:24 | Link #2994 | |
Senior Member
Join Date: May 2013
Location: Chicago
|
Quote:
__________________
|
|
2013-06-01, 05:36 | Link #2995 |
綺羅星★!
Join Date: Jan 2004
Age: 42
|
I think the royalty in Dorssia are probably disenfranchised relics of the prior era. It might not have been a full revolution like what actually happened in Russia, but maybe something closer to what England has today - but with less respect. There's still royalty, but they hold no power, and the country is run by military officials. Koyasu's character is listed as the Dorssia Fuhrer essentially, in Japanese terms.
A-drei being a prince would really be no different from Prince Harry being in the army. His squad mates probably don't bow to his every desire and need, and I'm sure they make fun of him too. But in the end they still work together, there's a mutual respect as soldiers, and they all follow orders. |
2013-06-01, 13:48 | Link #2996 | |
Senior Member
Join Date: May 2013
Location: Chicago
|
Quote:
I think the royalty of Dorssia is just as it looks, with the Emperor as the autocratic head, the prince and princess either being his children or siblings, and it even looks as though he has a council of some sort in one scene. I don't think this show is going to go that deep into the politics, so I would just take it as it's shown.
__________________
|
|
2013-06-01, 21:19 | Link #2997 | |
綺羅星★!
Join Date: Jan 2004
Age: 42
|
Quote:
|
|
2013-06-01, 22:03 | Link #2998 |
Senior Member
Join Date: May 2013
Location: Chicago
|
If I remember right, he's called the Dorssian "Emperor" or "Supreme Ruler" in the credits. I think that while the government is totalitarian and a dictatorship, I think they might be an empire as well.
__________________
|
2013-06-01, 22:26 | Link #2999 | |
綺羅星★!
Join Date: Jan 2004
Age: 42
|
Quote:
There is definitely royalty in Dorssia, but I don't think there is any indication that the royalty has power in the current generation, or that they run the country. In the scenes during the dictator's speech, the "royals" along with Liselotte are seen indoors and cut off from the public, so it's not like they were shown giving support to the rulers of the country and being adored by the people. We'll probably find out more shortly, since there are only 4 episodes left this season, and I think they'll want to clear up L-Elf's motivations before the season ends at least. Both he and A-Drei want to "change" Dorssia, so for that to have any meaning for the audience, they'll probably explain briefly what political state Dorssia is in right now. |
|
Tags |
action, body swapping, fukujun, love polygon, mecha, sci-fi, space, space idol, vampire |
|
|